Нидау - Nidau

Нидау
Муниципалитет в Швейцария
Stedtlifest Nidau
Stedtlifest Nidau
Герб Нидау
Герб
Расположение Нидау
Нидау находится в Швейцарии.
Нидау
Нидау
Нидау находится в кантоне Берн.
Нидау
Нидау
Координаты: 47 ° 8′N 7 ° 15'E / 47,133 ° с. Ш. 7,250 ° в. / 47.133; 7.250Координаты: 47 ° 8′N 7 ° 15'E / 47,133 ° с. Ш. 7,250 ° в. / 47.133; 7.250
СтранаШвейцария
КантонБерн
ОкругБиль / Бьенн
Правительство
 • ИсполнительныйГемейндерат
с 7 участниками
 • МэрStadtpräsident
Сандра ХессСвДП / ПРД
(по состоянию на март 2014 г.)
 • ПарламентStadtrat
с 30 участниками
Площадь
• Общий1.5 км2 (0,6 кв. Миль)
Высота
432 м (1417 футов)
численность населения
 (2018-12-31)[2]
• Общий6,815
• Плотность4,500 / км2 (12000 / кв. Миль)
Часовой поясUTC + 01: 00 (Центральноевропейское время )
• Летом (Летнее время )UTC + 02: 00 (Центральноевропейское летнее время )
Почтовый индекс (а)
2560
Номер SFOS0743
ОкруженБиль / Бьенн, Ипсах, Порт, Tüscherz-Alfermée
Города-побратимыSchliengen (Германия)
Интернет сайтwww.nidau.ch
Статистика SFSO

Нидау это муниципалитет в Биль / Бьеннский административный округ в кантон из Берн в Швейцария.

История

Общий вид Нидау (около 1850 г.)
Замок Нидау
Канал Нидау-Бурен

Нидау впервые упоминается в 1196 году как Nidowe.[3] В 1352 году он был записан на латыни как Nydow.[4]

Остатки ряда дом на сваях поселения из неолит до позднего вечера Бронзовый век были найдены на берегу озера в Нидау. А La Tene артефакт был обнаружен в Канал Тиль / Зиль. Несколько слитков железа, вероятно, из Римская эпоха были найдены в старой реке Тиль / Зиль.[3]

Вдоль реки в 1140 году был построен деревянный замок. Второй замок был построен в 1180 году, его заменили каменным. Замок Нидау в начале 13 века. Город был построен к югу от замка. Его либо построили, либо расширили незадолго до Битва при Лаупене в 1338 году. Треугольный город был обращен к замку, а его главная улица проходила параллельно реке с севера на юг. Три перекрестных улицы уходили на запад от главной улицы.[3]

Последний граф Нидау, Рудольф IV погиб в 1375 году в битве на Гуглер Война. Следующим владельцем замка стал Князь-епископ из Базель, Иоганн фон Веннинген. Однако он потерпел поражение в 1376 г. Графы Кибург приобрел замок. В 1379 году граф Рудольф фон Кибург продал замок и город Габсбургов. Тогда Габсбурги подарили замок поместье к Энгуерран де Куси, бывший полководец гуглеров, в 1387 году. Земпахская война В мае 1388 года силы Швейцарской Конфедерации из Берна и Золотурна атаковали и осаждали город и замок в течение семи недель, прежде чем взять Нидау. Замок был сильно поврежден, и швейцарские войска понесли большие потери в битве. После войны город и замок были переданы Берну в мирное урегулирование.[5] Части города были повреждены или уничтожены пожарами 1388, 1413, 1513 и 1743 годов.[3]

В 1425 году Берн пожаловал городу устав, хотя до сих пор существует только версия 1548 года. Первые упоминания о городском рынке и зернохранилище относятся к 1411 году. В 1430 году открылась больница, а в 1474 году был построен чумной дом. Его расположение на Берн-Горы Джура -Базель и Женева -Боденское озеро дороги, а также берега озера Биль сделали Нидау естественным перевалочным пунктом. Богатая торговля позволила городу быстро расти. Большинство жителей работали на рынках, в судостроении, перевозке товаров и в сфере гостеприимства. Ловит рыбу, виноградарство и сельское хозяйство давало большую часть еды для города. Местные кожевники были единственной группой, которая сформировала гильдия, начало в 1485. Дом гильдии был построен в 1500 году.[3]

