Ситор Ситуморанг - Sitor Situmorang

Ситор Ситуморанг
Ситуморанг, гр. 1955 г.
Ситуморанг, c. 1955
Родившийся(1923-10-02)2 октября 1923 г.
Harianboho, Северная Суматра, Голландская Ост-Индия
Умер21 декабря 2014 г.(2014-12-21) (91 год)
Апелдорн, Нидерланды
Род занятийпоэт, писатель, журналист, лектор университета
Языкиндонезийский
Национальность Индонезия
 Нидерланды
Жанрпоэзия, короткий рассказ, драма, сочинение, автобиография
ПредметБатакцы и др.
Литературное движение45
Известные работыСурат Кертас Хиджау

Ситор Ситуморанг (2 октября 1923 - 21 декабря 2014) был индонезийский поэт, эссеист и автор рассказов. Ситуморанг родился в Харианбохо, Северная Суматра и получил образование в Джакарта. Работал журналистом и литературным критиком в Медан, Джокьякарта и Джакарта для различных газет и периодических изданий.[1]

Ситор считался голландским ученым и критиком индонезийской литературы А. Тиув быть выдающимся поэтом Индонезии из Ангкатана '45 (Поколение '45) после смерти Чаирил Анвар. "На его взгляды глубоко повлияли французские экзистенциализм начала пятидесятых годов, и его поэтические формы, как указал Субаджио, обнаруживают поразительное сходство с французским символизм (Subagio Sastrowardojo 1976)."[2] Несмотря на европейское влияние, он все еще глубоко укоренен в своей Батак культура.[3]

Ранние годы

Он родился в 1923 г.[4] в Северном Тапанули, Северная Суматра и переехал в Джакарта учиться в AMS. После окончания AMS он уехал в США для дальнейшего обучения. кинематография на Калифорнийский университет (1956–57).[5]

Когда он вырос, Индонезия находилась под властью Нидерландов, и образование в европейском стиле предоставлялось лишь небольшому меньшинству населения. Поэтому в старших классах он учился в основном Европейская литература и голландский, который он находил тревожным и спровоцировал его чувство национализма. Когда ему было 15 лет, он был вдохновлен перевести «Сайджа и Адинда» (стихотворение), часть Макс Хавелаар к Мультатули, с голландского на Батак который был его родным языком, хотя его голландский язык был ограничен для такого рода литературы. Это было отправной точкой его интереса к литературе. Он начал читать все больше и больше индонезийской и западной литературы и был вдохновлен работать над тем, чтобы стать писателем.[5]

Карьера

Он начал свою карьеру журналиста в Северная Суматра в Суара Насиональ (1945–1946) и Васпада (1947). Он был назначен на Джокьякарта (1947–1948), а затем работал в Berita Indonesia и Warta Dunia (1957).[1]

Его первое стихотворение «Калиуранг» было написано в 1948 году в стиле Пуджангга Бару и опубликован в Siasat, через десять лет после того, как он перевел Сайджа дан Адинда Мультатули. В том же году он написал обзор Gema Tanah Air, антологии, составленной H.B. Jassin.[5]

В 1950 - 1953 гг. Жил в Амстердам и Париж, чтобы познакомиться с европейской культурой, финансируемый стипендией голландского фонда.[5] Его краткое пребывание в Париже повлияло на некоторые его работы, такие как Pertempuran dan Salju di Paris (1956, сборник рассказов) и Paris la Nuit.[6] (2002, сборник стихов).

Он опубликовал «Сурат Кертас Хиджау» («Зеленые письма») в 1954 году, сборник стихов, в которых он выразил свой эмоциональный и интеллектуальный кризис любви и национальной идентичности.[5]

Это издание сделало его выдающимся и уважаемым поэтом.[7]

Ситуморанг в 1990-е годы

С 1950 года он активно занимался культурной полемика, особенно о форме и направлении индонезийской культуры. Он был одним из афроамериканских писателей Ричард Райт контакты и собеседники во время поездки Райта в Индонезию на Азиатско-африканская конференция в 1955 г.[8] Он стал видным членом Института национальной культуры (Lembaga Kebudayaan Nasional / LKN), который был тесно связан с Сукарно, президент Индонезии в то время. В 1967 году после падение Сукарно в 1965 году он был заключен в тюрьму и освобожден без суда до 1976 года.[7]

Когда-то его учили индонезийский в Лейденский университет, Нидерланды в 1982–1990 гг.[5] 21 декабря 2014 года он умер в возрасте 91 года в своем доме в г. Апелдорн, Нидерланды.[9]

