Хокку - Hokku

Хокку (発 句, горит "начальный стих") это вступительная строфа Японский православные совместные связанные стихотворения, Ренга, или его более поздней производной, Renku (хайкай но ренга).[1] С момента Мацуо Башо (1644–1694), хокку начал появляться как самостоятельное стихотворение, а также был включен в Хайбун (в сочетании с прозой). В конце 19 века Масаока Сики (1867–1902) переименован в автономный хокку в качестве "хайку ",[2] и последний термин теперь обычно применяется ретроспективно ко всем хокку появляясь независимо от Renku или Ренга, независимо от того, когда они были написаны.[3] Период, термин хокку продолжает использоваться в своем первоначальном смысле, как вступительный стих связанного стихотворения.

Содержание

В традициях ренга и ренку хоккукак первый стих поэмы, всегда занимал особое положение. Было принято, что самого почетного гостя на сессии сочинения стихов приглашали написать стихи, и от него ожидали, что он будет хвалить своего хозяина и / или осуждать себя (часто символически), поверхностно ссылаясь на текущую обстановку и времена года. (Следующий стих выпадал на долю хозяина, который затем отвечал гостю комплиментом, опять же, обычно символически).[4]

Форма

Обычно хокку 17 лет Морас (или на ) в длину, состоящую из трех метрических единиц по 5, 7 и 5 мор соответственно. Одинокий среди стихов стихотворения хокку включает киреджи или «режущее слово», которое появляется в конце одной из трех его метрических единиц. Как и все остальные строфы, японский хокку традиционно пишется одной вертикальной чертой.

Английский язык хокку

Параллельно с развитием хайку на английском, поэты пишут Renku в английском языке в настоящее время редко придерживаются формата 5-7-5 слогов для хокку, или другой Chōku («длинные стихи») их стихотворения. Приветственное требование традиционного хокку часто игнорируется, но хокку по-прежнему обычно требуется включать киго (сезонное слово или фраза) и отражать текущее окружение поэта.

Пример

Башо составил следующие хокку в 1689 г. во время путешествия через Оку (интерьер), при написании ренку в доме начальника станции в Сукагава у входа в Мичиноку, в настоящее время Фукусима:

ふ う り ゅ う の 初 や お く の 植 う た

fūryū no hajime ya oku no taueuta

начала поэзии -
песни о посадке риса
интерьера

— (пер. Харуо Ширане)

Услышав песни о посадке риса на полях, Башо сочинил стихотворение, в котором хозяин похвалил элегантность его дома и региона, которые он связал с историческими «началами» (хадзимэ) из фурю или поэтическое искусство - выражая при этом свою радость и благодарность за возможность сочинять связанные стихи или "стихи" (фурю) в первый раз" (хадзимэ) в интерьере (оку).[5]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Блит, Реджинальд Гораций. Хайку. Том 1, Восточная культура. Пресса Хокусейдо, 1981. ISBN  0-89346-158-X p123ff.
  2. ^ Хиггинсон, Уильям Дж. Справочник по хайку, Kodansha International, 1985 г., ISBN  4-7700-1430-9, стр.20
  3. ^ Van den Heuvel, Cor. Антология хайку, 2-е издание, Simon & Schuster, 1986, ISBN  0-671-62837-2 p357.
  4. ^ Харуо Ширане, Следы снов, Stanford University Press, 1998 г., ISBN  0-8047-3099-7, стр.125
  5. ^ Харуо Ширане, Следы снов, 1998. С. 161-163.