Девять сожалений - Nine Regrets

"Девять сожалений" (традиционный китайский: 九 懷; упрощенный китайский: 九 怀; пиньинь: Ji huái или Ji Huái; «девять сожалений» или «девять хуай (стихов)») - 11-й из 17 основных разделов сборника древнекитайской поэзии. Чу Ци, также известный как Песни Юга или же Песни Чу. «Девять сожалений» состоит из девяти стихов плюс посланник (Луан), каждый индивидуально назван, написан в соответствии с династия Хан стиль литературного возрождения, основанный на более ранних (до-ханьских) произведениях эпохи Чу Ци антология. «Девять сожалений» - это один из нескольких сборников стихов, сгруппированных под названием «Девять», которые не обязательно состоят из 9 поэтических произведений. Девять сожалений состоит из девяти основных частей плюс Луан, или же посланник (Хоукс, 2011 [1985]: 36-37 и 269-280). Стихи «Девять сожалений» приписываются Шу поэт Ван Бао (Китайский: 王褒; пиньинь: Ван Бао) которые процветали во время правления Император Сюань (годы правления 74 г. до н. э. - 49 г. до н. э.). (Хоукс, 2011 [1985]: 269-270).

Заголовок

Литературное возрождение эпохи Хань Чу Ци стиль поэзии включал использование многих исторических намеков на прошлые события, связанные с событиями, которые произошли во время существования Королевство Чу, который был присоединен состояние Цинь в 223 г. до н. э. Это события, которые упоминаются в древних Чу Ци штук, особенно Ли Сао, которая включала отношения между «верным министром» Цюй Юань который был «оклеветан при дворе» и, таким образом, «потерял благосклонность своего господина», Король Хуай Чу. Китайские иероглифы в названии «Девяти сожалений» в их традиционной форме - 九 懷. В современном китайском языке символ 九 означает количество из 9, тогда как в древности 九 использовалось более символически, представляя некоторые качественный из 9: в данном случае ссылка на более старые разделы Чу Ци, такой как "Джиу Ге "(или" Девять песен "), который состоит из 11 стихов. Символ 懷 может относиться к хуай, что означает «сожаление»; но это также посмертное имя используется для короля Хуая из Чу (его имя, также Хуай, было представлено иероглифом 槐).

Форма стиха

Стихи «Девять сожалений» написаны в Шицзин стиль песни; то есть четверной метр, как правило, в рифмующихся четверостиший.

Содержание

Содержание Девять сожалений состоит из девяти основных частей плюс Луан (посланник ):

  • Я освобождаюсь от мирских изобретений (Куанг цзи)
  • II Дорога в будущее (Тонг Лу)
  • III Опасные высоты (Вэй Цзюнь)
  • IV Свет на мир (Чжао ши)
  • V Почитание добра (Цзунь цзя)
  • VI Сохраненные цветы (Сюй Инь)
  • VII Мысли о преданности (Сы чжун)
  • VIII Подъем барьеров (Дао Юн)
  • IX Погашение света (Чжу чжао)
  • X Луан (посланник)

Смотрите также

Рекомендации

  • Хоукс, Дэвид, переводчик и введение (2011 [1985]). Цюй Юань и другие., Песни Юга: Древняя китайская антология стихов Цюй Юаня и других поэтов. Лондон: Penguin Books. ISBN  978-0-14-044375-2