Первоначально город принадлежал приход Бюрглена (ныне часть Aegerten ). Первое упоминание о городской церкви относится к 1368 году, когда она была сыновняя церковь Бюрглена. Это стало Приходская церковь в 1482 г., когда Нидау образовал свой приход. Нидау обратился в новую веру Протестантская реформация в 1528 году вместе с кантоном Берн. После Реформации в приход Нидау входили Bellmund и порт.[3]

В течение 18 и 19 веков город несколько раз был затоплен, когда река или озеро поднялись. В Юрская водная коррекция проекты 1868–91 гг. снизили уровень воды и помогли защитить город от наводнений. Река Тилле / Зиль была перекрыта, и многочисленные боковые каналы были засыпаны. Канал Нидау-Бурен заменил реку Тилле / Зил в качестве основного водного пути в Нидау. В 1857 году он был соединен с Биль / Бьен по железной дороге, и два города начали расти вместе. По мере роста населения Нидау открылся ряд новых застроек. Сегодня застройки внешних кварталов Нидау плавно перетекают в застройки Биля. Промышленность начала оседать в Нидау в 1900 году, хотя сегодня здесь в основном сосредоточены малые и средние предприятия в сфере услуг.[3]

География

Вид с воздуха на Нидау
Аэрофотоснимок Вальтер Миттельхольцер (между 1918 и 1937 гг.)

Город расположен на границе Биля / Бьенна, и оба города стали тесно переплетаться. Поскольку Юрская водная коррекция, средневековый центр и значительная часть города Нидау теперь фактически расположены на острове, созданном Нидау-Бюрен Ааре канал, река Тиль на французском или Zihl на немецком языке, а Озеро Биль берег.

Нидау имеет площадь 1,52 км.2 (0,59 кв. Миль).[6] По состоянию на 2012 год ни одна из земель не использовалась в сельскохозяйственных целях, а 0,06 км2 (0,023 кв. Мили) или 3,9% покрыто лесами. Остальной земли 1,28 км2 (0,49 кв. Миль) или 84,2% населенные пункты (здания или дороги), 0,18 км2 (0,069 кв. Миль) или 11,8% - это реки или озера.[7]

В том же году промышленные здания составили 6,6% от общей площади, жилые дома и здания - 46,1%, транспортная инфраструктура - 17,1%. Электроэнергетическая и водная инфраструктура, а также другие специально застроенные территории занимают 2,6% площади, а парки, зеленые зоны и спортивные площадки - 11,8%. Из засаженных деревьями земель 2,0% общей площади земли покрыто густыми лесами, а 2,0% покрыто садами или небольшими группами деревьев. 0,7% воды в муниципалитете находится в озерах, а 11,2% - в реках и ручьях.[7]

31 декабря 2009 года Амцбезирк Нидау, бывший район муниципалитета, был распущен. На следующий день, 1 января 2010 года, он присоединился к недавно созданному Verwaltungskreis Biel / Bienne.[8]

Герб

В герб муниципального герб является Серебряные раки и лазурная форель на втором месте.[9]

Демография

Хауптштрассе (главная улица) в Нидау
Старый город Нидау

Нидау, расположенный на границе языков, хотя официальным языком является Немецкий, высота меньшинство из Французский говорящие живут в городе, который уже давно предлагает им право отдавать своих детей во франкоязычные школы своего города-побратима. Биль / Бьенн, город Нидау поддерживает все финансовые расходы своим бюджетным доходом.

Население Нидау (по состоянию на декабрь 2019 г.) из 6872.[10] По состоянию на 2010 г., 20,8% населения составляют иностранные граждане-резиденты. За последние 10 лет (2001-2011 гг.) Численность населения изменилась на 0,4%. Миграция составила -0,1%, а рождаемость и смерть - 0%.[11]

Большая часть населения (по состоянию на 2000 г.) говорит Немецкий (5022 или 73,9%) в качестве своего первого языка, Французский занимает второе место по распространенности (1071 или 15,8%) и Итальянский на третьем месте (186 или 2,7%). 5 человек говорят Ретороманский.[12]

