Диалекты оджибве - Ojibwe dialects

В Язык оджибве говорится в серии диалекты занимая прилегающие территории, образуя языковой комплекс в котором взаимная понятность между соседними диалектами может быть сравнительно большим, но снижается между некоторыми несмежными диалектами. Взаимная разборчивость между некоторыми несмежными диалектами, в частности Оттава, Северн Оджибве, и Алгонкин, достаточно низкий, чтобы их можно было рассматривать как отдельные языки. Не существует единого диалекта, который считается самым престижным или наиболее известным, и нет стандартной системы письма, охватывающей все диалекты. Относительная автономия региональных диалектов оджибве связана с отсутствием языкового или политического единства среди них. Группы, говорящие на оджибве.

Общее название языка в оджибве - / anɪʃɪnaːpeːmowɪn /, написанные в одной общей орфографии как Анишинаабемовин и, как ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ в "Восточном" слоговое письмо, с местным произношением и вариантами написания, а в некоторых случаях - с характерными местными названиями для определенных диалектов. На диалектах оджибве говорят на Канада с запада Квебек, через Онтарио, Манитоба и части Саскачеван, с отдаленными общинами в Альберте и британская Колумбия,^[1][2] и в Соединенные Штаты из Мичиган через Висконсин и Миннесота, с рядом сообществ в Северная Дакота и Монтана, а также группы мигрантов в Канзас и Оклахома.^[2][3] Диалекты оджибве делятся на отличительные северные и южные группы с промежуточными диалектами переходного периода, которые имеют смесь особенностей из соседних диалектов.

В этой статье излагается общая структура диалектологии оджибве со ссылками на отдельные статьи по каждому диалекту. В Язык потаватоми тесно связан с оджибве; информация находится на Язык оджибве: родство оджибве и потаватоми. Оджибве пиджинский язык обсуждается на Язык оджибве: Broken Ogghibbeway, а также использование различных диалектов оджибве как лингва франка Я сидел Язык оджибве: Lingua franca. Оджибве заимствованные слова находятся в Menominee и Мичиф; для обсуждения см. Язык оджибве: влияние оджибве на другие языки.

Классификация

Подгруппа диалектов оджибве на основе лексический инновации и взаимопонимание (а не морфология или произношение). EOj = восточные оджибве; SWOj = Юго-западные оджибве; COj = центральные оджибве; NWOj = северный (западный) оджибве.^[4]

На признанных диалектах оджибве говорят в регионе, окружающем Великие озера, в Онтарио, Миннесота, Висконсин, и Мичиган, с другими группами говорящих на западных Квебек в районе границы Квебек-Онтарио, Манитоба, Саскачеван, и несколько сообществ в Альберта, Северная Дакота, Монтана, британская Колумбия, Оклахома и Канзас.^[5] Хотя есть некоторые различия в классификации диалектов оджибве, как минимум признаются следующие, идущие с запада на восток: Западные оджибве (Солто), Юго-западные оджибве (Чиппева), Северо-западный оджибве, Северн Оджибве (Оджи-Кри), Оттава (Одава), Восточные оджибве, и Алгонкин. Полевые исследования, проведенные в 1980-х и 1990-х годах, привели к признанию нескольких других диалектов: (а) Беренс-оджибве, проживающий в Река Беренс в северо-западном Онтарио, в отличие от северо-западных оджибве; b) пограничные озера Оджибве в западном Онтарио в районе, ограниченном границами Онтарио, Манитобы и Миннесоты; c) к северу от (озера) Верхнее; и d) ниписсинг. Некоторые источники признают Центральный оджибве диалект^[5][6] покрывая примерно ту же территорию, что к северу от (озера) Верхнее и Ниписсинг. В этой статье принимается анализ, в котором центральный оджибве не признается.^[7]

Два анализа взаимоотношений между диалектами оджибве согласуются в отношении отнесения сильно дифференцированного диалекта Оттавы к отдельной подгруппе и отнесения северн-оджибве и алгонкинских диалектов к другой подгруппе, и различаются в первую очередь отношениями между менее сильно выраженными диалектами. дифференцированные диалекты. Родс и Тодд выделяют несколько различных диалектных подгрупп в оджибве: а) Оттава; b) Северн и Алгонкин; (c) третья подгруппа, которая далее делится на (i) подгруппу северо-западных оджибве и солто, а также подгруппу, состоящую из восточных оджибве, и дополнительную подгруппу, включающую юго-западные оджибве и центральные оджибве (см. рисунок в этом разделе).^[8]

Валентин предложил разделить диалекты оджибве на три группы: северный ярус, состоящий из северн оджибве и алгонкин; южный ярус, состоящий из одавы, чиппева, восточных оджибве, оджибве в районе пограничных озер между Миннесотой и Онтарио и Солто; и третий - переходная зона между этими двумя полярными группами, в которой есть смесь северных и южных Особенности."^[9] В этой статье классификация, предложенная Валентином, используется для классификации и подгруппировки диалектов оджибве.

