Рассказы и адаптации Raffles - Raffles stories and adaptations

1904 Collier's иллюстрация Дж. К. Лейендекер

А. Дж. Раффлз британский вымышленный персонаж - игрок в крикет и джентльмен вор - сделано Э. В. Хорнунг. Между 1898 и 1909 годами Хорнунг написал серию из 26 рассказов, две пьесы и роман о Раффлсе и его вымышленном летописце. Гарри "Банни" Мандерс.

История первая »Мартовские иды ", появилась в июньском выпуске 1898 г. Журнал Касселла.[1] Первые приключения были собраны в Любитель Cracksman[2] и продолжил с Черная маска (1901).[3] Последняя коллекция, Вор в ночи (1904)[4] и роман Г-н судья Раффлз (1909)[5] рассказать о приключениях, о которых раньше не сообщалось. Роман был плохо принят, и другие рассказы не публиковались.[6]

Хорнунг посвятил первый сборник рассказов, Мастер-любитель, своему зятю, Артур Конан Дойл, подразумевая Raffles как «форму лести».[1] В отличие от Холмса и Ватсона Конан Дойля, Раффлз и Банни - «что-то темное, морально неуверенное, но убедительно, обнадеживающее».[7]

Я думаю, что могу утверждать, что его знаменитый персонаж Раффлз был своего рода инверсией Шерлока Холмса, Банни, играющего Ватсона. Он признает это в своей доброй преданности делу. Я думаю, что на нашем языке есть несколько более прекрасных примеров написания рассказов, чем эти, хотя, признаюсь, я думаю, что они довольно опасны в своих предложениях. Я сказал ему об этом, прежде чем он приступил к бумаге, и, боюсь, результат меня подтвердил. Вы не должны делать преступника героем.

— Артур Конан Дойл[1]

Раффлз - антигерой. Несмотря на то, что он вор, он «никогда не ворует у своих хозяев, он помогает старым друзьям в беде, и в следующем томе он может умереть или не умереть на вельде во время англо-бурской войны».[8] Кроме того, «признание проблем распределения богатства является повторяющимся подтекстом» на протяжении всех историй.[1]

Согласно Strand Magazine эти истории сделали Раффлза "вторым по популярности вымышленным персонажем того времени" после Шерлок Холмс.[1] Они были адаптированы для кино, телевидения, сцены и радио, впервые появившись в 1903 году.

участок

Истории «Розыгрыша» делятся на две отдельные фазы. На первом этапе Раффлз и Банни - обычные люди, которые также совершают кражи со взломом. Раффлз - известный джентльмен в крикет, замечательный игрок в спиннинг, которого часто приглашают на светские мероприятия, которые иначе были бы для него недоступны. «Меня спросили о моем крикете», - комментирует он после того, как этот период закончился. Это заканчивается, когда их ловят и выставляют в океане при попытке кражи; Раффлз ныряет за борт и считается утонувшим. Эти рассказы были собраны в Мастер-любитель.[2] Другие истории этого периода, написанные после того, как Раффлз был «убит», были собраны в Вор в ночи.[4]

Вторая фаза начинается спустя некоторое время, когда Банни, отбывший тюремный срок, вызывают в дом богатого инвалида. Оказывается, это сам Раффлз, переодетый в Англию. Затем начинается их «профессиональный» период изгнания из Общества, в котором они являются прямыми ворами, пытающимися заработать на жизнь, сохраняя при этом личность Раффлза в секрете. Наконец они добровольно участвуют в англо-бурская война, где Банни ранен, а Раффлз погибает в бою, разоблачив вражеского шпиона. Эти рассказы изначально были собраны в Черная маска, хотя впоследствии они были опубликованы в одном томе с рассказами первой фазы.[3] Последние несколько историй в Вор в ночи были установлены в этот период.[4]

После своего нового появления Раффлз уже не был прежним. Все «классические» элементы Raffles можно найти в первых историях: крикет, высшее общество, клубы Вест-Энда, ювелиры на Бонд-стрит - и двое мужчин в безупречных вечерних платьях, совершающих невозможные ограбления.

