Валлийские триады - Welsh Triads

В Валлийские триады (валлийский: Триоэдд Инис Прайдейн, "Триады острова Британия ") - это группа связанных текстов в средневековый рукописи, хранящие фрагменты валлийского фольклор, мифология и традиционная история в группах по три человека. Триада - это риторическая форма, в которой объекты группируются в тройки с заголовком, указывающим на точку сходства; например, «Три вещи, которые нелегко обуздать: поток потока, полет стрелы и язык глупца».^[1]

Содержание

В текстах есть ссылки на король Артур и другие полуисторические персонажи из Субримская Британия, мифические фигуры, такие как Бран Благословенный, несомненно исторические персонажи, такие как Алан IV, герцог Бретани (который называется Алан Фирган) и Железный век такие персонажи, как Caswallawn (Кассивеллаун ) и Карадок (Каратак ).

Некоторые триады просто содержат список из трех персонажей, у которых есть что-то общее (например, «три легкомысленных барда острова Британия»^[2]), в то время как другие включают существенное повествовательное объяснение. Форма триады, вероятно, возникла у валлийцев. барды или поэты как мнемонический помощь в сочинении своих стихов и рассказов, а позже стал риторическим приемом валлийской литературы. Средневековая валлийская сказка Калхуч и Олвен в его повествование встроено много триад.

Примеры

В редакции и переводе Рэйчел Бромвич два характерных примера валлийских триад:

36. Teir Gormes a doeth y'r Enys Hon, ac nyt aeth vrun dracheuyn:
6n o nadunt Kywda6t y Corryanyeit, исполняющий eman yn oes Caswallawn mab Beli, ac nyt aeth 6n un onadunt dracheuyn. Ac или Auia pan hanoedynt.
Эйл, Goemes y Gwydyl Fychti. Ac nyt aeth 6r unadunt dracheuyn.
Tryded, Gormes y Saesson, Hors a Hengyst yn benaduryeit arnadunt.
Три притеснения пришли на этот остров, и ни одно из них не вернулось:
Один из них (был) народ кор (и) аниаидов, пришедший сюда во времена Caswallawn сын Бели: и ни один из них не вернулся. И они приехали из Аравии.
Второе угнетение: Гвиддил Ффичти. И ни один из них не вернулся.
Третье угнетение: Саксы, с Хорса и Хенгист как их лидеры.^[3]

46. Teir Pryf Uuch Enys Prydein:
Бреч, buwch 6aelg6n Gwyned,
Тоннеллвит, buwch meibyon Eliffer Godgord6awr,
a Chornillo, bu6ch Llawuroded 6ar6a6c.
Три основные коровы острова Британия:
Крапчатая, корова Мэлгун Гвинед,
и Серая Кожа, корова из сыновей Элиффер из Великого отряда,
и Корнильо, корова Ллофродд Бородатый.^[4]

Самая ранняя сохранившаяся коллекция

Самая ранняя сохранившаяся коллекция валлийских триад связана в рукописи. Peniarth 16, теперь на Национальная библиотека Уэльса, который датируется третьей четвертью 13 века и содержит 46 из 96 триад, сопоставленных Рэйчел Бромвич. Другие важные рукописи включают Peniarth 45 (написано около 1275 г.), а пара Белая книга Риддерха (Валлийский: Ллифр Гвин Риддерч) и Красная книга Хергеста (Валлийский: Llyfr Coch Hergest), которые имеют общую версию, явно отличающуюся от версии, стоящей за коллекциями в рукописях Пениарта.^[5]

Более поздние коллекции

Валлийский антиквар 18 века Иоло Морганwg составил сборник триад, который, как он утверждал, взял из своей собственной коллекции рукописей. Некоторые из его триад похожи на триады из средневековых манускриптов, но некоторые уникальны для Морганга и, как многие полагают, были изобретены им самим.^[6]

Смотрите также

Триады Ирландии

Примечания

^ Ллойд, Джон Эдвард (1912). История Уэльса с древнейших времен до эдвардианского завоевания. Лонгманс, Грин. п.122.
^ Лупак, Алан (2007). Оксфордский путеводитель по литературе и легендам о короле Артуре. ОУП Оксфорд. п. 21. ISBN 978-0-19-921509-6.
^ Триоэдд Инис Прайдейн: Триады острова Британия, изд. Рэйчел Бромвич, 4-е изд. (Кардифф: University of Wales Press, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4, п. 90.
^ Триоэдд Инис Прайдейн: Триады острова Британия, изд. Рэйчел Бромвич, 4-е изд. (Кардифф: University of Wales Press, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4, п. 126.
^ Бромвич, Рэйчел, изд. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: Валлийские триады (2-е изд.). Кардифф: Университет Уэльса Press. стр. xi – xxxi. ISBN 070830690X.
^ Бромвич, Рэйчел, изд. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: Валлийские триады (2-е изд.). Кардифф: Университет Уэльса Press. п. xii. ISBN 070830690X.

внешняя ссылка

[Lloyd1912-1] Ллойд, Джон Эдвард (1912). История Уэльса с древнейших времен до эдвардианского завоевания. Лонгманс, Грин. п.122.

[Lupack2007-2] Лупак, Алан (2007). Оксфордский путеводитель по литературе и легендам о короле Артуре. ОУП Оксфорд. п. 21. ISBN 978-0-19-921509-6.

[3] Триоэдд Инис Прайдейн: Триады острова Британия, изд. Рэйчел Бромвич, 4-е изд. (Кардифф: University of Wales Press, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4, п. 90.

[4] Триоэдд Инис Прайдейн: Триады острова Британия, изд. Рэйчел Бромвич, 4-е изд. (Кардифф: University of Wales Press, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4, п. 126.

[5] Бромвич, Рэйчел, изд. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: Валлийские триады (2-е изд.). Кардифф: Университет Уэльса Press. стр. xi – xxxi. ISBN 070830690X.

[6] Бромвич, Рэйчел, изд. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: Валлийские триады (2-е изд.). Кардифф: Университет Уэльса Press. п. xii. ISBN 070830690X.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]