Утверждается, что различие между северными и южными диалектными группами «в некоторой степени согласуется с традиционными образцами жизнеобеспечения, поскольку южные группы обычно собирают кленовый сахар и дикий рис, что позволяет создавать скопления населения, которые способствовали развитию таких социальных институтов, как общества медицины и тотемический клан. структуры ".^[10] Точно так же северные группы наиболее широко использовали северные «водные пути, впадающие в заливы Джеймс и Гудзон, в то время как южные группы располагались на Великих озерах, Гуронах и Верхних».^[10]

Диалекты оджибве отличаются особенностями фонология, морфология, синтаксис, и лексикон. Некоторые диалекты, в первую очередь Северн Оджибве, Алгонкин и Оттава, характеризуются многими отличительными чертами; такая обширная дифференциация связана с длительными «периодами изоляции от других разновидностей оджибве».^[11] Диалекты, которые соседствуют с сильно дифференцированными диалектами, могут показывать смесь переходных черт.^[12] Например, диалект пограничных озер не сильно отличается от соседних диалектов западных оджибве (Saulteaux) и юго-западных оджибве (Chippewa) и характеризуется «сортировкой нескольких второстепенных особенностей».^[13]

В некоторых ситуациях существует несоответствие между самоназванием говорящего и тем, что подтверждается лингвистическими данными.^[14] Например, общины в Золотом озере, Онтарио и Маниваки, Квебек, описываются носителями языка в этих местах как члены диалекта алгонкин, хотя лингвистически оба отличаются от явно алгонкинских сообществ к северу от этих мест и относятся к диалекту ниписсин. .^[15]

Степень взаимопонимания между несмежными диалектами оджибве значительно различается; Недавние исследования помогли показать степень расстояния между Оттавой и максимально отличающимся диалектом северн-оджибве, на котором говорят в северо-западном Онтарио.^[16] Поскольку диалекты оджибве по крайней мере частично взаимно понятны, оджибве обычно считается единым языком с несколькими диалектами.^[17] Однако относительно низкая степень взаимопонимания между некоторыми несмежными диалектами оджибве привела к предположению, что оджибве «... можно сказать, состоит из нескольких языков ...».^[18]

Северные диалекты

Северные диалекты оджибве - северн оджибве и алгонкин; они сильно отличаются от других диалектов оджибве. Набор черт характерен для северных диалектов и в той или иной степени встречается в соседних диалектах переходного периода.^[16]

Северн Оджибве

Этнолог вход и ISO 639-3 код: OJS (Северн Оджибве)

Основная статья: Северн оджибва язык

Северн Оджибве, также называется Оджи-Кри или Северная Оджибва, и Anihshininiimowin на самом языке говорят на северном Онтарио и северный Манитоба. Хотя есть значительное увеличение словарного запаса, заимствованного из нескольких Кри диалекты, Северн Оджибве - диалект оджибве.^[16] Были идентифицированы два второстепенных поддиалекта: Big Trout Lake и Deer Lake, при этом Big Trout Lake подразделяются на подгруппу Северн и подгруппу реки Виниск.^[19] Северн оджибве в основном пишется его носителями, использующими Слоговое письмо кри.^[20]

Алгонкин

Этнолог вход и ISO 639-3 код: ALQ (Алгонкин)

Основная статья: Алгонкинский язык

В Алгонкин диалект оджибве говорят в общинах на северо-западе Квебек и восточный Онтарио (отличать от названия Алгонкинский языковая семья). На алгонкине говорят Река Оттава долина к востоку от КвебекаОнтарио граница, сосредоточенная вокруг Озеро Абитиби. Признанные сообщества алгонкинов включают: Амос (Пикоган), Кадиллак, Гранд Лак Виктория, Хантерс Поинт, Кипава (Орлиная деревня), Нотр-Дам-дю-Нор (Timiskaming), Rapid Lake (Barriere Lake), Rapid Sept, Озеро Симон, Квебек, Winneway (Длинная точка).^[21] Сообщества Гранд Лак Виктория (Китцисакик) на Гранд Лак Виктория и Лак Рапид на Водохранилище Кабонга находятся в пределах Заповедник Ла Верендри, провинциальный парк в Квебеке.

