Миссия Сан-Диего-де-Алькала - Mission San Diego de Alcalá

«Миссия Сан-Диего» перенаправляется сюда. О станции троллейбуса Сан-Диего см. Миссия станции Сан-Диего.
Миссия Сан-Диего-де-Алькала
Миссия Сан-Диего-де-Алькала
Фасад церкви Миссии Сан-Диего-де-Алькала
Миссия Сан-Диего-де-Алькала находится в Сан-Диего.
Миссия Сан-Диего-де-Алькала
Расположение в Сан-Диего
Расположение10818 San Diego Mission Rd.
Сан-Диего, Калифорния 92108-2429
Координаты32 ° 47′4 ″ с.ш. 117 ° 6′23 ″ з.д. / 32,78444 ° с.ш.117,10639 ° з.д. / 32.78444; -117.10639Координаты: 32 ° 47′4 ″ с.ш. 117 ° 6′23 ″ з.д. / 32,78444 ° с.ш.117,10639 ° з.д. / 32.78444; -117.10639
Имя как основанноеLa Misión San Diego de Alcalá[1]
английский переводМиссия святого Дидака из Акалы[2]
ПокровительСвятой Дидак из Алькалы[1]
Псевдоним (ы)"Мать миссий в Альта-Калифорнии"[3]
Дата основания16 июля 1769 г.[4]
Священник-основательОтец Президенте Хуниперо Серра  [5]
Построен1769
АрхитекторПт. Хосе Бернардо Санчес
Учредительный приказПервый[2]
Штаб-квартира системы миссий Альта-Калифорния1769–1771[6]
Военный округПервый[7][8]
Коренное племя (а)
Испанское имя (я)		Кумэяай (Ипай / Типай)[4]
Diegueño[4]
Местное (ые) название (а)Косои, Нипаваи[9]
Крещения6,522[10]
Подтверждения1,379[11]
Браки1,794[10]
Захоронения4,322[10]
Неофит Население1,455[10][12]
Секуляризованный1834[2]
Вернулся в Церковь1862[2]
ПравлениеРимско-католическая епархия Сан-Диего
Текущее использованиеПриходская церковь
Официальное название: Церковь миссии Сан-Диего.
Назначен15 апреля 1970 г.[13]
Номер ссылки70000144[13]
Назначен15 апреля 1970 г.[14]
Номер ссылки#242
Назначен6 октября 1976 г.[15]
Номер ссылки113
Интернет сайт
http://missionsandiego.org

Миссия Базилика Сан-Диего-де-Алькала (испанский: Misión San Diego de Alcalá) был первым Францисканский миссия в Калифорнии, провинция Новая Испания. Находится в современном Сан Диего, Калифорния, он был основан 16 июля 1769 года испанским монахом Хуниперо Серра в районе, давно населенном Kumeyaay люди. Миссия и окрестности были названы в честь католиков. Дидак из Алькалы, испанец, более известный как Сан Диего. Миссия была местом первого христианского захоронения в Калифорнии. Оригинальная миссия сгорела в 1775 году во время восстания местных жителей.[16] Сан-Диего также считается местом первой публичной казни в регионе в 1778 году. Отец Луис Джейме, Первый христианский мученик Калифорнии, который был среди убитых во время восстания 1775 года против миссии,[16] лежит погребенный под алтарь этаж. Нынешняя церковь, построенная в начале 19 века, является пятой из стоящих на этом месте.[17][18] Сайт миссии - это Национальный исторический памятник.[14][19]

История

Бывшее испанское поселение в Кумейае Нипаваи находится в этой области, занятой в поздний палеоиндийский период и продолжающейся до наших дней коренным обществом, широко известным как Diegueño;[20] имя обозначает тех людей, которым служили священники в миссии Сан-Диего-де-Алькала.[21] Относительно многое известно о коренных жителях последних веков, отчасти благодаря усилиям Хуан Родригес Кабрильо, который исследовал побережье на службе Испании. Он задокументировал свои наблюдения за жизнью в прибрежных деревнях, с которыми он столкнулся вдоль побережья Южной Калифорнии в октябре 1542 года.[22] Кабрильо был первым европейцем, ступившим на территорию нынешнего штата Калифорния и первым, кто столкнулся с Сан-Диего-Бэй. Вечером 28 сентября 1542 года корабли Сан-Сальвадор и Виктория вошел в гавань, после чего Кабрильо окрестил его "Сан-Мигель."[23] Во время этой экспедиции десантный отряд сошел на берег и кратко пообщался с небольшой группой туземцев. Примерно шестьдесят лет спустя другой испанский исследователь, Себастьян Вискаино, совершил выход на берег примерно в десяти милях от места нынешней миссии. Под командованием Бискайно Сан Диего, Санто-Томас, и фрегат Трес Рейес бросил якорь 10 ноября 1602 г., и порт был переименован "Сан-Диего-де-Алькала."[24][25] Пройдет еще 167 лет, прежде чем испанцы вернутся в Сан-Диего.

