Нижний диалект Преспы - Lower Prespa dialect - Wikipedia

Расположение диалекта Нижней Преспы среди других македонских диалектов

В Нижний диалект Преспы (македонский: Долнопреспански дијалект, Дольнопреспански диялект), входит в западную подгруппу западной группы диалекты из Македонский язык. На этом диалекте в основном говорят на восточном берегу Озеро Преспа и Озеро Малое Преспа, оба в Северная Македония и по Славянский говорящее сообщество на Греческий сторона границы. Диалект Преспы, на котором говорят в греческой общине, имеет элементы греческого языка, такие как «d / δ». Этот район в основном состоит из деревень, таких как Брайчино, Dupeni, Штрбово, Любойно, западные части Региональное подразделение Флорина и северные части Касторийское региональное подразделение.[1] Диалект Нижней Преспы очень похож на диалект Диалект Верхней Преспы и Охридский диалект.

Фонологические характеристики

  • использование E вместо YAT: цена/ cena - (цена);
  • использование небной J;
  • использование Ф/ F и В/ V вместо старославянского H.[2]

Морфологические характеристики

  • употребление предлога OD в притяжательном падеже: внукот од брат ми / vnukot od brat mi (племянник через моего брата)
  • суффикс множественного числа -ови часто заменяется суффиксом -oj: лебови> лебој (lebovi> leboj / хлеб);
  • личное местоимение третьего лица единственного и множественного числа: тој, таа, тоа, тие (тодж, таа, тоа, галстук / он, она, оно, они).[3][4]
  • сокращение слов: Богројца/ Богройца вместо Богородица / Богородица (Дева Мария), П'делник вместо Понеделник (понедельник)
  • потеря V в Hers / His: Nivno> Нино / Нивна> Нина

Типичные слова

  • Мисур/ misur вместо чинија / chinija - (тарелка / блюдо)
  • с'ти/ s'ti вместо сите / site - (все)
  • воа/ voa вместо ова / ova (этот)
  • Шо/ šo вместо што / što - (что)
  • Как/ kak вместо како / kako - (как)
  • Планучки/ planučki вместо јагоди / jagodi - (клубника)
  • К'ртол/ k'rtol вместо компир / kompir - (картофель)
  • Даскал/ daskal вместо учител / učitel - (учитель)
  • Луканец/ lukanec вместо колбас / kolbas - (колбаса)
  • Думан/ думан вместо прашина / прашина - (пыль)
  • Пепун/ pepun вместо диња / dinja - (арбуз)
  • Пупки/ пупки вместо ќофтиња / kjoftinja - (тефтель)
  • Лафе/ lafe вместо зборува / zboruva - (разговор)
  • Зборва/ zborva вместо зборува / zboruva - (разговор)
  • Стори/ stori вместо случи / sluči - (бывает)
  • Заек/ zaek вместо зајак / zajak - (кролик)
  • Пули/ puli вместо види // vidi - (смотреть)
  • Ошче/ ošče вместо уште / ušte - (по-прежнему)
  • Каδе/ kadhe вместо каде / kade - (где)
    • Дека/ Дека или Деа/ Dea обычно используется вместо каде / kade - (где)

Некоторые примеры фраз (в сравнении с Стандартный македонский ):

  • "Oti zborvaš kak taka?" в отличие от "Zošto zboruvaš kako taka?" (Зачем ты так говоришь?)
  • "Šo ke se stori ako znaj toj?" в отличие от "E se sluči ako znae toj?" (Что произойдет, если он узнает?)
  • "Кадхе оиш?" в отличие от "Каде одиш?" (Куда ты идешь?)

Примеры

Ниже написана популярная народная песня из Преспанского края. Песня написана на диалекте Нижней Преспы.

Озгора идат Турците,
Млади Любанки тераат,
напред ми оди Тодорка.
Тодорке млада невесто,
остави си го дето
на галстуке равни ледини
на галстуке тенки камня.
Todorka poču turčinot
си го остави дето
на галстуке равни ледини.
Mi pominal ovčarče
па си го земля детето,
pa si go glavil sluginče
Кай Эдна Млада Вдовица.
кадж тодж ми Осман Бег.
Девет ми годиди слугувал,
Лицо, я иду, видел
на таа млада вдовица.
Подувнал ветер горнянени
я иду duvnal feredžeto,
Лицето и есть открыло,
liceto na vdovicata.
Я тогашь с овчарче заграбил,
Майчице Мила Майчице,
deka sisluguvaše devet godini
во таа крина зандана.
Ах, мило може детенс,
deka rasteše devet godini
Vo Tie Crni Zandani.
Тогаш си майка загрнал,
закляль си турчин на гуша
я куḱа си направил
so tie pari od sluguvanje

Рекомендации

  1. ^ Российская академия наук, Институт лингвистических исследований, Международный комитет славистов, Комиссия по балканскому языкуознанию Языки и диалекты малых групп на Балканах, Международная научная конференция Санкт-Петербург, 11-12 июня 2004 г.
  2. ^ стр.247 Граматика на македонскиот литературен јазик, Блаже Конески, Култура- Скопје 1967
  3. ^ стр.68 Граматика на македонскиот литературен јазик, Блаже Конески, Култура- Скопје 1967
  4. ^ стр.248 Граматика на македонскиот литературен јазик, Блаже Конески, Култура- Скопје 1967