По состоянию на 2008 г., население составляло 47,2% мужчин и 52,8% женщин. Население состояло из 2453 швейцарских мужчин (36,2% населения) и 745 (11,0%) мужчин не швейцарского происхождения. Была 2921 швейцарская женщина (43,1%) и 66 (1,0%) нешвейцарских женщин.[13] Из населения муниципалитета 1147 человек, или около 16,9%, родились в Нидау и жили там в 2000 году. 2730 человек, или 40,2%, родились в том же кантоне, 1404 человека, или 20,7%, родились где-то в другом месте в Швейцарии, а 1227 человек. или 18,0% родились за пределами Швейцарии.[12]

По состоянию на 2011 г.дети и подростки (0–19 лет) составляют 18,2% населения, взрослые (20–64 года) - 58,6%, пожилые люди (старше 64 лет) - 23,2%.[11]

По состоянию на 2000 г., 2473 человека были холостыми и никогда не состояли в браке в муниципалитете. Было 3240 состоящих в браке лиц, 549 вдов или вдовцов и 536 человек в разводе.[12]

По состоянию на 2010 г., было 1 494 домашних хозяйства, состоящих только из одного человека, и 127 домашних хозяйств из пяти или более человек.[14] В 2000 г., в общей сложности 3312 квартир (90,9% от общего числа) были заселены постоянно, 205 квартир (5,6%) были заселены сезонно, а 128 квартир (3,5%) были пусты.[15] Доля вакантных площадей в муниципалитете, 2012 г., составила 2,35%. В 2011 году дома на одну семью составили 43,4% от общего количества жилья в муниципалитете.[16]

Историческое население приведено в следующей таблице:[3][17][18]

Экономика

По состоянию на 2011 г.В Нидау уровень безработицы составил 3,28%. По состоянию на 2008 г., всего в муниципалитете работало 2 548 человек. Из них не было людей, занятых в первичный сектор экономики. 962 человека работали в вторичный сектор и в этом секторе было 62 предприятия. 1586 человек работали в третичный сектор, с 220 предприятиями в этом секторе.[11] 3 434 жителя муниципалитета были заняты на определенных должностях, из которых женщины составляли 46,4% рабочей силы.

В 2008 всего было 2110 эквивалент полной занятости рабочие места, из которых ни одно не было в первичном секторе. Количество рабочих мест в обрабатывающем секторе составляло 903, из которых 637 или (70,5%) были в обрабатывающей промышленности и 120 (13,3%) в строительстве. Количество рабочих мест в сфере услуг составляло 1207 человек. В третичном секторе; 326 или 27,0% приходилось на оптовую или розничную продажу или ремонт автомобилей, 23 или 1,9% приходилось на перемещение и хранение товаров, 112 или 9,3% приходилось на гостиницу или ресторан, 32 или 2,7% приходилось на информационную индустрию. 33 или 2,7% приходились на страховую или финансовую отрасль, 247 или 20,5% составляли технические специалисты или ученые, 106 или 8,8% были в сфере образования и 185 или 15,3% были в сфере здравоохранения.[19]

В 2000 г.2131 работник перебрался в муниципалитет и 2 732 человека перебрались на работу. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочих, на каждого въезжающего из муниципалитета приходится около 1,3 рабочих. В общей сложности 701 работник (24,8% из 2832 рабочих в муниципалитете) жили и работали в Нидау.[20] Из работающего населения 27,3% использовали общественный транспорт, чтобы добраться до работы, а 42,9% использовали личный автомобиль.[11]

В 2011 году средняя ставка местного и кантонального налога на женатого жителя с двумя детьми в Нидау составила 150 000 Швейцарский франк составляла 12,8%, а среди не состоящих в браке - 18,8%.[21] Для сравнения, этот показатель для всего кантона в том же году составлял 14,2% и 22,0%, а по стране - 12,3% и 21,1% соответственно.[22] В 2009 году в муниципалитете было 3 088 налогоплательщиков. Из этой суммы 807 получали более 75 000 швейцарских франков в год. Было 17 человек, которые зарабатывали от 15 000 до 20 000 в год. Наибольшее количество рабочих, 995 человек, зарабатывало от 50 000 до 75 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы более 75 000 швейцарских франков в Нидау составлял 116 929 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 130 478 швейцарских франков.[23]

В 2011 году 10,6% населения получили прямую финансовую помощь от государства.[24]