С тех пор, как Христофор Колумб, то Королевство Испания стремились установить миссии по преобразованию язычники в Nueva España ("Новая Испания ") к Римский католицизм чтобы спасти души и облегчить колонизация этих земель. Однако только в 1741 году - времени Витус Беринг экспедиция, когда территориальные амбиции Царская Россия в сторону Северной Америки стало известно, что Король Филипп V чувствовал, что такие установки были необходимы в Верхней Калифорнии.[26] В 1769 г. Visitador General Хосе де Гальвес отправил экспедицию Хуниперо Серра и Гаспар-де-Портола основывать миссии и президиумы в Сан-Диего и Монтерей (увидеть Хронология экспедиции в Портола ), тем самым обеспечив претензию Испании на Тихоокеанское побережье гавани, рекомендованные Кабрильо и Вискайно.[27] Две группы отправились пешком из Нижней Калифорнии, а пара пакетные корабли (пеленговые припасы) двигались вверх по побережью от Полуостров Нижняя Калифорния.[28][29]

Первоначальная миссионерская церковь была уничтожена пожаром в 1775 году во время восстания местных коренных жителей.[30] Примерно 800 «американских индейцев» разграбили миссию, сожгли ее дотла и убили кузнеца, плотника (смертельно раненого) и отца Джейме, который стал первым католическим мучеником Калифорнии.[16] Отец Джейме похоронен рядом с алтарем в нынешней церкви.[16] В результате ночного нападения выжили один капрал и три солдата в кожаных куртках, один кузнец, двое детей, которые были сыном и племянником коменданта Президио, и помощник пастора отец Висенте Фустер.[16] Затем в 1776 году отец Серра вернулся на место первоначальной постройки, чтобы наблюдать за восстановлением миссии.[16] Однако из-за нехватки воды и сложности обработки земли[16] (возможно для подготовки сельскохозяйственных культур к посеву вспашкой и удобрением) [31] сделало восстановление миссии долгим и трудным процессом.[16] С 1778 по 1795 год миссия была сосредоточена на разведении лошадей и мулов, обеспечивая другие миссии в Альте и Нижней Калифорнии в среднем по 16 животных в год.[16] После того, как она была восстановлена ​​как католическая миссия, Миссия Сан-Диего-де-Алькала увидела рекордное количество духовных результатов, когда было совершено 567 крещений, а неофитов насчитывалось 908.[16]

Период ранчо (1834–1849)

9 августа 1834 года губернатор Фигероа издал «Указ о конфискации».[32] Миссии были выставлены на продажу гражданам, которые не смогли назвать цену, поэтому все имущество миссии было разбито на ранчо и раздавались бывшим военным, воевавшим в Война за независимость против Испании. 8 июня 1846 года миссия Сан-Диего-де-Алькала была передана Сантьяго Аргуэлло губернатором Пио Пико "... за услуги, оказываемые государству."[33] После Соединенные Штаты присоединенный Калифорния, Миссия использовалась военными с 1846 по 1862 год.[нужна цитата ]

Мемориальная доска миссии Сан-Диего-де-Алькала

Государство Калифорния (1850–1900)

Президент Авраам Линкольн подписал прокламацию 23 мая 1862 г., которая восстановила право собственности на Миссию Римская католическая церковь.[34][35] Когда миссия Сан-Диего-де-Алькала была возвращена церкви, она была в руинах. В 1880-е гг. Отец Энтони Убах начали восстанавливать старые здания Миссии.[нужна цитата ]

20 век и далее (1901-настоящее время)