Символы

А. Дж. Раффлз

Основная статья: А. Дж. Раффлз (персонаж)

Во многих смыслах Раффлз - это преднамеренная инверсия Холмса - он "джентльмен вор ", живущие в Олбани, престижный адрес в Лондон, играя крикет для Джентльмены англии и поддерживает себя, совершая хитроумные кражи со взломом. Его называют «Крэксменом-любителем», и часто сначала он проводит различие между собой и «профессорами» - профессиональными преступниками из низших классов.[1][2]

Bunny Manders

Основная статья: Bunny Manders

Банни Мендерс, борющийся журналист, является Ватсоном для Холмса Раффлза, его напарника и летописца. Сначала они встретились в школе, а затем снова в ту ночь, когда Банни намеревался покончить жизнь самоубийством после того, как выписал безнадежные чеки на покрытие игровых долгов. Раффлз, тоже без гроша, но преуспевающий, убедил Банни присоединиться к нему.[1][2]

Инспектор Маккензи

Самый заметный повторяющийся персонаж в историях, помимо Раффлза и Банни, - это инспектор Маккензи, шотландский детектив из Скотланд-Ярд. Маккензи является противником Raffles и появляется в фильмах «Джентльмены и игроки», «Ответный матч», «Дар императора» и Г-н судья Раффлз. Он впервые упоминается в «Части костюма», а также упоминается по имени в «Сундуке с серебром». Вероятно, он «хитрый человек в Скотланд-Ярде», упомянутый в «Остальном лекарстве».

Маккензи была основана на Мелвилл Лесли Макнахтен, главный констебль уголовного розыска Скотланд-Ярда, по словам Ричард Ланселин Грин.[9] Оуэн Дадли Эдвардс написал, что персонаж инспектор Макдональд в Долина Страха похоже, был вдохновлен инспектором Маккензи.[10]

Хотя Маккензи непосредственно появляется только в четырех историях Раффлз, он используется как более важный персонаж в нескольких адаптациях Раффлз, например, в телесериале 1977 года. Лотереи. В рассказах Raffles есть несколько других второстепенных повторяющихся персонажей, таких как конкурирующий вор Кроушей, который появляется в двух ранних рассказах и упоминается в «Сундуке с серебром».

Список рассказов

Банни и Раффлз в «Мартовских идах». Джон Х. Бэкон (Журнал Касселла, 1898)

Рассказы Raffles включают три сборника рассказов и один роман. Большинство рассказов публиковалось в журналах до того, как они были опубликованы в виде книги.

  1. "Мартовские иды ", впервые опубликовано в июне 1898 г. в Журнал Касселла.
  2. "Часть костюма ", впервые опубликовано в июле 1898 г. в Журнал Касселла.
  3. "Господа и игроки ", впервые опубликованная в августе 1898 г. в Журнал Касселла.
  4. "Le Premier Pas ", впервые опубликованная в этом сборнике.
  5. "Умышленное убийство ", впервые опубликованная в этом сборнике.
  6. "Девять пунктов закона ", впервые опубликовано в сентябре 1898 г. в Журнал Касселла.
  7. "Ответный матч ", впервые опубликованная в октябре 1898 г. в Журнал Касселла.
  8. "Дар императора ", впервые опубликованная в ноябре 1898 г. в Журнал Cassell's.
  • Черная маска (1901) - после «Дара императора» происходят рассказы:
  1. "Нет синекуры ", впервые опубликовано в январе 1901 г. в Журнал Скрибнера.
  2. "Юбилейный подарок ", впервые опубликовано в феврале 1901 г. в Журнал Скрибнера.
  3. "Судьба Фаустины ", впервые опубликованная в марте 1901 г. в Журнал Скрибнера.
  4. "Последний смех ", впервые опубликовано в апреле 1901 г. в Журнал Скрибнера.
  5. "Поймать вора ", впервые опубликовано в мае 1901 г. в Журнал Скрибнера.
  6. "Старое пламя ", впервые опубликовано в июне 1901 г. в Журнал Скрибнера.
  7. "Не тот дом, впервые опубликовано в сентябре 1901 г. в Журнал Скрибнера.
  8. "Колени богов ", впервые опубликованная в этом сборнике.
  • Вор в ночи (1905) - все, кроме двух последних, происходят перед "Даром Императора":
  1. "Из рая ", впервые опубликовано в декабре 1904 г. в Collier's Weekly.
  2. "Сундук с серебром ", впервые опубликовано в январе 1905 г. в Collier's Weekly.
  3. "Остальное лекарство ", впервые опубликовано в феврале 1905 г. в Collier's Weekly.
  4. "Клуб криминологов ", впервые опубликованная в марте 1905 г. в Collier's Weekly.
  5. "Поле Филиппы ", впервые опубликовано в апреле 1905 г. в Collier's Weekly.
  6. "Плохая ночь ", впервые опубликовано в июне 1905 г. в Журнал Pall Mall.
  7. "Ловушка для ловли психа ", впервые опубликовано в июле 1905 г. в Журнал Pall Mall.
  8. "Трофеи кощунства ", впервые опубликовано в августе 1905 г. в Журнал Pall Mall.
  9. "Реликвии Raffles ", впервые опубликовано в сентябре 1905 г. в Журнал Pall Mall.
  10. «Последнее слово», короче других рассказов, впервые опубликовано в этом сборнике.

