Малешево-пиринский диалект - Maleševo-Pirin dialect

  Малешево-пиринский диалект на карте македонских диалектов

	Аудио образцы малешево-пиринского диалекта О борьбе активиста Чорди Поп Стоянова против османов Отрывок из выступления мужчины из Малешево область, край Похищение проклятой кукурузы Отрывок из выступления человека из г. Берово О злом преподобном Эфтиме Отрывок из выступления мужчины из Владимирово
Проблемы с воспроизведением этих файлов? Увидеть помощь СМИ.

Период, термин Малешево-пиринский диалект (также пишется Малешево) используется в Южнославянский лингвистика для обозначения группы родственных разновидностей, на которых говорят по обе стороны границы Болгария и Республика Северная Македония. Некоторые лингвисты считают их диалектами Болгарский язык,^[1][2][3] в то время как Виктор Фридман рассматривает их как часть Македонский язык.^[4] По мнению некоторых авторов, они являются лингвистически переходными между двумя национальными языками, болгарский и македонский и составляют часть большего диалектный континуум между ними. Группа диалектов названа в честь горных хребтов Пирин в Болгарии и Малешево в Македонии. Говоря конкретно о диалектах болгарской стороны, термин Петричско-Благоевградский диалект, после двух крупных городов в этом районе, также используется.^[5][6]

Македонские лингвисты склонны рассматривать всю группу как часть македонского языка, классифицируя ее как часть юго-восточной группы языков. Македонские диалекты, в то время как с точки зрения болгарской лингвистики разновидности в Болгарии классифицируются как части восточной подгруппы юго-западной группы болгарского языка.^[5]На этом диалекте говорят в городах Делчево, Пехчево, Берово и окрестные деревни на востоке Республики Македония и в регионах Благоевград, Петрич и Сандански в Болгарии.^[7]

Благоевградско-петровский диалект также тесно связан с соседним Кюстендил и Самоковские диалекты, и особенно Дупницкий диалект,^[7]тогда как малешевский диалект тесно связан, особенно с Струмицкий диалект.^[8]

Лингвистические свойства

Ниже приводится таблица отличительных фонологических и грамматических особенностей, в которой сравниваются значения, найденные в диалектах Малешево и Благоевград-Петрич со стандартным болгарским, стандартным македонским и двумя соседними западно-болгарскими диалектами.

Сравнение малешевского диалекта и благоевградско-петричского диалекта со стандартным болгарским и стандартным македонским

Параметр Малешевский диалект Благоевград-Петричский диалект Стандартный болгарский (на основе восточно-болгарского) Стандартный македонский Дупницкий диалект Самоковский диалект английский Протославянский * тʲ/* dʲ - старославянский щ / жд (ʃt/ʒd) шч / жџ ʃtʃ// dʒ / (в некоторых областях также щ / жд (ʃt/ʒd) и ќ / ѓ (c/ɟ) – лешча / межџу (в некоторых областях леща / между или леќа / меѓу) щ / жд (ʃt/ʒd) – леща / между щ / жд (ʃt/ʒd) – леща / между ќ / ѓ (c/ɟ) – леќа / меѓу щ / жд (ʃt/ʒd) – леща / между щ / жд (ʃt/ʒd) – леща / между чечевица / между Протославянский * ɡt / kt - старославянский щ (ʃt) ќ (c) (в некоторых областях также щ (ʃt) – ноќ (в некоторых областях нощ) щ (ʃt) – нощ щ (ʃt) – нощ ќ (c) – ноќ щ (ʃt) – нощ щ (ʃt) – нощ ночь Старославянский ѣ (ять) е (ɛ) – бел / бели е (ɛ) – бел / бели я / е (ʲa/ɛ) – бял / бели е (ɛ) – бел / бели е (ɛ) – бел / бели е (ɛ) – бел / бели белый Старославянский ѫ (юс), ок. ɔ̃ а (а) – маж а (а) – маж ъ (ɤ) – мъж а (а) – маж а (а) – маж а (а) – маж мужчина Старославянский ъ (ɤ) о (ɔ) – сон о (ɔ) – сон ъ (ɤ) – сън о (ɔ) – сон о (ɔ) – сон а (а) – сан мечта Старославянский ръ / рь вокал r / ро (ɾɔ) – врох, крф ръ (ɾɤ) – връх, кръв ръ / ър (ɾɤ/ɤɾ) – връх, кръв вокальный r – врв, крв вокальный r – врх, крф вокальный r – врх, крф саммит, кровь Старославянский лъ / ль ъ (ɤ) – съза ъ (ɤ) – съза лъ / ъл (lɤ/ɤl) – сълза oл (ɔl) – солза вокал l / ъ (ɤ) – слза / съза в зависимости от региона у (ты) – суза слеза Старославянский Икс /Икс/ Смешанный – бех, убаво Смешанный – бех, убаво Сохранилось – бях, хубаво Потерял или заменен на ф / в (ж/v) – бев, убаво Смешанный – бех, убаво Смешанный – бех, убаво было славно Редукция гласных Нет Нет да Нет Нет Нет Определенный артикль Отдельный определенный артикль - момчето Отдельный определенный артикль - момчето Отдельный определенный артикль - момчето Тройной определенный артикль - момчето, момчево, момчено Отдельный определенный артикль - момчето Отдельный определенный артикль - момчето парень Окончание глаголов в первом лице sing. настоящее время а - 1-е и 2-е спряжение, ам - 3-й - чета, пиша а - 1-е и 2-е спряжение, ам - 3-й - чета, пиша а (я) - 1-е и 2-е спряжение, ам (ям) - 3-й - чета, пиша только ам – читам, пишувам а - 1-е и 2-е спряжение, ам - 3-й - чета, пиша только (и / е) м – четем, пишем (Я) читаю, (я) пишу Образование прошедшего совершенного времени бeх + причастие прошедшего времени - бех писал, бех молил бeх + причастие прошедшего времени - бех писал, бех молил бях + причастие прошедшего времени - бях писал, бях молил имам + причастие прошедшего пассивного аориста - имам пишувано, имам молено бeх + причастие прошедшего времени - бех писал, бех молил бех + причастие прошедшего времени - бех писал, бeх молил (Я) прочитал, (я) написал Словесное ударение Динамический – доˈбиток, пеˈре Динамический – доˈбиток, пеˈре Динамический – доˈбитък, пеˈре Фиксированный предпоследний – ˈДобиток, ˈпере Динамический – доˈбиток, пеˈре Динамический – доˈбиток, пеˈре скот, (он / она / оно) моет