Отец Убах умер в 1907 году, и реставрационные работы прекращались до 1931 года. В 1941 году Миссия снова стала приход церкви, которая до сих пор является действующим приходом, обслуживающим Епархия Сан-Диего. В 1976 г. Папа Павел VI назначил Миссионерскую церковь малая базилика.[19]

Миссия Сан-Диего-де-Алькала находится в черте города Сан-Диего, недалеко от перекрестка Межгосударственный 8 и Межгосударственный 15 и примерно в одной миле к востоку от Стадион SDCCU. Приход частично финансируется за счет сувенирного магазина, а для общественности доступны самостоятельные экскурсии по территории и зданиям за небольшое пожертвование.[нужна цитата ]

Другие исторические обозначения

  • Историческая достопримечательность Калифорнии #242
  • Историческая достопримечательность Калифорнии #784 – Эль Камино Реал (отправная точка в Альта Калифорния)
  • Историческое обозначение города Сан-Диего № 113

Миссия отрасли

Марка крупного рогатого скота, используемая в Mission San Diego.[36]

Целью миссий было, прежде всего, стать самодостаточным в относительно короткие сроки. Сельское хозяйство следовательно, это была самая важная отрасль любой миссии. До создания миссий коренные народы знали, как использовать кости, морские ракушки, камень и дерево для строительства, изготовления инструментов, оружия и многого другого. Миссионеры обнаружили, что индейцев, считавших труд унизительным по отношению к мужчинам, нужно было научить трудолюбию, чтобы научиться поддерживать себя. Результатом стало создание школы ручного труда, которая включала в себя сельское хозяйство, механическое искусство, а также разведение и уход за скотом. Все, что потреблялось и использовалось местными жителями, производилось в миссиях под наблюдением падре; таким образом, неофиты не только поддерживали себя, но и после 1811 г. поддерживали все военное и гражданское правительство Калифорнии.[37] Пшеницы, кукуруза Виноград, ячмень, бобы, крупный рогатый скот, лошади и овцы были основными культурами в Сан-Диего. В 1795 году строительство по системе акведуки начали подавать воду на поля и в Миссию (первый ирригационный проект в Верхней Калифорнии).[38] Управляющий зданием был Фрай Педро Панто, который был отравлен своим индийским поваром Назарио до завершения проекта.[39] В своих показаниях на последующем судебном разбирательстве Назарио заявил, что он отравил монаха из-за постоянных избиений, причиненных монахом Панто.[40]

Миссия Сан-Диего в основном финансировалась из земель, включенных в грант испанской королевской земли, охватывающей примерно восточную треть нынешнего города Сан-Диего, а также большинство городов Ла-Меса и Лимонная роща. Хотя это не совсем точно, его границы примерно Межгосударственный 805, Мирамар-роуд, Маршрут 125 (Калифорния), Skyline Drive и Division Street. Граничная улица (параллельная Межгосударственный 805 по соседству с Северным парком) лежит прямо на одном участке границы и берет от него свое название.[нужна цитата ]

Вино

Смотрите также: История калифорнийского вина

Первые виноградники, посаженные в Калифорнии, были посажены миссией в 1769 году.[41] Эти первые лозы посадил отец Хуниперо Серра.[42] Виноградные лозы принадлежали Миссия сорта, завезенные в Мексику в 16 веке.[43] К сожалению, первоначальные посадки не сохранились, с Миссия Сан-Хуан Капистрано имея первые сохранившиеся насаждения.[44] Как минимум к 1781 году в миссии производили вино.[45] Один источник утверждает, что виноградник на землях миссии достигал пятидесяти тысяч акров.[46] Виноградники миссии существовали по крайней мере до 1823 года.[47]

Колокола миссии

Колокола были жизненно важны в повседневной жизни на любой миссии. В колокола звонили во время еды, призывали жителей Миссии на работу и на религиозные службы, во время родов и похорон, чтобы сигнализировать о приближении корабля или возвращающегося миссионера и в другое время; новичков обучали сложным ритуалам, связанным со звонком в колокола миссии. У этой миссии было пять колоколов. Первый колокол повесили на дереве[нужна цитата ]

Галерея

  • Туземцы используют примитивный пахать подготовить поле для посадки возле Mission San Diego de Alcalá.