Алгонкин иногда называют «северным алгонкином», чтобы отличить его от южных сообществ в Золотом озере, Онтарио и Маниваки, Квебек, которые традиционно группировались с алгонкином, но здесь классифицируются как принадлежащие к диалекту ниписсинг.^[22]

Хотя носители оджибве в сообществе Китиган Зиби (также называется River Desert и раньше назывался Маниваки) в Маниваки, Квебек идентифицировать себя как алгонкин, язык, на котором говорят там, называется ниписсинг; Говорящие на маниваки были среди тех, кто мигрировал из Ока, Квебек.^[16] Точно так же миссионер девятнадцатого века Grammaire de la language algonquine («Грамматика языка алгонкинов») описывает ниписсинскую речь.^[23]

Орфография алгонкинов не стандартизирована. Некоторые старые тексты были написаны на французском языке. орфография в котором острый ударение используется для обозначения длины гласного, а использование нескольких согласных символов соответствует их общим французским значениям.^[24] В современных ресурсах на алгонкинском языке, как правило, используется более основанная на английском языке система, в которой долгие гласные отмечены сильным ударением (или, альтернативно, удвоением гласной).^[25]

Термин диалекта Nipissing omàmìwininì "люди низовья" относятся к говорящим на языке алгонкинов,^[26][27] с термином для языка omàmìwininìmowin.^[27] Общее самоназвание алгонкинов: Anicinàbe^[28] или орфографический эквивалент Анишинабе.^[29]

Существует поддержка поддиалекта Западного Алгонкина, простирающегося «… вглубь страны от озера Гурон и к востоку от озера Верхнее…» в направлении границы Онтарио-Квебек. Репрезентативные сообщества из этой области включают Темагами, Онтарио и Biscotasing, Онтарио.^[30]

Южные диалекты

Южные диалекты представлены с востока на запад.

Оттава

Этнолог вход и ISO 639-3 код: OTW (Оттава)

Основная статья: Оттавский язык

На диалекте Оттавы говорят в южном Онтарио и северном Мичигане, с основными общинами на Остров Манитулин, Онтарио; в Уолпол-Айленд, Онтарио; а также Saugeen и Мыс Крокер.^[31] Оттава и соседние Восточные оджибве диалект характеризуется обширной гласной Обморок, который удаляет метрически слабые короткие гласные.^[16]

Самый общий термин для оттавского диалекта - Нишнаабемвин, который также применяется к Восточные оджибве. Период, термин Дааваамвин «(говорит на) языке Оттавы» также используется для обозначения Оттавы.^[32]

Оттава обычно пишется с помощью версии Двойной гласный система письма.^[33]

Восточные оджибве

Этнолог вход и ISO 639-3 код: OJG (Восточные оджибве)

Основная статья: Восточный язык оджибва

На восточном диалекте оджибве говорят к востоку от Грузинский залив, Онтарио. Основные общины восточных оджибве Curve Lake, Онтарио и Рама, Онтарио. Восточные оджибве и соседние Оттава диалект характеризуется обширной гласной Обморок, который удаляет метрически слабые короткие гласные.

Самый общий термин для восточного диалекта оджибве - Нишнаабемвин, который также применяется к Оттаве. Период, термин Джибвемвин «(говорит на) языке оджибве» не ограничивается определенным диалектом; в недавнем восточном словаре оджибве отмечается, что Джибвемвин и Нишнаабемвин взаимозаменяемы.^[34]

Восточный оджибве обычно пишется с помощью версии Двойной гласный система письма.^[33][35]

Юго-западные оджибве

Этнолог вход и ISO 639-3 код: CIW (Юго-западные оджибве ("Чиппева"))

Основная статья: Язык чиппева

На юго-западном оджибве говорят на Миннесота и Висконсин.^[36][37] Этот диалект также упоминается в английском языке как «Chippewa». Общий термин оджибве Анишинаабемовин применяется к этому диалекту.^[38] Юго-западный оджибве чаще всего пишется с использованием Двойной гласный система письма.^[39]

Пограничные озера

Здесь нет Этнолог вход или ISO 639-3 код этого диалекта оджибве.

