Рета Вортаро - Reta Vortaro
 Страница из ReVo показывает «TTT» («W3 ") и несколько связанных слов. | |
Тип сайта | Многоязычный онлайн-словарь |
|---|---|
| Доступно в | эсперанто |
| Создан | Вольфрам Дистель |
| URL | Reta-vortaro |
| Коммерческий | Нет |
| Постановка на учет | Требуется внести правки |
| Запущен | 1997 |
| Текущее состояние | Активный |
Лицензия на контент | GPL[1] |
Рета Вортаро («Интернет-словарь», часто называемый сокращенной формой эсперанто ReVo) - это многоязычный эсперанто-словарь общего назначения для Интернет. Каждое из заглавных слов словаря определяется на эсперанто вместе с дополнительной информацией, такой как примеры предложений, чтобы помочь различить тонкие оттенки значения, которые может иметь каждая конкретная словоформа.
Заглавные слова также имеют переводные эквиваленты на различных национальных языках. Более 70 процентов заглавных слов имеют Французский, русский, венгерский язык и / или Немецкий переводы; более половины слов имеют Голландский, Белорусский и / или английский переводы; и более трети слов имеют Польский, португальский, испанский и / или Каталонский переводы.
Итальянский, Шведский, Бретонский, Персидский, болгарский и несколько других языков также представлены, хотя и с меньшим количеством заглавных слов на эсперанто.[2] Помимо указателей заглавных слов, относящихся к различным представленным национальным языкам, Рета Вортаро также имеет несколько тематических указателей, тезаурус и Список используемой литературы из источников консультировались.
История
Проект был запущен в конце 1997 года. Первоначальной целью было создание электронной версии огромного словаря, известного как Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (Издания 1970 и 2002 гг.), Но из-за отсутствия интереса со стороны редакторов PIV, по крайней мере частично из-за опасений по поводу ущерба продажам печатного тома, проект сменил фокус на создание отдельного словаря для использования в Интернете. Одним из его основных источников является Plena Vortaro de Esperanto (1930, с приложением 1953 г. Гастон Варингайн ).
Редактирование из краудсорсинга
Взносы добавляются через сервер редактирования электронной почты, на котором может зарегистрироваться любой желающий. Лексические элементы сформулированы в XML. Редакционное обсуждение проходит через список рассылки. Контент и инструменты лицензируются через Стандартная общественная лицензия GNU (GPL).
Многие различия между определениями и переводами, предоставляемыми PIV и ReVo, проясняются пониманием различных «языковых политик». В то время как PIV пытается создать полный словарь, предлагая терминологию эсперанто для ранее пропущенных слов в общем использовании и даже пытаясь прописать и исправить де-факто использование языка через его определения, цель ReVo - записывать и описывать На самом деле эсперанто используется. ReVo требует, чтобы редакторы-добровольцы предоставили два или более источника для недавно процитированного слова, по крайней мере, один из которых не из словаря.
Эволюция Рета Вортаро
С течением времени были сделаны различные «снимки» развития ReVo.
- В феврале 2004 года онлайн-словарь содержал для своих заглавных слов 8 473 основных статей, а также 17 825 форм, образованных от корневой формы в соответствии с основными правилами словообразования на эсперанто и несущих 23 457 различных оттенков значения. С самого начала было также большое количество слов с эквивалентами на естественном языке для заглавных слов на эсперанто: 25 878 на русском языке; 23 891 на немецком языке; 19 643 на французском языке; 15 500 на голландском языке; и 14 713 человек на венгерском, конечно, наряду с другими языками.[2]
- Три года спустя заглавные слова включали 9 533 основных артикля, а также 21 189 форм, происходящих от корневой формы и 27 124 различных смыслов. Увеличилось количество переводов: 31 228 на русский язык; 30 931 на венгерском языке; 29 867 на французском языке; 26 149 на немецком языке; 21 206 на белорусском языке и 16 611 на голландском.[2]
- По состоянию на 2010 год заглавные слова включали 10 242 основных артикля, а также 22 979 форм, происходящих от корневой формы и 29 124 различных смыслов. Количество переводов снова увеличилось: 31 932 перевода на французский; 31 916 на венгерском языке; 31 765 на русском языке; 28 974 на немецком языке; 21 881 на голландском и 21 281 на белорусском. Два других языка также добились заметных успехов: польский - 18 653 и английский - 18 169.[2]
- К середине ноября 2012 г. заглавные слова включали 10 756 основных артиклей, а также 24 426 форм, происходящих от корневой формы и 30 677 различных смыслов. На французский язык было переведено 34 075 терминов; 32 117 на русском языке; 32 101 на венгерском; 29 374 на немецком языке; 21 985 на голландском и 21 316 на белорусском языках. Польский (20 889) и английский (20 438), наконец, превзошли отметку в 20 000 переводов.[2]
- К июлю 2016 года заглавные слова включали 11 555 основных артиклей, а также 26 820 форм, происходящих от корневой формы и 33 251 различных смыслов. На каждом из десяти языков было переведено более 20 000 значений слов, а на 14 дополнительных языках было переведено более 1000 терминов. Таким образом, на французский язык было переведено 39 158 терминов; 32 599 на русском языке; 32 194 на венгерском; 31 086 на чешском языке; 30 368 на немецком языке; 24 866 на словацком языке; 24 404 на польском языке; 24 272 на английском языке; 22 808 на голландском и 21 953 на белорусском языках. Кроме того, на португальском и испанском языках имеется более 15 000 терминов, в то время как на каталанский и итальянский языки имеется более 10 000 переводов терминов на эсперанто.[2]
Кроме того, различные тематические словари содержали большие коллекции слов, в которых насчитывалось 1262 слов по математике; зоология - 1088 человек; ботаника на 1008; география на 907; медицина и аптека на 774; экономика, финансы и коммерция - 740, музыка - 465; информатика в 447 и т. д.[2]
Примеры
Тот, кто знает коренную форму слова на эсперанто (для существительных это слово без окончания -o; для прилагательных - слово без окончания -a), может найти веб-страницу, содержащую значения слова на эсперанто, а также связанные слова и примеры предложений.
- Таким образом, в reta-vortaro.de/revo/art/пилк.html можно найти значение Pilko (мяч) вместе с производными формами piedpilkado (футбольный ) и piedpilko (футбольный мяч ); корбопилкадо (спорт баскетбол ) и корбопилко (шар используется в этой игре; Manpilkado (гандбол, игра) и Manpilko (шар используется для игры в гандбол); и Flugpilkado (спорт волейбол ) и Flugpilko (шар используется в волейболе). На странице также показаны эквиваленты слова Pilko на английском («мяч»), а также на белорусском, болгарском, французском, немецком, испанском, венгерском, голландском, польском, португальском, русском, шведском и турецком языках.
Заметки
- ^ Условия лицензии GPL для Рета Вортаро. Проверено 18 ноября 2012 года.
- ^ а б c d е ж г Statistiko. По состоянию на 18 ноября 2012 г.
внешние ссылки
- Рета Вортаро (основной сайт с окном поиска)
- Рета Вортаро (зеркало сайта)
- Рета Вортаро (упакован для локального использования в средах Linux Ubuntu и Debian)