  • На картине Миссии Сан-Диего-де-Алькала, появившейся в 1848 году, изображен оригинал. Campanario («колокольня»), прежде чем была превращена в щебень. На картине также изображен закрытый фасад. портик.

  • Отель "Алеманы" Plat "подготовлено США Земельная инспекция для определения собственности, возвращенной Католической церкви Государственной земельной комиссией, позже подтвержденной президентским указом от 23 мая 1862 года.[48]

  • Подпись президента Авраама Линкольна на Патент США который вернул собственность миссии католической церкви в 1862 году. Это один из немногих документов, которые президент подписал как "А. Линкольн"вместо привычного"Авраам Линкольн." [34]

  • Миссия Сан-Диего-де-Алькала в ее нынешнем виде около 1900. Обратите внимание на пропавший Кампанарио и выставленную церковь, которая пришла в упадок.

  • Аэрофотоснимок Миссии, 2011 г.

Смотрите также

Заметки

  1. ^ а б Леффингуэлл, стр. 17
  2. ^ а б c d Крелл, стр. 71
  3. ^ Янг, стр. 14
  4. ^ а б c Йенн, стр. 24
  5. ^ Рушин, стр. 196
  6. ^ Йенн, стр. 186
  7. ^ Форбс, стр. 202
  8. ^ Энгельгардт 1920, стр. V, 228 "Военный округ Сан-Диего охватил миссии Сан-Диего, Сан-Луис-Рей, Сан-Хуан-Капистрано и Сан-Габриэль ..."
  9. ^ Рушин, стр. 195
  10. ^ а б c d Крелл, стр. 315: по состоянию на 31 декабря 1832 г .; информация адаптирована из Энгельгардта Миссии и миссионеры Калифорнии.
  11. ^ Engelhardt 1920, pp. 300–301: по состоянию на 31 декабря 1832 г. Еще 426 подтверждений были выполнены в период с 1 января 1833 г. по 31 декабря 1841 г.
  12. ^ Энгельгардт 1920, стр. 300–301. В 1824 году к Миссии было прикреплено наибольшее количество неофитов (1829 человек), в то время как наименьшая зарегистрированная популяция неофитов составляла девяносто семь неофитов. Его видели в 1774 году.
  13. ^ а б «Информационная система Национального реестра». Национальный реестр исторических мест. Служба национальных парков. 9 июля 2010 г.
  14. ^ а б "Миссионерская церковь Сан-Диего". Сводный список национальных исторических достопримечательностей. Служба национальных парков. Архивировано из оригинал 14 февраля 2009 г.. Получено 24 августа, 2009.
  15. ^ «Исторические достопримечательности, указанные Советом по историческим ресурсам Сан-Диего» (PDF). Город Сан-Диего.
  16. ^ а б c d е ж г час я j "История". Миссия Базилика Сан-Диего-де-Алькала.
  17. ^ Снелл, Чарльз (4 сентября 1976 г.). "Миссионерская церковь Сан-Диего" (pdf). Национальный реестр исторических мест - Форма заявки на инвентаризацию. Служба национальных парков. Получено 22 мая, 2012.
  18. ^ "Миссионерская церковь Сан-Диего" (pdf). Фотографии. Служба национальных парков. Получено 22 мая, 2012.
  19. ^ а б «Вопросы и ответы - Миссия Базилика Сан-Диего-де-Алькала». Миссия Базилика Сан-Диего-де-Алькала. Получено 27 августа, 2018.
  20. ^ Крёбер 1925, стр. 883: Крёбер подсчитал, что коренное население в непосредственной близости от Сан-Диего составляло приблизительно 3000 в 1770 г. (без Нижняя Калифорния ).
  21. ^ Как и в случае с другими испанскими именами, данными коренным племенам, с которыми они столкнулись, артас, название Diegueño не обязательно указывает на конкретную этническую или племенную группу.
  22. ^ Йенн, стр. 8
  23. ^ Энгельгардт 1920, стр. 3: 28 сентября был канун "Праздника Великой Отечественной войны". Архангел Святой Михаил."
  24. ^ Энгельгардт 1920, стр. 6–9: 10 ноября было канун "День Святого Мартина ".
  25. ^ Дэвидсон, стр. 2: "Себастьян Вискайно, вступая в порт 11–12 ноября 1602 года, впервые назвал этот порт Сан-Диего-де-Алькала.."
  26. ^ Моррисон, стр. 214
  27. ^ Йенн, стр. 10
  28. ^ Энгельгардт 1920, стр. 9
  29. ^ Йенн, стр. 10. В январе 1769 г. Сан-Карлос отправился Байя-де-Сан-Барнабе, за которым месяц спустя последовал Сан Антонио, который вышел из Кабо-Сан-Лукас. Третье судно, Сан - Хосе, осталось Новая Испания позже той весной, но потерялся в море.