Адаптации

Фильм

По мотивам Раффлза и его приключений было снято множество фильмов, в том числе:

Телевидение

Радио и аудио

  • Фредерик Уорлок озвучивал Раффлза в радиосериале CBS 1934 года, Раффлз, мастер-любитель.[22] Скрипты были адаптированы Чарльз Тэзевелл.[23]
  • Радиоадаптация "Мартовских ид" вышла в эфир 9 декабря 1941 г. Программа BBC Forces, с Малькольмом Грэмом в роли Раффлза и Рональд Симпсон как Банни. Он был адаптирован Джоном Мейтлендом и продюсирован Джоном Читлом.[24]
  • Гораций Брэхем озвучивал Раффлза в радиопередачах CBS между 1942 и 1945 годами.[22]
  • Шесть радиоэпизодов с Фрэнком Алленби в роли Раффлза и Эриком Миклвудом в роли Банни транслировались по телеканалу. Программа BBC Light с 3 декабря 1945 г. по 14 января 1946 г. Продюсер Лесли Стоукс.[25]
  • Остин Тревор озвучивал Раффлза с Льюисом Стрингером в роли Банни в радиоадаптации Г-н судья Раффлз, адаптировано и произведено Вал Гилгуд. Он транслировался на BBC Home Service 8 февраля 1964 года. Дункан Макинтайр озвучивал инспектора Маккензи.[26]
  • Лотереи (1985–1993), радиосериал BBC с участием Джереми Клайд как Raffles и Майкл Кокрейн как Bunny Manders. В сериал вошла экранизация пьесы Возвращение А. Дж. Раффлза.
  • Раффлз, джентльмен-вор (2004-настоящее время), сериал в американском радио-шоу. Воображаемый театр с Джоном Армстронгом в роли Раффлза и Деннисом Бейтманом в роли Банни Мендерса. Раффлз и Банни встречают Шерлока Холмса и доктора Ватсона в эпизоде ​​другого Воображаемый театр радиосериал Дальнейшие приключения Шерлока Холмса.
  • Аудиокниги, такие как Раффлз, Мастер-любитель прочитано Дэвид Ринтул.[27]
  • "Mr Raffles", поп-сингл 1974 года Стива Харли и Кокни Ребел был вдохновлен персонажем.
  • В Большая отделка воспроизведение звука Страдания Жаклин Рейнер имеет комментарий Первого Доктора о том, что он научился технике взлома дома «от Раффлза». Он почти наверняка означает не что иное, как освоил приемы из рассказов Хорнанга, но поскольку Шерлок Холмс появляется как реальный персонаж во вселенной Доктора Кто, возможно, что А.Дж. Raffles тоже настоящий.[28]