Религия

Церковь в Нидау

Из переписи 2000 г., 3637 или 53,5% принадлежали Швейцарская реформатская церковь, а 1503 или 22,1% были Римский католик. Из остального населения было 95 человек. члены православной церкви (или около 1,40% населения), было 17 человек (или около 0,25% населения), которые принадлежали к Христианско-католическая церковь, и было 168 человек (или около 2,47% населения), которые принадлежали к другой христианской церкви. Было 16 человек (или около 0,24% населения), которые были Еврейский, и 303 (или около 4,46% населения), которые были Исламский. Было 30 человек, которые были Буддист, 12 человек, которые были Индуистский и 6 человек, принадлежавших к другой церкви. 745 человек (или около 10,96% населения) не принадлежали ни к какой церкви, являются агностик или же атеист, а 266 человек (или около 3,91% населения) не ответили на вопрос.[12]

Образование

В Нидау около 54,1% населения завершили необязательные полное среднее образование, а 17,4% имеют дополнительное высшее образование (либо Университет или Fachhochschule ).[11] Из 804 человек, получивших высшее образование в той или иной форме, перечисленных в переписи, 60,1% составляли швейцарские мужчины, 26,1% - швейцарские женщины, 8,1% - мужчины-иностранцы и 5,7% - женщины-иностранки.[12]

Школьная система кантона Берн предусматривает один год необязательного обучения. Детский сад, затем шесть лет начальной школы. Затем следуют три года обязательной неполной средней школы, где учащиеся разделяются по способностям и способностям. После младших классов средней школы учащиеся могут посещать дополнительные школы или поступать в ученичество.[25]

В 2011–2012 учебном году в Нидау обучалось 815 учеников. В муниципалитете было 5 классов детских садов, в которых училось 96 учеников. Из учащихся детских садов 36,5% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 68,8% родной язык отличался от языка в классе. В муниципалитете было 16 начальных классов и 291 ученик. Из учащихся начальной школы 29,9% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 46,4% родной язык отличался от языка в классе. В том же году насчитывалось 22 класса неполной средней школы, в которых обучалось 428 учеников. 15,4% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами) и 21,5% имели другой родной язык, чем язык в классе.[26]

По состоянию на 2000 г., в общей сложности 798 учеников посещали любую школу в муниципалитете. Из них 503 одновременно жили и посещали школу в муниципалитете, а 295 учеников приехали из другого муниципалитета. В том же году 278 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.[20]

В Нидау находятся 2 библиотеки: Bibliothèque de langue française и Gemeindebibliothek Nidau. Общая сумма (по состоянию на 2008 г.) из 19 158 книг или других носителей в библиотеках, и в том же году было выдано в общей сложности 33 556 единиц хранения.[27]

Личности

Правительство

Законодательная

Законодательным органом Нидау является городской совет, состоящий из 30 членов.

Исполнительный

Исполнительный совет формируется из семи членов:

  • Сандра Хесс, президент
  • Кристиан Бахман, вице-президент
  • Марк Эйер
  • Мартин Фюрер
  • Флориан Хитц
  • Роланд Лутц
  • Доминик Вайбель

(Статус 2015)

Политика

в Федеральные выборы 2011 г. самой популярной вечеринкой была Социал-демократическая партия (СП) который получил 25,6% голосов. Следующими тремя самыми популярными вечеринками стали Швейцарская народная партия (СВП) (22%), СвДП. Либералы (13,7%) и Зеленая партия (12,4%). На федеральных выборах было подано 1873 голоса, и явка избирателей было 40,4%.[28]

Транспорт

Малая железнодорожная станция БТИ в Нидау

Нидау на общественном транспорте работает следующим образом:

Verkehrsbetriebe Biel (VB):[29]

  • Маршрут 4 (троллейбус) Нидау - Биль / Лёр
  • Маршрут 7 (автобус) Биль / золотой рудник - Брюгг
  • Маршрут 8 (автобус) Нидау - Порт - Биль / Фокс Рид

PostBus Швейцария:

  • Маршрут 386 Биль - Аарберг
  • Маршрут 387 Биль - Йенс

Искусство, культура и достопримечательности

Замок Нидау

Достопримечательностью Нидау является замок Нидау, в котором расположены все офисы кантональной администрации (в том числе префектура ) и Замковый музей. В музее есть интересный экспонат, посвященный Юрской водной коррекции.