Основная статья: Язык пограничных озер оджибве

На оджибве на пограничных озерах говорят на Озеро в лесу область Онтарио недалеко от границ Онтарио, Миннесоты и Манитобы. Хотя общины в районе Бордер-Лейкс считаются частью диалекта Солто,^[40] Согласно нынешней классификации, пограничные озера рассматриваются как отдельный диалект южного яруса.^[16] Сообщества, определенные как пограничные озера, включают: Lac La Croix, Эмо (Первая нация Рейни Ривер) и Whitefish Bay, все в Онтарио.^[41]

Saulteaux

Этнолог вход и ISO 639-3 код: OJW (Равнины оджибве / Saulteaux («западные оджибве»))

Основная статья: Западный оджибва язык

Saulteaux Оджибве (также Западный оджибве или Равнины оджибве) говорят в канадских провинциях Манитоба, Саскачеван, и Альберта, с удаленной группой в британская Колумбия. В местной орфографии речь идет о языке: Anihšināpēmowin, Нахкавевин,^[42] или Nahkawēmowin (как написано в локальной системе).

Система письма, обычно используемая для Saulteaux, включает в себя Американист фонетические символы / š / для / ʃ / и / č / для / tʃ /; отмечает долгие гласные с помощью макрона; записывает согласные lenis безголосыми символами и записывает согласные Fortis с / h / перед согласным lenis, как в названии языка, Anihšināpēmowin.

Переходные диалекты

Диалекты перехода перечислены с востока на запад.

Общины ниписсинов иногда классифицируются как восточные оджибве,^[43][44] но другие исследования отмечают, что диалект, задокументированный в Гитиган Зиби (Маниваки) из материалов восточных оджибве, задокументированных в основных общинах восточных оджибве в Curve Lake и Рама.^[45]

Nipissing

Здесь нет Этнолог вход или ISO 639-3 код для ниписсинского диалекта оджибве.

Основная статья: Ниписсинский язык оджибве

В Nipissing на диалекте оджибве говорят в районе Озеро Ниписсинг в Онтарио. Представительное сообщество в области диалекта ниписсинг Золотое озеро, хотя язык в этом месте умирает.^[46][47] Хотя носители оджибве в сообществе Китиган Зиби (также называется River Desert) в Маниваки, Квебек себя идентифицировать как Алгонкин,^[48] там говорят на ниписсингском языке. Говорящие на маниваки были среди тех, кто мигрировал из Ока, Квебек.^[16] Точно так же миссионер девятнадцатого века Grammaire de la language algonquine («Грамматика языка алгонкинов») описывает ниписсинскую речь.^[23]

Период, термин Odishkwaagamii «те, что на краю озера» приписывается говорящим на алгонкинах как термин для носителей диалекта ниписсин, с соответствующими Odishkwaagamiimowin «Ниписсинский язык».^[49][50] Он также цитируется из диалектов оджибве, отличных от ниписсинга или алгонкинского, со значением «алгонкинский индеец», например, из юго-западных оджибве;^[51] другие источники, начиная с семнадцатого до девятнадцатого веков, цитируют ту же форму из нескольких различных диалектов оджибве, включая Оттаву.^[52]

Носители этого диалекта обычно используют французский язык. система письма.^[48][53]

К северу от Superior

Здесь нет Этнолог вход или ISO 639-3 код северного верховного диалекта оджибве.

Основная статья: К северу от высшего языка оджибве

На северном диалекте Superior говорят на северном берегу Озеро Верхнее в районе к западу и востоку от Озеро Нипигон. Сообщества включают (с востока на запад) Pic Mobert, Pic Heron, Платит Plat, Лонг Лак, Aroland, Rocky Bay, и Lake Helen, все в Онтарио.^[54]

Река Беренс Оджибве

Здесь нет Этнолог вход или ISO 639-3 код для диалекта реки Беренс оджибве.

Основная статья: Язык оджибве реки Беренс

На реке Беренс на оджибве говорят на Река Беренс в северном Онтарио. Сообщенные сообщества включают Пикангикум и Тополь Хилл, оба в Онтарио.^[55]

Северо-западный оджибве

Этнолог вход и ISO 639-3 код: OJB (Северо-западные оджибве)

Основная статья: Северо-западный язык оджибва

На северо-западном диалекте оджибве говорят примерно с северо-запада от Озеро Нипигон, к северу от Озеро в лесу область к югу от Река Беренс к Манитоба граница. Сообщества, определенные как Северо-западные, включают (с востока на запад) Армстронг, Оснабург Хаус, Cat Lake, Lac Seul, Grassy Narrows, и Красное озеро.^[41]

Диалект не распознается в этом анализе

Центральный оджибве

Этнолог вход и ISO 639-3 код: OJC (Центральный оджибве)

