Сенрю - Senryū

Сенрю (川 柳, буквально 'речная ива') это Японский форма короткого поэзия похожий на хайку в строительстве: три линии по 17 Мора (или же "на ", часто переводится как слоги, но см. статью о Онджи за отличия). Сенрю, как правило, о человеческих слабостях, в то время как хайку, как правило, о природе, а сенрю часто циничны или мрачно юмористичны, тогда как хайку более серьезны. В отличие от хайку, сэнрю не включает киреджи (сокращающее слово) и обычно не включают киго, или же время года слово.[1][2]

Форма и содержание

Сенрю назван в честь Период Эдо поэт хайкай Караи Сенрю (柄 井 川 柳, 1718–1790), чья коллекция Хайфуянагидару (誹 風 柳 多 留) запустил жанр в общественное сознание.[нужна цитата ] Типичный пример из коллекции:

泥 棒 を Доробё
捕 え て み れ ば Toraete Mireba
我 が 子 な り вагако нари

Когда я поймаю,
Грабитель,
мой собственный сын

Это сэнрю, которое также можно перевести как «Поймать его / Я вижу грабителя / мой сын», является не столько личным опытом автора, сколько примером ситуации (представленной коротким комментарием, называемым маэку или предисловие, которое обычно предшествует ряду примеров) и / или краткое или остроумное изложение исторического или художественного события (пьес, песен, сказок, стихов и т. д.).[нужна цитата ]

か く れ ん ぼ какуренбо
三 つ 数 え て митцу казоэте
冬 に な る Фую Ни Нару

Прятки
Считай до трех
Наступает зима

Публикации сэнрю на английском языке

В 1970-х Майкл МакКлинток редактировал Провидец Бык: американский журнал Senryu. В 1993 году Майкл Дилан Уэлч отредактировал и опубликовал Фиг Ньютоны: Senryū to Go, первая антология сэнрю на английском языке.[3]

Кроме того, в некоторых публикациях по хайку можно регулярно найти сэнрю и связанные с ним статьи. Например:

Сенрю регулярно появляется на страницах Современное хайку, Лягушачий пруд, Бутылочные ракеты, Woodnotes, Тундраи другие журналы хайку, часто не отделенные от хайку.

Награды Сенрю

В Общество хайку Америки держит ежегодную премию Мемориала Джеральда Брэди за лучший неопубликованный сэнрю.[4]

Примерно с 1990 года хайку-поэты Северной Калифорнии проводят конкурс сэнрю в рамках международного конкурса хайку и сенрю в Сан-Франциско.[5]

Смотрите также

Ссылки и книги сэнрю

  • Дж. К. Браун, Сенрю: стихи народа, Simon & Schuster Ltd, 1991 г., ISBN  978-0-8048-1664-9
  • Р. Х. Блит, переводчик, Сэнрю: японские сатирические стихи, Пресса Хокусейдо, ISBN  0-8371-2958-3 [1949, 230 стр., Вкл. Черно-белые эскизы и несколько цветных табличек]
  • Р. Х. Блит, переводчик, японский юмор, Японское бюро путешествий, 1957 год.
  • Р. Х. Блит, переводчик, Японская жизнь и характер в Сэнрю, The Hokuseido Press, [1960, 630 стр.]
  • Р. Х. Блит, переводчик, Восточный юмор, The Hokuseido Press, [1960, 630 стр.]
  • Р. Х. Блит, переводчик, Антологии сатирических стихов Эдо, The Hokuseido Press, [1961, 312 стр.]
  • Робин Д. Гилл, компилятор и переводчик, Осьминоги, сухая почка и синие пятна - грязные темы из японских стихов 18-19 вв., Параверс Пресс, 2007. ISBN  978-0-9742618-5-0 [504 с., 1300 сенрю - Блит упомянул, что он может вводить только то, что разрешили цензоры; это тот тип сенрю, которые не допускаются]
  • Робин Д. Гилл, то же самое, Женщина без дыры - и другие рискованные темы из старых японских стихов [то же, что и выше, но с другим названием и ISBN  978-0-9742618-8-1]
  • Лоррейн Эллис Харр (томбо), Избранный Сенрю, J&C Transcripts, 1976 [одна из самых ранних публикаций на английском языке только для сенрю]
  • Джеймс Дэй Ходжсон, Американский сенрю, The Japan Times, 1992 г. ISBN  4-7890-0661-1 [НАС. посол в Японии с 1974–1977 гг.]
  • Ховард С. Леви и Джунко Осава, Сто избранных сенрю, Так. Пасадена, Калифорния, Langstaff Publications, 1979 г. ISBN  0-686-37532-7
  • Алан Пиццарелли, Журнал Senryu, River Willow, 2001. [Хотя эта книга выглядит как обычный журнал, это работа только Алана Пиццарелли, выполненная как пародия журналов хайку.]
  • Макото Уэда, Легкие стихи из парящего мира: антология досовременного японского сэнрю, Columbia University Press, 1999. ISBN  0-231-11550-4 ткань ISBN  0-231-11551-2 pbk [273 стр., 400 сенрю]
  • Майкл Дилан Велч, изд. Фиг Ньютоны: Senryu to Go, Press Here, 1993 (первая антология англоязычной сэнрю[3])

Рекомендации

  1. ^ Смит, Адриан. "Сенрю | Определение". Dictionary.com. Получено 2013-02-11.
  2. ^ Анон. «Что такое Хайку, Сенрю и Танака?». Международная сеть хайку в Аките. Получено 11 февраля 2014.
  3. ^ а б Уильям Дж. Хиггинсон, Лягушачий пруд XXV: 1, Зима – Весна 1994 г., страницы 103–105.
  4. ^ Мемориальная премия Джеральда Брэди
  5. ^ Международный конкурс в Сан-Франциско, хайку, сенрю, танка и ренгай

внешняя ссылка