Щедрик (песня) - Shchedryk (song) - Wikipedia

Эта статья о песне. Для хора см. Щедрик (хор).
Подпись, повторяющаяся четырехзначная мотив песни. Об этом звукеИграть в (помощь ·Информация )
Синтезированная инструментальная версия
Народный ансамбль "Калина" (Одесса)

"Щедрик" (украинец: Щедрик, из Щедрий вечiр, "Доброго вечера") - украинец. Щедровка, или же Новый год Песня, известная на английском языке как "The Little Swallow". Это было организовано композитор и учитель Николай Леонтович в 1916 году и рассказывает историю глотать лететь в дом, чтобы воспевать богатство, которое придет следующей весной. "Щедрик" изначально исполнялся в ночь на 13 января. Канун Нового года в Юлианский календарь (31 декабря Старый стиль ), который Щедрый вечер. Раннее исполнение произведения было исполнено студентами Киевский университет.[1]

"Щедрик" позже был адаптирован как английский Рождественский гимн, "гимн колоколов ", к Питер Дж. Вилхаски после исполнения оригинальной песни Александр Кошец с Украинский национальный хор в Карнеги Холл 5 октября 1921 года. Вилхауски защищены авторским правом и опубликовали свой новый текст песни (которые не основывались на украинец лирика) в 1936 году, и песня стала популярной в США и Канаде, где она прочно ассоциируется с Рождество.

Концептуально украинская лирика этой песни соответствует определению Щедровка, в то время как английское содержание "Маленькой ласточки" идентифицирует ее как колядка или, другими словами, рождественский гимн.

Истоки и перевод

Композитор Николай Леонтович

Песня основана на традиционном народном песнопении, язык которого, как считается, обладает магическими свойствами. В оригинальном традиционном украинском тексте использовалось устройство, известное как гемиола в ритме (чередуя акценты внутри каждого такта от 3/4 до 6/8 и обратно). Распев на основе остинато Паттерн из четырех нот в диапазоне малой трети считается доисторическим и ассоциировался с наступающим Новым годом, который в Украине до введения христианство первоначально отмечался в апреле.

С введением христианства в Украине празднование Нового года было перенесено с апреля на январь, а праздник, который описывается в песнопении, стал ассоциироваться с Праздник Крещения также известный на украинском языке как Щедрый вечер. Песни, исполненные к этому празднику, известны как Щедривки.

В оригинальном украинском тексте рассказывается история о ласточке, прилетевшей в дом, чтобы объявить об обильном и плодотворном году, который будет у семьи ".[2] Название происходит от украинского слова «щедрый».

В Украине песню сейчас поют накануне Юлианского Нового года (13 января).

Мелодия из четырех нот на второстепенная треть песнопения использовал украинский композитор Николай Леонтович в качестве темы остинато в ряде его аранжировок. Переложение для смешанного хора а капелла был популяризирован Капелла Украинской Республики режиссер Александр Кошец когда он гастролировал по Западу после 1920 года.

Первый текст на английском языке к "гимн колоколов "(песня, основанная на тех же мелодических идеях) была написана в 1936 г. Питер Вилхаски из NBC Радио. Песня напомнила Вилховски красивые колокольчики, и он запечатлел эти образы в своих текстах. Также есть английская адаптация оригинального украинского текста. Степан Пасичник.[нужна цитата ] Несколько других вариантов английских слов с той же мелодией, в основном сохраняющие тему колокола Вилхаски. Один из наиболее известных вариантов - это сборник текстов 1947 года с более явно христианскими текстами «Ring, Christmas Bells».[3]

Сравнение текстов песен

Несмотря на то что гимн колоколов и Щедрик имеют одну и ту же мелодию, в текстах этих двух песен нет ничего общего.

Украинская лирика к ЩедрикТранслитерация (BGN / PCGN )английский перевод

Щедрик, щедрик, щедрiвочка,
прилeтiла ластiвочка,
стала соби щебетати,
госпитализация викликати:
"Вийди, вийди, господарю,
подивися на кошару,
там овечки покотились,
а ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
будеш мати мiрку грошей,
В тебе товар весь хороший,
будеш мати мiрку грошей.
Хоч не грошi, то полова.
В тебе жiнка чорноброва. "
Щедрик щедрик, щедрiвочка,
прилeтiла ластiвочка.

Щедрик, Щедрик, Щедривочка,
прилетила ластивочка,
кобель соби щебетатый,
господария выклыкаты:
«Выиды, выиды, господариу,
подывыся на кошару,
там овечки покотылыс,
яхнычкий народылс.
В тебе товар весь хороший,
будеш маты мирку хрошей,
В тебе товар весь хороший,
будеш маты мирку хрошей.
Хоч не хроши, полове.
В тебе жинка черноброва ».
Щедрик, Щедрик, Щедривочка,
прилетила липочка.

Щедрик, щедрик, щедровка;
Маленькая ласточка прилетела [в дом]
и начал твиттер,
вызвать мастера:
«Выходи, выходи, хозяин [дома],
посмотри на загон для овец,
там овцы поглотили
и ягненки родились
Твой товар [скот] отличный,
у вас будет много денег, [продавая их].


Если не деньги, то мякина: [из всего зерна, которое вы соберете]
у вас есть [красивая] жена с темными бровями ".
Щедрик, щедрик, щедровка,
Маленькая ласточка полетела.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Гимн колоколов". Архивировано из оригинал 28 марта 2012 г.. Получено 2015-12-23., Шон Сперр, Carols.co.
  2. ^ Цитата из Rice University News
  3. ^ Ноббман, Дейл В. (2000). Сборник фактов о рождественской музыке: хронологическая история наших самых известных традиционных рождественских гимнов, гимнов, песен, а также авторов и композиторов, создавших их. Издательство Centerstream: Анахайм-Хиллз, Калифорния. п. 91. ISBN  1574240676.

внешняя ссылка