Основная статья: Центральный оджибва язык

В Центральный оджибве диалект (также известный как центральный оджибве, оджибвей) признан в некоторых исследованиях как диалект оджибве, на котором говорят в Онтарио с Озеро Нипигон на западе в Озеро Ниписсинг на востоке.^[44][56] В анализе, принятом в этой статье, центральный оджибве не признается; оно делится на Северное (озеро) Верхнее и Ниписсинг.^[16]

Таблица соответствия кодов языков

В литературе

Эта статья и статьи по теме			Этнолог			Лингвасфера			Мозли[57]			Glottolog
Potawatomi		Северный Потаватоми	горшок Potawatomi			62-ADA-d Оджибва + Анисинапек	62-ADA-dc Potawatomi		Potawatomi[58]			ojib1240 Оджибва-Потаватоми	пота1247 Potawatomi
		Южный Потаватоми
Оджибве	Северн Оджибве	Восточная большая форель	оджи Оджибва	ojs Оджибва, Северн	Река Виниск Оджибва		62-ADA-dh Оджибва-Северная	62-ADA-dha Оджибва-Северо-восток	Оджибве[59]	Северн Оджибве (Оджи-кри)[60]			ojib1241 Оджибва	отрыв1242 Северн-Алгонкин	отрыв1240 Северн Оджибва	wini1244 Река Виниск Оджибва
		Западная большая форель			Северн Ривер Оджибва											разорвать1241 Северн Ривер Оджибва
		Deer Lake
		Island Lake						62-ADA-dhb Оджибва-Северо-Западный
	Алгонкин	Нет данных	алкоголь Алгонкин		Нет данных		62-ADA-db Анисинапек			Старый Алгонкин[61]					algo1255 Алгонкин	algo1255 Алгонкин
		Северный Алгонкин			Северный Алгонкин (различный)					Северный Алгонкин[62]
		Западный Алгонкин
	Ниписсинг оджибве	Маниваки Алгонкин			Маниваки Алгонкин					Южный Алгонкин (Ниписсинг Алгонкин)[63]						мини1254 Miniwaki
		Ниписсинг оджибве	оджи Оджибва (продолжение)	OJC Оджибва, Центральный			62-ADA-de Оджибва-восточная			Нишнаабемвин[64]	Восточные оджибве[64]			nucl1723 Ядерная оджибва	cent2252 Центрально-Восточный Юго-западный Оджибва	цент2136 Центральная Оджибва
	К северу от Верхнего Оджибве
	Восточные оджибве			ojg Оджибва (восточная)												восток2542 Восточная оджибва
	Оттава	Чиппева-Оттава		otw Оттава			62-ADA-dd Odawa				Оттава / Одава[64]			otta1242 Оттава
		Оттава-Оттава
	Сломанный Огиббуэй			Нет данных			62-ADA-da Алгонкин-Гикаулар			Нет данных				nucl1723 Ядерная оджибва (продолжение)	cent2252 Центрально-Восточный Юго-западный Оджибва (продолжение)	брок1252 Сломанный Огиббуэй
	Юго-западные оджибве			ciw Чиппева	Верхний Мичиган Висконсин Чиппева		62-ADA-dg Оджибва-Юго-Западный			Юго-западные оджибве (Анишинаабемовин)[65]						чип1241 Чиппева	вверх1274 Верхний Мичиган - Висконсин Чиппева
					Центральная Миннесота Чиппева												цент2135 Центральная Миннесота Чиппева
					Граница Миннесоты Чиппева												minn1250 Граница Миннесоты Чиппева
					Красное озеро Чиппева												красныйl1238 Красное озеро Чиппева
																	турт1236 Чиппева Черепаха
	Saulteaux			ojw Оджибва (западная)						Saulteaux[66]	Saulteaux[66]				nort3181 Северо-западная-Saulteaux Ojibwa	запад1510 Западная оджибва
	Border Lakes Ojibwe			OJB Оджибва, Северо-Запад	Дождливая река Оджибва		62-ADA-df Оджибва-южный									nort2961 Северо-западная оджибва	дождь1239 Дождливая река Оджибва
	Северо-западный оджибве				Озеро Вудс Оджибва												озеро1257 Озеро Лесов Оджибва
					Лак Сеул Оджибва						Северный оджибве[66]						lacs1238 Лак Сеул Оджибва
					Олбани Ривер Оджибва												alba1270 Олбани Ривер Оджибва
	Река Беренс Оджибве				Река Беренс Оджибва												bere1251 Река Беренс Оджибва