Первый деревянный замок на этом месте был построен в 1140 году, а второй - в 1180 году. О существовании замка Нидау свидетельствует акт от 30 августа 1196 года, выданный графом Ульрихом III Невшательским.[30] Первый каменный замок был построен в начале 13 века. Он представляет собой квадратное здание около 11,2 м (37 футов) с каждой стороны со стенами максимальной толщины 2,8 м (9,2 фута). Главная башня была около 40 м (130 футов) в высоту. Три круглые башни и кольцевая стена были построены, вероятно, в 13 веке. Он был окружен рвом и Zihl река.[30] Он был построен графом Ульрихом III или его сыном Рудольфом I из Нидау. Город Нидау был основан к югу от замка к 1338 году.[5]

Последний граф Нидау, Рудольф IV погиб в 1375 году в битве на Гуглер Война. Следующим владельцем замка стал Князь-епископ из Базель, Иоганн фон Веннинген. Однако он потерпел поражение в 1376 г. Графы Кибург приобрел замок. В 1379 году граф Рудольф фон Кибург продал замок и город Габсбургов. Тогда Габсбурги подарили замок поместье к Энгуерран де Куси, бывший полководец гуглеров, в 1387 году. Земпахская война В мае 1388 года силы Швейцарской Конфедерации из Берна и Золотурна атаковали и осаждали город и замок в течение семи недель, прежде чем взять Нидау. Замок был сильно поврежден, и швейцарские войска понесли большие потери в битве. После войны город и замок были переданы Берну в мирное урегулирование.[5]

В течение следующих четырех столетий он был резиденцией Нидау. бейливик. Новая сторожка была построена в 1546 году. Некоторые из башен были перестроены в 1587 году. В 17 веке к старой главной башне пристроили жилое крыло. Были добавлены и другие подсобные постройки, конюшни, квартиры для прислуги и фонтан.

После 1798 Французское вторжение и создание Гельветическая Республика старый бейливик Нидау был распущен. В 1803 г. Акт о посредничестве создал район Нидау, и замок стал резиденцией Оберамтманн района. Ров был засыпан, а части кольцевой стены снесли. С Юрская водная коррекция проекты 1868 г., уровень воды в реке и Озеро Биль упал, и замок больше не был окружен водой. В течение 20 века замок несколько раз реставрировался и ремонтировался.[5]

Объекты культурного наследия национального значения

В Ратуша (Дом городского совета), Замок Нидау и пляж вдоль Озеро Биль (Strandbad Biel) зарегистрированы как швейцарские объект культурного наследия национального значения. Весь город Нидау является частью Инвентаризация объектов швейцарского наследия.[31]

"Stedtlifescht"

Ежегодно в последнюю субботу мая проходит местный весенний фестиваль «Stedtlifescht Nidau».

Для этого основная дорога через Нидау закрыта для движения транспорта. В этот день на каждой улице средневекового города выстраивается более 120 рыночных прилавков. Молодые и старые посетители приезжают из близлежащего Биля и со всего Seeland.

Известные люди

Международные отношения

Основная статья: Список городов-побратимов и городов-побратимов в Швейцарии

Нидау поддерживает партнерские отношения с муниципалитетом Германии:

