Тихая ночь мысли - Quiet Night Thought

Ли Бай

Тихая ночь мысли (Китайский : 靜夜思) - известное стихотворение, написанное династия Тан поэт, Ли Бай (также известный как Ли Бо или Ли По).[1]

Текст

Текст ниже представляет собой Династия Цин версия, с Мандарин произношение.[2] Детей этому учат в обоих Тайваньский и Китайский[1] школы:

《靜夜思》
(Традиционный )		《静夜思》
(Упрощенный )		"Jìng yè sī"
(Пиньинь )		«Тихие ночные мысли»
(Перевод )

床前明月光
疑 是 地上 霜
舉 頭 望 明月
低頭 思 故鄉

床前明月光
疑 是 地上 霜
举 头 望 明月
低头 思 故乡

Чуан Цянь Минъюэ Гуанг
Йи ши дишанг шуанг
Jǔtóu wàng míngyuè
Dītóu sī gùxiāng

Перед моей кроватью есть лужа света
Интересно, это мороз на земле
Глядя вверх, я нахожу яркую луну
Затем, склонив голову, я тону в тоске по дому

Картина Ли Бая с его стихами

Варианты

Есть и другие варианты этого стихотворения, заменяющие «яркий лунный свет» (明 月光) с "Я вижу лунный свет" (看 月光) и / или с «горой и луной» (山 月).[3] Вставка символа 明 (мин "свет / яркий") в поэзию было обычным делом во времена династии Мин (大 明), в китайском имени которого присутствует этот персонаж. Для издания стихотворения XVII века см. Пример с примечаниями в "Общество сохранения редких книг # Ли Бай Тан Поэма ".

Предпосылки и оценка

Ли черпал вдохновение для написания стихотворения из личного опыта Конфуцианский ученый отошел от родного города. Во времена Императорский Китай, ученые и ремесленники, связанные с корт часто были отлучены от своих родных городов на длительные периоды времени в рамках своих обязанностей и верности, поскольку придворные или достойные подданные Император Китая. В то время как это ожидалось в традиционных конфуцианских ритуал оставаться верным Императору и подчиняться его воле, сыновняя почтительность также составлял одну из основ конфуцианской мысли и подчеркивал важность принятия и почитания своего происхождения и корней. Тем не менее, Император также считался «Отцом» всех своих подданных, и поэтому его придворные также были обязаны выражать свои сыновние обязанности Императору. В стихотворении Ли Бай исполняет обязанности сыновней почтительности перед Императором и его потомками, выражая тоску по своему родному городу в соответствии с конфуцианскими ценностями, а также послушание обязательству оставаться верным императорскому указу, опять же в соответствии с Конфуцианские ценности сыновней почтительности. Действительно, стихотворение ссылается на августовскую луну и, следовательно, на Праздник середины осени. Фестиваль середины осени является очень важным праздником в китайская культура за его приверженность китайским семейным ценностям и традиционно ассоциируется с воссоединение семьи. Поэтому Ли оплакивает невозможность воссоединения семьи из-за важности императорского указа, но подчеркивает важность ценить свое происхождение даже в условиях невозможности воссоединения.

Стихотворение является одним из стихотворений Ли ши стихи, составленные в виде единого катрена в пятизначном регулируемый стих с простым AABA схема рифмовки (по крайней мере, в оригинале Средний китайский диалект, как и большинство современных Китайские диалекты ). Это короткое и прямое произведение, соответствующее руководящим принципам поэзии ши, и не может рассматриваться как чисто личное стихотворение, но как стихотворение, относящееся ко всем, кто оторвался от своих родных городов из-за обязательств. Следовательно, в отличие от более длинной и свободной формы Ли Бая гуси "Тихая ночная мысль" расплывчата, но выражает торжественность и тоску через сочетание ночных образов и скупой формы.

Наследие

С момента своего зарождения в династия Тан «Тихая ночная мысль» остается одним из самых известных и запоминающихся стихотворений Ли Бая. Он показан в классической китайской поэзии. антологии такой как Триста стихотворений Тан и обычно преподается на китайском языке школы как часть Китайская литература учебные планы. Это также обычно преподается как одно из самых ранних произведений китайского языка. поэзия в образовании младших школьников из-за его относительной простоты и прямого, но эффективного использования образов для пробуждения основных конфуцианских ценностей.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Милфорд, Джон; Лау, Джозеф (15 апреля 2002 г.). Классическая китайская литература - Том 1. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. ISBN  0231096771.
  2. ^ «10 самых влиятельных китайских классических стихов». www.chinawhisper.com. Китайский шепот. Получено 7 июн 2018.
  3. ^ 静 か な 夜 に 『静夜思』 を 思 う стр.171.