В региональных словарях

Эта статья и статьи по теме			Этнолог			Восточно-оджибва-чиппева-оттавский словарь Народный словарь оджибве Анишинаабэ-Икидовинан Словарь
Оджибве	Восточные оджибве		оджи Оджибва	ojg Оджибва (восточная)		[без отметки] Южная оджибва	Oj: Восточная оджибва	р: Рама
								CL: Кривое озеро
								(CI: Остров Христианский)
								(CT: Чиппева Темзы)
								CC: Мыс Крокер
	Оттава	Чиппева-Оттава		otw Оттава			Ot: Чиппева / Оттава	W: Остров Уолпол
								(КП: Чайник)
								S: Сарния
								до н.э: Бэй-Сити
								резюме: Cross Village
		Оттава-Оттава						M: Манитулин
	Юго-западные оджибве			ciw Чиппева	Верхний Мичиган - Висконсин Чиппева	N / A (Верхний полуостров Мичиган)
						N / A (Северо-Восточный Висконсин)
						RC: Красный утес
						BR: Плохая река
						LCO: Lac Courte Oreilles
						S: Южно-Центральный регион	SC: Санта-Крус
							ML: Mille Lacs (район 3)
					Центральная Миннесота Чиппева	C: Северная Центральная Миннесота	ML: Mille Lacs (Районы 1 и 2)
							МЫ: Белая Земля (Центральная и Южная)
							FL: Fond du Lac
							LL: Озеро Пиявки (Центральная и Южная)
					Граница Миннесоты Чиппева	N: Северная Миннесота	LL: Озеро Пиявки (север)
							BF: Буа Форте
							Н / Д (Grand Portage)
					Красное озеро Чиппева		RL: Красное озеро (Понема)
							Н / Д (Белая Земля (Север))
							N / A (Черепашья гора)
	Пограничные озера оджибве			OJB Оджибва, Северо-Запад	Дождливая река Оджибва		BL: Восточно-канадские пограничные озера	ООО: Lac La Croix
								NI: Nigigoonsiminikaaning
	Северо-западный оджибве				Озеро лесов Оджибва		N / A (Западно-канадские пограничные озера)
					Лак Сеул Оджибва	[без отметки] Северо-западный оджибве	[Английская река]	LS: Лак Сеул
								Голова француза
					Олбани Ривер Оджибва		[Река Олбани]	CL: Кошачье озеро
								Операционные системы: Оснабург (Мишкигогаманг)
								Slate Falls
	Река Беренс Оджибве				Река Беренс Оджибва		[Река Беренс]	Пи: Пикангикум
								Тополь Хилл

Смотрите также

• Язык оджибве
  • Фонология оджибве
  • Грамматика оджибве
  • Системы письма оджибве