  30. ^ https://www.nps.gov/nr/travel/ca/ca3.htm#:~:text=The%20mission%20was%20founded%20in,an%20Indian%20uprising%20in%201775.&text=After%20the % 20 Мексика% 20правительственное% 20секуляризованное, оккупированное% 20% 20% 20США% 20Кавалерия.
  31. ^ https://www.yourdictionary.com/till#:~:text=Till%20is%20defined%20as%20to,the%20soil%20in%20a%20garden.
  32. ^ Энгельгардт 1922, стр. 114
  33. ^ Леффингуэлл, стр. 19
  34. ^ а б Энгельгардт 1920, стр. 348
  35. ^ Робинсон, стр. 31–32: Патенты на каждую миссию были выданы Архиепископ J.S. Alemany на основании его иска, поданного в Государственная земельная комиссия 19 февраля 1853 г.
  36. ^ Энгельгардт 1920, стр. 223. Из архивов Калифорнии, Государственные документы, миссии, т. VI, стр. 180.
  37. ^ Энгельгардт 1922, стр. 211
  38. ^ Холл, Уильям Хаммонд (1888). Орошение в Калифорнии (Южная): поле, водоснабжение и работы, организация и эксплуатация в округах Сан-Диего, Сан-Бернардино и Лос-Анджелес. Калифорния. Управление государственного инженера. п. 85. Получено 14 июля, 2012.
  39. ^ Смайт, Уильям Эллсуорт (1907). История Сан-Диего, 1542–1907: отчет о подъеме и прогрессе пионерского поселения на тихоокеанском побережье Соединенных Штатов. История компании. п.77. Получено 14 июля, 2012.
  40. ^ Маккормак, Брайан Т. (1 января 2007 г.). «Супружеское насилие, секс, грех и убийство в миссионерских сообществах Альта Калифорнии». Журнал истории сексуальности. 16 (3): 391–415. Дои:10.1353 / секс.2007.0070. ISSN  1535-3605.
  41. ^ Дейли, Кели (29 августа 2012 г.). "Путеводитель по винодельням: округ Сан-Диего, без пробок". Сан-Диего Юнион-Трибьюн. Получено 19 сентября, 2017. Неважно, что оригинальные вина Голден Стэйт зародились в Миссии Сан-Диего-де-Алькала в 1769 году и стали вином для причастия отца Жуниперо Серра.
    Ричард Вайн; Брюс Борделон; Эллен М. Харкнесс; Тереза ​​Браунинг (29 июня 2013 г.). Виноделие: от выращивания винограда до рынка. Springer Science & Business Media. п. 10. ISBN  978-1-4757-2656-5.
    Вайкофф, Энн (23 сентября 2016 г.). "Окончательный Винный Гид Сан-Диего". Журнал Сан-Диего. Получено 21 сентября, 2017.
  42. ^ Джин Л. Якобсон (14 июня 2006 г.). Введение в практику и процедуры винной лаборатории. Springer Science & Business Media. п. 85. ISBN  978-0-387-25120-2.
    Иэн С. Хорнси (9 октября 2015 г.). Химия и биология виноделия. Королевское химическое общество. п. 55. ISBN  978-1-78262-631-2.
    Ламар, Джим (25 августа 2002 г.). "Миссия". Профессиональные друзья вина. Архивировано из оригинал 6 июня 2019 г.. Получено 21 сентября, 2017. Более века спустя францисканский монах Джуниперо Серра впервые посадил сорт Mission в Калифорнии, в Mission San Diego, в 1769 году.
  43. ^ "Миссия". Calwineries Inc. Получено 19 сентября, 2017. Испанские миссионеры впервые привезли виноград в Мексику в 16 веке. Виноградные лозы, которые отец Джунипер Серра посадил в Миссии Сан-Диего в 1769 году, вероятно, произошли от этих оригинальных сортов винограда.
  44. ^ Чарльз Л. Салливан (1 октября 1998 г.). Компаньон калифорнийского вина: энциклопедия вина и виноделия от периода миссии до наших дней. Калифорнийский университет Press. п. 218. ISBN  978-0-520-92087-3.
  45. ^ Дуайт Ферроу; Линн Ферроу (22 ноября 2014 г.). Сан-Диего, винная страна: руководство по дегустации. BookBaby. п. 91. ISBN  978-1-4835-4599-8.
  46. ^ "Винодельня". Карточки с фактами в области социальных исследований. Toucan Valley Publications, Inc. Получено 19 сентября, 2017. Несколько миссий стали известны своим вином. У миссии Сан-Диего было 50 000 акров земли, засаженной виноградной лозой.
  47. ^ Линн Ньюэлл Кристенсон; Эллен Л. Свит (2008). Ранчо округа Сан-Диего. Издательство Аркадия. п. 9. ISBN  978-0-7385-5965-0.
  48. ^ Энгельгардт 1920, стр. 346