Избранные работы

Он получил награды за свои работы: Pertempuran dan Salju di Paris (Борьба и снег в Париже) (1956, сборник рассказов) Совета по делам искусств Джакарты и Peta Perjalanan (Путеводитель), (1976, сборник стихов) из Badan Musawarat. Кебудаян Насиональ [5]

Некоторые из его произведений были переведены на другие языки, например: «Парижский вечер» («Париж ночью», 2001), сборник стихов на французский, английский и русский языки,[10] и Ринду Келана на английский язык.[7][11] Его полные рассказы были переведены и опубликованы на английском языке в двух томах. Книги шелкопряда: Океаны тоски: девять историй (2018) и Красные герберы: рассказы (2018).

Сборники стихов

  • Сурат Кертас Хиджау (Письма из зеленой книги), (1953)
  • Далам Саяк (В стихах), (1954)
  • Ваджа Так Бернама (Лицо без имени), (1955)
  • Заман Бару (Новая эра), (1962)
  • Dinding Waktu (Стена времени), (1977)
  • Пета Перджаланан (Путеводитель), (1977) - Поэзия победителя Совета искусств Джакарты
  • Обряды Бали Ага, (1977)
  • Ангин Данау (Ветер озера), 1982
  • Банга ди Атас Бату: Си Анак Хиланг (Цветы на камне: Блудный сын), 1989
  • Ринду Келана (Любить, бродить), 1993 - переведено в 1996 году Джоном МакГлинном, Фонд Лонтар
  • Париж Ла Нюи, 2000
  • Лемба Кекал (Вечная долина), 2004 г.
  • Биксу Так Берджубах (Монах без рясы), 2004 г.
  • Си Анак Хиланг (Потерянный ребенок)

Сборники рассказов

Другие / связанные работы

  • Джалан Мутиара (Дорога жемчуга, сборник пьес), (1954)
  • Sastra Revolusioner, сборники эссе (1965)
  • Sitor Situmorang Sastrawan 45, Penyair Danau Toba, автобиография (1981)
  • Тоба на Сае (1993), местная история
  • Гуру Сомалинг дан Модильяни Утусан Раджа Ром (1993), местная история.
  • Бетлехем (1954) М. Нийхофф, перевод
  • Rindu Kelana (The Need to Wander), (2004) короткометражный документальный фильм Эда Песта Сираита - Фонд Лонтар

Рекомендации

  1. ^ а б Рампан, Корри Лайун (2000). Лексикон Сусастра Индонезия (на индонезийском). Джакарта: Балаи Пустака. ISBN  9796663589.
  2. ^ Тиув, А. (1979). Современная индонезийская литература. II. Гаага: Мартинус Нийхофф. ISBN  9024723086.
  3. ^ Хелми, Кунанг (13 апреля 2008 г.). «Ситор Ситуморанг вспоминает свое батакское детство». The Jakarta Post. Получено 15 мая 2012.
  4. ^ [1]
  5. ^ а б c d е ж грамм Ситуморанг, Ситор (1989). Бунга ди атас бату (си анак хиланг): пилихан саджак, 1948–1988 гг.. Джакарта: Gramedia. ISBN  9794036021.
  6. ^ Ситуморанг, Ситор (2002). Paris la nuit: entre le souvenir et l'oubli = Paris di waktu malam: yang dikenang dan dilupakan: sajak-sajak Sitor Situmorang dalam bahasa Indonesia dan terjemahan bahasa Perancis. Джакарта: Komunitas Bambu Forum Джакарта-Париж. ISBN  9799620155.
  7. ^ а б c Ситуморанг, Ситор (1996). Любить, удивляться: поэзия Ситора Ситуморанга. Джакарта: Фонд Лонтар. ISBN  9798083253.
  8. ^ Вуйк, Беб (май 2011). «Выходные с Ричардом Райтом». PMLA. 126 (3): 809–810. Дои:10.1632 / pmla.2011.126.3.798.
  9. ^ "Ситор Ситуморанг, ведущий индонезийский писатель, умер в возрасте 91 года". Jakartapost.com. Получено 21 декабря 2014.
  10. ^ Фебрина, Анисса (26 октября 2009 г.). "Ситор Ситуморанг: Всегда странник". The Jakarta Post. Получено 22 мая 2012.
  11. ^ "Ситор Ситуморанг". www.poetrytranslation.org. Получено 15 апреля 2016.

внешняя ссылка