Примечания

1. Валентин, Дж. Рэндольф, 1994, стр. 6
2. Николс, Джон, 1980, стр. 1-2.
3. Родс, Ричард и Эвелин Тодд, 1981 г.
4. Родс, Ричард и Эвелин Тодд, 1981, стр. 62
5. Родс, Ричард и Эвелин Тодд, 1981, стр. 54, рис.2
6. Гордон, Рэй, 2005 год, Вход в этнологию Центральной Оджибвы
7. Валентин, Дж. Рэндольф, 1994, стр. 456
8. Родс, Ричард и Э. Тодд, 1981, стр. 61, рис.5
9. Дж. Рэндольф Валентайн, 1994, стр. 39
10. Валентин, Дж. Рэндольф, 1994, стр. 45.
11. Валентин, Дж. Рэндольф, 1994, стр. 43–44.
12. Валентин, Дж. Рэндольф, 1994, стр. 42
13. Валентин, Дж. Рэндольф, 1994, стр. 41 год
14. Валентин, Дж. Рэндольф, 1994, стр. 43, 78.
15. Валентин, Дж. Рэндольф, стр. 32, 78-79.
16. Валентин, Дж. Рэндольф, 1994
17. Родс, Ричард и Эвелин Тодд, 1981, стр. 52
18. Родс, Ричард и Э. Тодд, 1981, стр. 52
19. Валентин, Дж. Рэндольф, 1994, стр. 118
20. Николс, Джон. 1996 г.
21. Гилстрап, Роджер, 1978
22. Валентин, Дж. Рэндольф, 1994, стр. 32
23. Куок, Жан Андре, 1891 г.
24. МакГрегор, Эрнест, 1987, стр. Vii-xi.
25. Omàmiwininì Pimàdjwowin, n.d.
26. Куок, Жан Андре, 1896 г., стр. 298
27. МакГрегор, Эрнест, 1987, стр. 282
28. Куок, Жан Андре, 1896 г., стр. 48; Куок не пишет акцент.
29. МакГрегор, Эрнест, 1987, стр. 41 год
30. Валентин, Дж. Рэндольф, 1994, стр. 32, 110.
31. Валентин, Дж. Рэндольф, 2001
32. Барага, Фредерик, 1878, стр. 336 дает <Отавамовин>
33. Родос, Ричард, 1985
34. Снач, Ирэн, 2005,
35. Snache, Irene, 2005, стр. 111–112.
36. Николс, Джон, 1980
37. Николс, Джон и граф Нихолм, 1995
38. Николс, Джон и Эрл Нихолм, 1995, стр. 10
39. Николс, Джон и Эрл Нихолм, 1995, стр. Xxiii-xxviii
40. Родс, Ричард и Эвелин Тодд, 1981, стр. 54, рис.2
41. Валентин, Дж. Рэндольф, 1994, стр. 33
42. Кот, Маргарет, 1984
43. Родос, Ричард, 1976
44. Родс, Ричард и Эвелин Тодд, 1981
45. О'Мира, Джон, 1993
46. Валентин, Дж. Рэндольф, 1994, стр. 110
47. Дэй, Гордон, 1978
48. МакГрегор, Эрнест, 1987 г.
49. Куок, Жан Андре, 1886, стр. 314
50. МакГрегор, Эрнест, 1987, стр. 275
51. Барага, Фредерик, 1878, стр. 314
52. Дэй, Гордон, 1978, стр. 791
53. Куок, Жан Андре, 1886 г.
54. Валентин, Дж. Рэндольф, 1994, стр. 28, 33.
55. Валентин, Дж. Рэндольф, 1994, стр. 31, 417-422
56. Раймонд Г. Гордон младший, изд. 2005 г. Этнолог: языки мира. 15-е издание. Даллас: Летний институт лингвистики.
57. Мозли, Кристофер. 2007 г. Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. ISBN  0-203-64565-0
58. Мозли, Кристофер, 2007, стр. 74
59. Мозли, Кристофер, 2007, стр. 70
60. Мозли, Кристофер, 2007, стр. 78
61. Мозли, Кристофер, 2007, стр. 25-26.
62. Мозли, Кристофер, 2007, стр. 68
63. Мозли, Кристофер, 2007, стр. 81-82.
64. Мозли, Кристофер, 2007, стр. 67
65. Мозли, Кристофер, 2007, стр. 82
66. Мозли, Кристофер, 2007, стр. 77