Театр

  • История А. Дж. Раффлза впервые прозвучала на Бродвее как Раффлз, Мастер-любитель 27 октября 1903 года в Театре Принцессы.[29] Спектакль переехал в театр «Савой» в феврале 1904 года и закрылся в марте того же года, где было представлено 168 спектаклей. Он снялся Кирл Беллью как Раффлз, молодой Клара Бландик в роли Гвендолин и Э. М. Холланд в роли капитана Бедфорда.[30] Пьеса написана в соавторстве с Э. В. Хорнунгом и Юджином Пресбри. Премьера состоялась в Лондоне 12 мая 1906 года. Джеральд дю Морье как Raffles.[31] Андре Брюле снялся в роли Раффлза в спектакле, который открылся 14 июня 1907 года в Театре Режан в Париже. Спектакль открылся в Театре комедии в Мадриде 11 февраля 1908 года.[32] Эйл Норвуд играл Раффлза в гастрольной версии пьесы в 1909 году.[33]
  • В Лэнгдон МакКормик спектакль 1905 года, Грабитель и леди, Raffles выступили против Артур Конан Дойл знаменитый вымышленный детектив Шерлок Холмс. Бывший боксер "Джентльмен Джим" Корбетт играл Раффлза, которого изображали как американца, чтобы соответствовать его кастингу. Маккормик не получил разрешения ни от Дойла, ни от Хорнанга на использование своих персонажей. В экранизации пьесы 1914 года Холмс был удален, но оставлен Раффлз, которого снова сыграл Корбетт.[34]
  • Игра Визит RafflesЭ. У. Хорнунг и Чарльз Сансом, открылся 1 ноября 1909 г. Императрица Театр, Брикстон. Он снялся Х. А. Сейнтсбери как Raffles.[32]
  • Грэм Грин написал пьесу под названием Возвращение А. Дж. Раффлза который отличается от Hornung каноник по нескольким пунктам, включая переосмысление Раффлза и Банни как гомосексуальной пары.[35][36] Денхольм Митчелл Эллиотт снялся в роли Раффлза на премьере 1975 года в Театре Олдвича.[37] Raffles также играл в других постановках Джон Невилл (1979), Джереми Чайлд (1979), и Брайан Протеро (1994). Спектакль был адаптирован для радио в 1993 году как часть радиосериала BBC с Джереми Клайдом в роли Раффлза.

Комиксы

  • в Доктор Кто комикс Персонаж-убийца Скотт Грей (журнал Doctor Who, № 311, 12 декабря 2001 г.), А. Дж. Раффлз - член ближайшего окружения злодейского сизифовского общества в Стране фантастики. Мастер быстро убивает его вместе с другими членами Общества.
  • Персонаж упоминается в эпистолярном графическом романе 2007 года. Лига выдающихся джентльменов: черное досье.[38] После этого он недавно появился в качестве центрального персонажа в первой главе Лига выдающихся джентльменов, Том III: Век, установленный в 1910 году.[39]
  • Раффлз, Джентльмен Бандит полоса в Viz В нем есть персонаж, который разделяет свое имя (плюс имя своего помощника Банни) с литературным Raffles. Он изображен как представитель высшего сословия, поздневикторианской или ранней эдвардианской версии «чав '.

Литературные стилизации

  • Персонаж Raffles продолжил Барри Пероун с одобрения Hornung Estate. Опубликовано в статье Триллер в течение 1930-х и начала 1940-х годов,[1] в его сериале Раффлз изображен как довольно типичный современный герой приключенческих игр и играет роль детектива наряду с вором. Когда он снова взял сериал в 1950-х и снова в 1970-х, сюжеты были ближе к позднему викторианскому урегулированию оригинальных рассказов. В течение 50 лет Пероун написал около 60 рассказов, некоторые из которых были длиной в повести, и пять романов с участием Раффлза. Редкие для писателя-стилиста, рассказы Пероуна выгодно сравнивают с оригиналами.[40]
  • Рассказ Джона Л. Брина «Оборки против оборок» основан на самомнениях о том, что «Розыгрыши» Хорнунга и «Розыгрыши» Пероуна - это разные люди, что отражает разные характеристики, используемые двумя авторами.[41]
  • Роман 1977 года Лотереи«Дэвид Флетчер» представляет собой новое переписывание многих оригинальных рассказов Хорнанга, взятых из телесериала того же года.[42]
  • Питер Тремейн написал роман 1991 года Возвращение Raffles в котором Раффлз оказывается вовлеченным в заговор между шпионами-соперниками.[43]
  • На рубеже 21-го века Джон Холл написал восемь стилизованных под Raffles стили, некоторые из которых появились в Mystery Magazine Альфреда Хичкока. Некоторые из них были адаптированы к сценариям, которые он написал ранее для Воображаемый театр радиосериал. Они собраны в книге 2007 года. Изумруды Арда.[44]
  • Адам Коррес является автором романа 2008 года Raffles и синдикат договорных матчей,[45] современный криминальный триллер, в котором А. Дж. Раффлз, мастер игры, исследует коррумпированный мир международных договорных матчей по крикету.