Рекомендации

  1. ^ а б "Стандарт Arealstatistik - Gemeinden nach 4 Hauptbereichen". Федеральное статистическое управление. Получено 13 января 2019.
  2. ^ "Ständige Wohnbevölkerung nach Staatsangehörigkeitskategorie Geschlecht und Gemeinde; Provisorische Jahresergebnisse; 2018". Федеральное статистическое управление. 9 апреля 2019 г.. Получено 11 апреля 2019.
  3. ^ а б c d е ж грамм час Нидау в Немецкий, Французский и Итальянский в сети Исторический словарь Швейцарии.
  4. ^ Матиль, Джордж-Огюст (1848). Monuments de l'Histoire de Neuchatel. Невшатель: Imprimerie de James Attinger. п. 667.
  5. ^ а б c d Burgenwelt.de - Замок Нидау (на немецком) доступ 14 августа 2013 г.
  6. ^ Стандарт Arealstatistik - Gemeindedaten nach 4 Hauptbereichen
  7. ^ а б Швейцарское федеральное статистическое управление - Статистика землепользования Данные за 2009 год (на немецком) по состоянию на 25 марта 2010 г.
  8. ^ Nomenklaturen - Amtliches Gemeindeverzeichnis der Schweiz (на немецком) по состоянию на 4 апреля 2011 г.
  9. ^ Флаги мира. Com доступ 14 августа 2013 г.
  10. ^ "Ständige und nichtständige Wohnbevölkerung nach Institutionellen Gliederungen, Geburtsort und Staatsangehörigkeit". bfs.admin.ch (на немецком). Швейцарское федеральное статистическое управление - STAT-TAB. 31 декабря 2019 г.. Получено 6 октября 2020.
  11. ^ а б c d е Швейцарское федеральное статистическое управление доступ 14 августа 2013 г.
  12. ^ а б c d е STAT-TAB Datenwürfel für Thema 40.3 - 2000 В архиве 2013-08-09 в Wayback Machine (на немецком) доступ 2 февраля 2011 г.
  13. ^ Статистическое управление кантона Берн (на немецком) доступ 4 января 2012 г.
  14. ^ Швейцарское федеральное статистическое управление - Haushaltsgrösse В архиве 2014-10-06 на Wayback Machine (на немецком) доступ 8 мая 2013 г.
  15. ^ Швейцарское федеральное статистическое управление STAT-TAB - Datenwürfel für Thema 09.2 - Gebäude und Wohnungen В архиве 2014-09-07 на Wayback Machine (на немецком) доступ 28 января 2011 г.
  16. ^ Statistischer Atlas der Schweiz - Anteil Einfamilienhäuser am gesamten Gebäudebestand, 2011 г. доступ 17 июня 2013 г.
  17. ^ Швейцарское федеральное статистическое управление STAT-TAB, регион Bevölkerungsentwicklung nach, 1850-2000 гг. В архиве 2014-09-30 на Wayback Machine (на немецком) доступ 29 января 2011 г.
  18. ^ Швейцарское федеральное статистическое управление - Ständige Wohnbevölkerung in Privathaushalten nach Gemeinde und Haushaltsgrösse В архиве 2014-07-18 в Wayback Machine (на немецком) по состоянию на 12 августа 2013 г.
  19. ^ Швейцарское федеральное статистическое управление STAT-TAB Betriebszählung: Arbeitsstätten nach Gemeinde und NOGA 2008 (Abschnitte), Sektoren 1-3 В архиве 2014-12-25 на Wayback Machine (на немецком) доступ 28 января 2011 г.
  20. ^ а б Швейцарское федеральное статистическое управление - Statweb В архиве 2012-08-04 в Archive.today (на немецком) доступ 24 июня 2010 г.
  21. ^ Statistischer Atlas der Schweiz - Steuerbelastung, 2011 Politische Gemeinden (на немецком) доступ 15 мая 2013 г.
  22. ^ Швейцарское федеральное налоговое управление - Grafische Darstellung der Steuerbelastung 2011, ден Кантонен (на немецком и французском языках) доступ 17 июня 2013 г.
  23. ^ Отчет Федеральной налоговой администрации Direkte Bundessteuer - Natürliche Personen - Gemeinden - Steuerjahr 2009 В архиве 2014-10-06 на Wayback Machine (на немецком и французском языках) доступ 15 мая 2013 г.
  24. ^ Statistischer Atlas der Schweiz - Bezüger / -innen von Sozialhilfeleistungen (Sozialhilfeempfänger / -innen), 2011 доступ 18 июня 2013 г.
  25. ^ EDK / CDIP / IDES (2010). Kantonale Schulstrukturen in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein / Structures Scolaires Cantonales en Suisse et Dans la Principauté du Liechtenstein (PDF) (Отчет). Получено 24 июн 2010.
  26. ^ Schuljahr 2011/12 pdf документ(на немецком) доступ 9 мая 2013 г.
  27. ^ Швейцарское федеральное статистическое управление, список библиотек (на немецком) доступ 14 мая 2010 г.
  28. ^ Выборы в Федеральное статистическое управление Швейцарии в 2011 году В архиве 2013-11-14 на Wayback Machine (на немецком) доступ 8 мая 2012 г.
  29. ^ "Биль / Бьен транспорт". Архивировано из оригинал на 2009-06-08. Получено 2009-07-01.
  30. ^ а б Замок Нидау
  31. ^ "Kantonsliste A-Objekte". КГС Инвентарь (на немецком). Федеральное управление гражданской защиты. 2009. Архивировано с оригинал 28 июня 2010 г.. Получено 25 апреля 2011.

внешняя ссылка