использованная литература

  • Бэнкрофт, Хьюберт Хау (1880–1884). История Калифорнии, тт. i – vii (1542–1890). Историческая компания, Сан-Франциско, Калифорния.
  • Чепмен, Чарльз Э. (1921). История Калифорнии; Испанский период. Компания MacMillan, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.
  • Дэвидсон, Уинифред (январь 1955 г.). «Сан-Диего в одном легком уроке». Журнал истории Сан-Диего. 1 (1): 2–3.
  • Энгельгардт, Зефирин, О.Ф.М. (1920). Миссия Сан-Диего. Компания Джеймса Х. Барри, Сан-Франциско, Калифорния.CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка на сайт)
  • Энгельгардт, Зефирин, О.Ф.М. (1922). Миссия Сан-Хуана Капистрано. Standard Printing Co., Лос-Анджелес, Калифорния.CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка на сайт)
  • Форбс, Александр (1839). Калифорния: история Верхней и Нижней Калифорнии. Смит, Элдер и Ко, Корнхилл, Лондон.
  • Джонс, Терри Л. и Кэтрин А. Клар (ред.) (2007). Предыстория Калифорнии: колонизация, культура и сложность. Altimira Press, Ландхэм, Мэриленд. ISBN  0-7591-0872-2.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка на сайт)
  • Крелл, Дороти (редактор) (1979). Калифорнийские миссии: иллюстрированная история. Сансет Издательская Корпорация, Менло-Парк, Калифорния. ISBN  0-376-05172-8.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка на сайт)
  • Леффингуэлл, Рэнди (2005). Калифорнийские миссии и президио: история и красота испанских миссий. Voyageur Press, Inc., Стиллуотер, Миннесота. ISBN  0-89658-492-5.
  • Моррисон, Хью (1987). Ранняя американская архитектура: от первых колониальных поселений до национального периода. Dover Publications, Нью-Йорк, Нью-Йорк. ISBN  0-486-25492-5.
  • Паддисон, Джошуа (редактор) (1999). Преобразованный мир: отчеты о Калифорнии до золотой лихорадки из первых рук. Heyday Books, Беркли, Калифорния. ISBN  1-890771-13-9.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка на сайт)
  • Робинсон, W.W. (1948). Земля в Калифорнии. Калифорнийский университет Press, Беркли и Лос-Анджелес, Калифорния.
  • Ruscin, Терри (1999). Мемуары о миссии. Публикации Sunbelt, Сан-Диего, Калифорния. ISBN  0-932653-30-8.
  • Стерн, Джин и Джеральд Дж. Миллер (1995). Романс колоколов: Калифорнийские миссии в искусстве. Ирвинский музей, Ирвин, Калифорния. ISBN  0-9635468-5-6.
  • Йенн, Билл (2004). Миссии Калифорнии. Advantage Publishers Group, Сан-Диего, Калифорния. ISBN  1-59223-319-8.
  • Янг, Стэнли и Мельба Левик (1988). Миссии Калифорнии. Chronicle Books LLC, Сан-Франциско, Калифорния. ISBN  0-8118-3694-0.

внешние ссылки

j