Воспоминание о Мари А. - Reminiscence of Marie A.

Немецкий поэт Бертольд Брехт (1889–1956)

"Воспоминание о Мари А." или же «Память Марии А.» (Немецкий: "Erinnerung an die Marie A.") - это стихотворение немецкого поэта и драматурга 1920 г. Бертольд Брехт (1889-1956), впервые опубликованная в его сборнике Die Hauspostille (1927). Брехт написал стихотворение в своей записной книжке 21 февраля 1920 года в поезде до Берлина.^[1] Поэма - это воспоминание о времени, проведенном с бывшим возлюбленным, и о поцелуе под сливовым деревом, который вспоминается только благодаря воспоминанию о проплывшем белом облаке.

Первые две строфы стихотворения были озвучены в Оскароносный 2006 немецкий фильм Жизни других (Das Leben der Anderen) по характеру Штази Капитан Герд Вислер (играет Ульрих Мюэ ), неудобно лежа на диване:

An jenem Tag im blauen Mond сентябрь Still unter einem jungen Pflaumenbaum Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe In meinem Arm wie einen holden Traum. Und über uns im schönen Sommerhimmel War eine Wolke, die ich lange sah Sie war sehr weiß und ungeheuer oben Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

Один день в сентябре голубой луны тихий под сливовым деревом Я держал ее, моя тихая бледная любовь в моих объятиях, как прекрасная и прекрасная мечта .. И над нами в летнем небе было облако, которое привлекло мое внимание. Он был белый и такой высокий. И когда я поднял глаза, его уже не было.

Рекомендации

1. Berliner und Frankfurter Ausgabe Bd. 11, Анм. 92,1, с. 318; Факсимиле в: Werner Hecht (Hrsg.), Brecht, S. 39; Jürgen Hillesheim sieht die Behauptung, das Gedicht sei quasi nebenbei im Zug entstanden, als Selbststilisierung des jungen Brecht: «Spielerisch und abermals parodierend verleiht er sich damit den Gestus des idealistischen Dichters, чтобы найти новый идеалистический образ, как найти Esports. «; vgl. Хиллесхайм: «Ich muss immer dichten»: zur Ästhetik des jungen Brecht, S. 262