Как видно из таблицы, малешево и Благоевград-Петричский диалект демонстрируют смешанные болгарские и македонские фонологические черты и в основном болгарские грамматические черты (несколько вместо одного спряжения, один определенный артикль, образование прошедшего совершенного времени с бeхи т. д.), причем малешевский диалект в основном приближается к македонскому, а благоевградско-петричский диалект - к болгарскому (см. таблицу). Переходный характер диалекта дополнительно демонстрируется рефлексами праславянского языка. * тʲ/* dʲ: от типично болгарского щ / жд (ʃt/ʒd) на Благоевградско-Петричском диалекте и на Дальнем Востоке Малешевского диалекта, вдоль границы с Болгарией, через переходные шч / жџ (ʃtʃ// dʒ /) в центральных частях и типично македонскому ќ / ѓ (c/ɟ) в западных частях малешевского диалекта^[7]

Другие фонологические характеристики

• сокращение слов
• использование суффикса множественного числа -любить как в болгарском вместо -ovi как в македонском: клучове ('ключи')
• использование старой группы согласных кафе вместо группы согласных резюме-: цев- цаф (cev, 'труба')
• использование / v / в начале слова как в болгарском вместо / j / как в македонском: важе ('веревка')^[8]

Морфологические характеристики

• использование предлога сус / сос: - сус / сос рака («рукой»);
• клитические притяжательные формы следуют за глаголом: му рече - рече му («Он сказал ему»);
• использование дательной формы с на: на нас ни рече ( на нас ни рече, 'Он говорил нам')
• форма глагола быть для третьего лица множественное число са как в болгарском, вместо se как в македонском: тие се - тие / тия са ('те есть'), они са ('они есть')
• использование местоимений на, она, оно, они вместо того toj, tja, to, te^[8]

использованная литература

1. Стойков, Стойко. Българска диалектология, София 2002, с. 170–186
2. Селищев, Афанасий. Избранные труды, Москва 1968, с. 580-582
3. Младенов, Стефан. Geschichte der bulgarischen Sprache, Берлин-Лейпциг, 1929, § 213
4. В. Фридман, «Македонский», в: Б. Комри и Г. Корбетт (ред.), Славянские языки, Нью-Йорк: Рутледж
5. Сассекс, Роланд; Пол Кабберли (2006). Славянские языки. Издательство Кембриджского университета. п. 510. ISBN  0-521-22315-6.
6. Стойков, Стойко (2006). Българска диалектология. Акад. изд. «Проф. Марин Дринов».
7. Стойков, Стойко (2006). Българска диалектология. Акад. изд. «Проф. Марин Дринов».
8. Социолингвистика литературного македонского языка, ВИКТОР А. ФРИДМАН, БИБЛИОТЕКА УНИВЕРСИТЕТА ЧИКАГО