Раффлз и Холмс

  • Джон Кендрик Бэнгс написал роман 1906 года, Р. Холмс и Ко.,[46] в главной роли внук Раффлза (и Шерлок Холмс сын, от дочери Раффлза Марджори), Раффлз Холмс. Вторая глава романа рассказывает историю погони Холмса за Раффлзом и его растущую привязанность к дочери Раффлза. Bangs тоже написал Миссис Раффлз,[47] в которой закадычный друг Раффлза, Банни Мендерс, объединяется в Америке с женой, о которой раньше не упоминалось.
  • В нескольких рассказах Барри Пероуна «Раффлз» упоминается или упоминается Шерлок Холмс, в том числе: «Матч на победу»; «Матч Баскервилля» и «Розыгрыши и развлечения американской ночи».
  • В 1932 г. Хью Кингсмилл «Рубин Китманду», в котором Раффлз и Банни были противопоставлены Шерлоку Холмсу и доктору Ватсону, был опубликован в апрельском номере журнала. Книжник. Часть рассказа переиздана в сборнике. Злоключения Шерлока Холмса (1944, под редакцией Эллери Квин ).
  • Филип Хосе Фармер поместите Raffles and Manders в научно-фантастический ситуация в его рассказе «Проблема болезненного моста - среди других», в котором он и Банни решают три загадки, не раскрытые Шерлоком Холмсом, и спасают человечество от инопланетного вторжения.[48]
  • В одном из Роберт Л. Фиш Рассказы Schlock Homes, «Приключение странных лотерей» (1980), Homes и Watney встречают взломщика и ипохондрика, известного как «AJ Lotteries».[49]
  • Raffles and Bunny представлены в Мориарти: Собака Д'Убервилей (2011), автор Ким Ньюман, в главе, посвященной собранию величайших преступников мира.[50]
  • В 2011 и 2012 гг. Ричард Форман опубликовал серию из шести рассказов Raffles, собранных в один том, Розыгрыши: Полные возможности.[51] Эти истории, одновременные с Любитель Cracksman, начинаются с "Джентльмен-вора", в котором Раффлз и Банни наняты Шерлок Холмс украсть украденное письмо. В более поздних историях в секстете рассказывается о встрече Раффлза и Банни. Х. Г. Уэллс и Ирен Адлер. Raffles Формана также более моралистичен, чем оригинал: джентльмен-вор часто жертвует часть своих нечестных доходов на различные благотворительные цели.

Камео появления

  • Раффлз появляется в эпизодической роли в фильме Ким Ньюман. Анно Дракула (1992). Хотя он никогда не упоминается по имени, персонаж описывается как любитель взломщиков (отсылка к названию первого сборника рассказов) и бормочет эпиграмму: «Ты играешь то, что тебе бросили, я всегда говорю».[52]
  • Раффлз и Банни незначительно появляются в Затерянный в хорошей книге, роман 2004 года, написанный Джаспер Ффорде. Их вытаскивают из литературного мира в реальный, чтобы помочь взломать сейф с украденной рукописью Шекспира. Карденио.[53]