использованная литература

• Барага, Фредерик. 1878 г. Словарь языка отчипве с объяснениями на английском языке. Новое издание миссионера Облатов. Часть I, английский язык - Otchipwe; Часть II, Otchipwe-English. Монреаль: Beauchemin & Valois. Перепечатка (в одном томе), Миннеаполис: Росс и Хейнс, 1966, 1973.
• Блумфилд, Леонард. 1958 г. Восточная оджибва: грамматический очерк, тексты и список слов. Анн-Арбор: Мичиганский университет Press.
• Cappel, Constance. (Редактор), 2007. Язык и легенды Odawa: Эндрю Дж. Блэкберд и Раймонд Киогима, Филадельфия, Пенсильвания: Xlibris Corp.^{[самостоятельно опубликованный источник ]}
• Кот, Маргарет. 1984 г. Nahkawēwin: Saulteaux (оджибвейский диалект равнин). Регина С.К .: Индийский федеративный колледж Саскачевана.
• Куок, Жан Андре. 1886 г. Lexique de la langue algonquine. Монреаль: Ж. Шапло.
• Куок, Жан Андре. 1891 г. Grammaire de la langue algonquine. Société royale du Canada, Mémoires 9 (1): 85–114; 10 (1): 41-119.
• День, Гордон. 1978. "Ниписсинг". Брюс Триггер, изд., Справочник североамериканских индейцев, том 15, северо-восток, С. 786–791. Вашингтон: Смитсоновский институт. ISBN  0-16-004575-4
• Дэй, Гордон и Брюс Триггер. 1978. «Алгонкин». Брюс Триггер, изд., Справочник североамериканских индейцев, том 15, северо-восток, С. 792–797. Вашингтон: Смитсоновский институт. ISBN  0-16-004575-4
• Гилстрап, Роджер. 1978 г. Отношения алгонкинского диалекта в северо-западном Квебеке. Национальный музей человека серии Меркурий. Документ Канадской службы этнологии № 44. Оттава: Национальные музеи Канады. ISSN  0316-1862
• Годдард, Айвз. 1978. "Центральные алгонкинские языки". Брюс Триггер, изд., Справочник североамериканских индейцев, том 15, северо-восток, С. 583–587. Вашингтон: Смитсоновский институт. ISBN  0-16-004575-4
• Годдард, Айвз. 1979. «Сравнительный алгонкинский». Лайл Кэмпбелл и Марианна Митхан, редакторы, Языки коренных народов Америки, С. 70–132. Остин: Техасский университет Press. ISBN  0-292-74624-5
• Годдард, Айвз. 1994. "Клайн с запада на восток в алгонкинской диалектологии". Уильям Коуэн, изд., Доклады 25-й Алгонкинской конференции, С. 187–211. Оттава: Карлтонский университет. ISSN  0831-5671
• Годдард, Айвз. 1996. «Введение». Айвз Годдард, изд., Справочник североамериканских индейцев, том 17. Языки, С. 1–16. Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт. ISBN  0-16-048774-9
• Гордон, Раймонд Г. мл. 2005. Этнолог: языки мира, 15-е издание. Вход в этнологию Центральной Оджибвы. Проверено 31 мая 2009 г. Даллас: SIL International. ISBN  978-1-55671-159-6
• МакГрегор, Эрнест. 1987 г. Алгонкинская лексика. Maniwaki, QC: Управление образования в пустыне реки.
• Мозли, Кристофер. 2007 г. Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. Агингдон, Оксон: Рутледж. ISBN  0-203-64565-0.
• Николс, Джон. 1980 г. Морфология оджибве. Кандидатская диссертация, Гарвардский университет.
• Николс, Джон. 1996. "Слоговая речь кри". Питер Дэниэлс и Уильям Брайт, ред. Системы письма мира, 599-611. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-507993-0
• Николс, Джон и граф Нихолм. 1995 г. Краткий словарь Миннесотского оджибве. Сент-Пол: Университет Миннесоты Press. ISBN  0-8166-2427-5
• Omàmawininì Anishinàbemowin. нет данных Алгонкин. Проверено 1 июня, 2016. Pikwàkanagàn: Omàmawininì Anishinàbemowin.
• О'Мира, Джон. 1993. Обзор Эрнеста МакГрегора, 1987, «Алгонкинский лексикон». Международный журнал американской лингвистики 59(1): 108-113.
• Родос, Ричард. 1976. "Предварительный отчет о диалектах восточного оджибва-одава". W. Cowan, ed., Материалы седьмой алгонкинской конференции, 129-156. Оттава: Карлтонский университет.
• Родс, Ричард А. 1985. Восточно-оджибва – чиппева – Оттава Словарь. Берлин: Мутон де Грюйтер. ISBN  3-11-013749-6
• Роудс, Ричард и Эвелин Тодд. 1981. «Субарктические алгонкинские языки». Джун Хелм, изд., Справочник североамериканских индейцев, том 6. Субарктика, С. 52–66. Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт. ISBN  0-16-004578-9
• Сначе, Ирэн. 2005 г. Словарь оджибве первого народа Рамы. Рама, Онтарио: Издательство Mnjikaning Kendaaswin. ISBN  1-894632-01-X
• Валентин, Дж. Рэндольф. 1994 г. Отношения диалекта оджибве. Докторская диссертация, Техасский университет, Остин.
• Валентин, Дж. Рэндольф. 2001 г. Справочная грамматика Нишнаабемвина. Торонто: Университет Торонто Press. ISBN  0-8020-4870-6

внешняя ссылка

• Общество языков оджибве
• Введение доктора Дж. Рэндольфа Валентайна в оджибве
  • Диалектные отношения оджибве: лексические карты доктора Дж. Рэндольфа Валентайна (1995) - исследование различий в словарном запасе среди различных сообществ, говорящих на языке анишинабемо, с сопровождающими диалектологическими картами.
• Словарь оджибве Freelang - Бесплатный автономный словарь, обновляемый с добавлением дополнительных статей каждые 6–10 недель.
• Отчет музея языка для оджибве
• Языки аборигенов Канады - С данными о популяциях говорящих
• Страница языковых фанатов на оджибве - С этого сайта также доступны слоговые шрифты и эмуляторы клавиатуры.
• Наши языки: Nakawē (Индийский культурный центр Саскачевана)
• Регистр Лингвасферы. Издание 1999/2000 г. Алгический сектор.