Рекомендации

Примечания

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j Блейлер, Ричард. "Raffles: Джентльмен-вор". Strand Magazine. Получено 22 февраля 2014.
  2. ^ а б c d Хорнунг, Э. У. (29 апреля 2013 г.). Любитель Cracksman. Независимая издательская платформа CreateSpace. ISBN  1484852605.
  3. ^ а б Хорнунг, Э. У. (29 апреля 2013 г.). Черная маска. Ulverscroft Softcover. ISBN  1444808095.
  4. ^ а б c Хорнунг, Э. У. (22 июля 2013 г.). Вор в ночи. Независимая издательская платформа CreateSpace. ISBN  1491069368.
  5. ^ Хорнунг, Э. В. (25 декабря 2012 г.). Г-н судья Раффлз. Независимая издательская платформа CreateSpace. ISBN  1481841858.
  6. ^ Роуленд, Питер (1999). Раффлз и его создатель. Лондон: Nekta Publications. С. 190 и 194–95. ISBN  0953358321.
  7. ^ Стюарт, Эверс (28 апреля 2009 г.). "Моральные загадки Эй Джей Раффлза". Хранитель.
  8. ^ а б Куинн, Энтони (10 ноября 2012 г.). "Книга жизни: лотереи Э. У. Хорнунга". Независимый.
  9. ^ Хорнунг (2003), стр. 156, «Заметки» Ричарда Ланселина Грина.
  10. ^ Дойл, Артур Конан (1994) [1915]. Эдвардс, Оуэн Дадли (ред.). Долина Страха. Издательство Оксфордского университета. п. 181. ISBN  9780192823823. Указано в «Пояснительных записках» Оуэна Дадли Эдвардса.
  11. ^ а б c d Питтс, Майкл Р. (1991). Известные детективы из фильмов II. Метучен, Нью-Джерси: Scarecrow Press. п.116. ISBN  978-0810823457.
  12. ^ Ирвинг, Джордж (директор) (1917). Раффлз, мастер-любитель (Кинофильм). Получено 25 февраля 2014.
  13. ^ Quiribet, Гастон и Джеральд Эймс (директор) (1921). Г-н судья Раффлз (Кинофильм). Получено 25 февраля 2014.
  14. ^ Баггот, король (директор) (1925). Лотереи (Кинофильм). Получено 25 февраля 2014.
  15. ^ Фитцморис, Джордж и Гарри Д'Аббади Д'Арраст (директор) (1930). Лотереи (Кинофильм). Получено 25 февраля 2014.
  16. ^ Маркхэм, Мэнсфилд (директор) (1932). Возвращение Raffles (Кинофильм). Получено 25 февраля 2014.
  17. ^ Вуд, Сэм (директор) (1939). Лотереи (Кинофильм). Получено 25 февраля 2014.
  18. ^ "Raffles The Amateur Cracksman (1975)". Британский институт кино. Архивировано из оригинал 13 февраля 2009 г.. Получено 26 февраля 2014.
  19. ^ Лотереи (Телевидение). 1977 г.. Получено 25 февраля 2014.
  20. ^ Коркоран, Билл (директор) (1991). Шерлок Холмс: Инцидент у водопада Виктория (Телевидение). Получено 25 февраля 2013.
  21. ^ Бэнкс-Смит, Нэнси (11 июля 2001 г.). «Гласные и задушенный вой в последнее мирное лето». Хранитель. Лондон. п. 22.
  22. ^ а б Питтс, Майкл Р. (2004). Известные детективы из фильмов III. Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. п. 301. ISBN  978-0810836907.
  23. ^ "Raffles спасает преступность ради воздуха" (PDF). Радио Гид. Получено 15 сентября 2019.
  24. ^ "Мартовские иды". BBC Genome. BBC. 2019 г.. Получено 11 сентября 2019.
  25. ^ «Фрэнк Алленби в роли« Раффлз »'". BBC Genome. BBC. 2019 г.. Получено 11 сентября 2019.
  26. ^ «Субботний вечерний театр». BBC Genome. BBC. 2019 г.. Получено 11 сентября 2019.
  27. ^ Ринтул, Дэвид (Рассказчик) (2013). Raffles: Cracksman-любитель (Аудиокнига). Audible.com. Получено 25 февраля 2014.
  28. ^ Доктор Кто - Хроники товарищей; Шерлок Холмс появляется как персонаж в романе Доктор Кто Всепоглощающий огонь.
  29. ^ Бордман, Джеральд; Хищак, Томас С. (январь 2004 г.). Оксфордский компаньон американского театра. Оксфорд, Великобритания: Oxford University Press. ISBN  9780195169867. Получено 25 февраля 2014.
  30. ^ "Раффлз, умник-любитель". ibdb.com. IBDB. Получено 22 февраля 2014.
  31. ^ Роуленд, Питер (1999). Раффлз и его создатель: жизнь и творчество Э. В. Хорнунга. Лондон: Nekta Publications. п. 261. ISBN  0-9533583-2-1.
  32. ^ а б Хорнинг (2003), стр. Xlviii – lvi, «Дополнительная литература» Ричарда Ланселина Грина.
  33. ^ «Эйл Норвуд», Кто есть кто в театре, Том 3, изд. Джон Паркер, Бостон: Смолл, Мейнард и Ко, 1912, стр. 372.
  34. ^ Кабачник, Амнон (2008). Шерлок Холмс на сцене: хронологическая энциклопедия пьес с участием великого сыщика. Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. С. 47–51. ISBN  978-0-8108-6125-1. OCLC  190785243.
  35. ^ Грин, Грэм (4 декабря 1975 г.). Возвращение А. Дж. Раффлза. Бодли-Хед. ISBN  0370106024.
  36. ^ Соловей, Бенедикт (21 декабря 1975 г.). «Розыгрыши Грэма Грина - это не Шерлок Холмс». Нью-Йорк Таймс.
  37. ^ "Возвращение A J Raffles". Фонд места рождения Шекспира. Получено 12 сентября 2019.
  38. ^ Мур, Алан (4 ноября 2008 г.). Лига выдающихся джентльменов: черное досье. WildStorm. ISBN  1401203078.
  39. ^ Мур, Алан (19 мая 2009 г.). Лига выдающихся джентльменов Том 3: Век №1 1910 г.. Продукция Top Shelf. ISBN  1603090002.
  40. ^ Отзыв Дэвида Виньярда о Возвращение к лотереям типично.
  41. ^ Брин, Джон Л. Оборки против оборок. Эллери Квин. Получено 25 февраля 2014.
  42. ^ Флетчер, Дэвид (1977). Лотереи. Патнэм. ISBN  0399119485.
  43. ^ Тремейн, Питер (июль 1991 г.). Возвращение Raffles. ООО «Северн Хаус Паб» ISBN  0727841408.
  44. ^ Холл, Джон (2007). Изумруды Арда. Тайная библиотека Линфорда, Ф. А. Торп (издательство). ISBN  9781846178672.
  45. ^ Коррес, Адам (14 января 2008 г.). Raffles и синдикат договорных матчей. Издательство Grosvenor House Publishing Limited. ISBN  9781906210625.
  46. ^ Челка, Джон Кендрик. Р. Холмс и Ко. Проект Гутенберг. ISBN  3955630781.
  47. ^ Челка, Джон Кендрик. Миссис Раффлз. Проект Гутенберг. ISBN  1494875063.
  48. ^ Фермер, Филип Хосе (апрель 1981 г.). «Проблема больного моста - среди других». Riverworld и другие истории. Научно-фантастический сериал Gregg Press. Грегг Пресс. ISBN  0839826184.
  49. ^ Рыба, Роберт Л. (1 августа 1990 г.). «Приключение странных лотерей». Дома Шлока: Полная сага Бейгл-стрит. Публикации Gaslight. ISBN  0934468168.
  50. ^ Ньюман, Ким (4 октября 2011 г.). Мориарти: Собака Д'Убервилей. Книги Титана. ISBN  0857682830.
  51. ^ Форман, Ричард. Розыгрыши: Полные возможности. Независимая издательская платформа CreateSpace. ISBN  1480203130.
  52. ^ Ньюман, Ким (24 мая 2011 г.). Анно Дракула. Книги Титана. ISBN  0857680838.
  53. ^ Ффорде, Джаспер (24 февраля 2004 г.). Затерянное в хорошей книге (Четверг, следующий роман). Книги о пингвинах. ISBN  0142004030.

Библиография

  • Ларанс, Джереми. «Пересмотренные истории А. Дж. Раффлза: падение джентльменского идеала». Английская литература в переходный период, 1880–1920 гг.. 57.1 (2014): 99–125.
  • Роуленд, Питер. Раффлз и его создатель: жизнь и творчество Э. В. ХорнунгаИздательство Nekta Publications, Лондон, 1999. ISBN  0953358321
  • Хорнунг, Э. В. (2003) [1899]. Ричард Ланселин Грин (ред.). Раффлз, мастер-любитель (Перепечатано под ред.). Лондон: Penguin Books. ISBN  978-1856132824.

внешняя ссылка