Словенская историческая фантастика - Slovene historical fiction - Wikipedia

Словенская историческая фантастика в виде исторической сказки (zgodovinska povest) или же исторический роман (zgodovinski roman ) является, помимо деревенской сказки, центральным национальным конституирующим жанром.

Водопад Савица

Эпическая поэма

Словенские исторические повествования начинаются с 500-строчной эпическая поэма Крещение на Савице (Krst pri Savici) к Франция Прешерен в 1836 году, когда речь идет о поражении языческих словенцев христианским Словенцы в Бохинь долина в 772 году. В живых остался только вождь Чртомир. Он узнает, что его невеста Богомила крестилась и ушла в монастырь - она ​​просто сдержала обещание Святой Марии, если ее возлюбленный Чртомир выживет в битве. Теперь Чртомира легко уговорить принять крещение в Водопад Савица и становится христианским священником. Чртомир тематизирует основную словенскую национальную дилемму: придерживаться своей культурной самобытности или принимать и перенимать лучшее от более трудолюбивых и успешных соседей. Йожефа Жемли Седем синов после 1843 года, напечатанный на недавно введенном иллирийском алфавите с хачеками, чтобы более ясно продемонстрировать включение словенского национального эпоса в Южнославянский и Панславянское движение. Позднее стихотворное повествование было спорадическим. В эпической поэзии Антон Ашкерк (Примож Трубар: Згодовинская песнитев, 1905, Мученики: Slike iz naše protireformacije, 1906) известен упорным переплетением исторических сюжетов в его эпос.

Историческая драма

В исторические трагедии к Фридрих Шиллер переводились с 1848 г., оригинальные драмы Йосип Юрчич (Тугомер: Историческая трагедия из добрых боев полабских словенов с Франки, 1876, Вероника Десенишка, 1886) и Антон Медведь (Вильем Островрхар, 1894, Качиджанар, 1895, За правдо в старом, 1896 г.). Историческая тема была важна для первого словенского singspiel (spevoigra) Jamska Ivanka (1850) Мирослава Вилхара, а также для первого Словенские оперы (Техарски племичи к Антон Фунтек и Бенджамин Ипавек, 1890; Ух, гроф целиски от Funtek и Виктор Парма, 1895). Еще несколько исторических драм: Ана Вамбрехтсамер, За старо правдо (1938), Иван Мрак, Мария Тюдор (1966), Метод Турншек, Крст карантанских кнёзов (1968), Йоже Яворшек, Живленье в smrt Primoža Trubarja (1988), Милош Микельн, Князь Ульрик in Husit ali Zvezde so mrzle (2006), Андрей Розман Роза, Passion de Pressheren (2010).

Йосип Юрчич, словенец Вальтер Скотт

Историческая сказка и исторический роман

Однако наиболее влиятельной формой исторической литературы были исторические повествования разной длины. На протяжении 19 века подзаголовок zgodovinska povest (историческая сказка) преобладала. До 2008 года было опубликовано 359 повествований объемом более 10 000 слов, причем пик производства пришелся на 1905–10, 1925–35 и 1995–2000 годы. 143 автора выпустили объем в 26 миллиардов слов: историческое повествование является наиболее плодовитым словенским повествовательным жанром со стандартной маркировкой. zgodovinski roman (исторический роман) с 1950 г. Франка Малавашича Эразем из Джаме (1845) и Валентина Манделька Jela (1859 г.) делят первое место в хронологическом списке текстов.

Несколько исторических романов в духе Вальтера-Скотта были написаны »словенцами. Вальтер Скотт «Йосип Юрчич, непрерывно создававший этот жанр, начиная с 1864 г. Юрий Козьяк, словенский яничар, рассказ о турецких вторжениях награжден на Издательство Мохорьева. Он также является автором первого откровенного словенского исторического романа. Иван Эразем Таттенбах: Historičen roman (1873 г.). Требование Вальтера-Скотта придавать историям местный колорит привело к тому, что внутреннее географическое положение было легко идентифицировать.

Битва с турками, гравюра на меди. Вальвазор с Die Ehre, 1689
Ускоки, гравюра на меди в Вальвасоре Die Ehre
Битва между Пегамом и Ламбергаром как мотив пчелиного улья
Крестьянская война, гравюра на меди в Вальвазоре Die Ehre
Возведение на престол на Камне принца в Каринтии, гравюра на меди в Вальвазоре Die Ehre

Темы

Наиболее распространенными и заметными жанровыми типами являются романы и сказки о Античность (Алойзий Карли Лукович, Задние дни в Огледе, 1876, Алойз Ребула, В Сибилинем ветру, 1968), романы о славянском заселении и христианизации (Йосип Юрчич, Slovenski svetec в Учитель, 1886; Матия Прелесник, Naš stari greh, 1903; Фран С. Финжгар, Под свободным сонцем, 1906), рыцарские романы (опус Мирослава Маловра), романы о герцоги Целье (Фран Детела, Велики Гроф, 1885; Пегам в Ламбергар, 1991), которые рассматривались как сомнительная альтернатива постановлению Династия Габсбургов, рассказы о Турецкие вторжения (Якоб Скет, Миклова Зала, 1884; Радо Мурник, Hči grofa Blagaja, 1911–13), что помогло игнорировать внутренние социальные конфликты, религиозные баталии между католиками и протестантами (Антон Кодер, Лютеранчи, 1883, Андрей Будал, Крижев горшок Петра Купленика, 1911, Иван Прегель, Боговец Ерней, 1923), крестьянские восстания (Кодер, Кмецкий триумвират, 1884; Иван Ла, Упорники, 1906, Иван Прегель, Толминчи, 1915, Задний упорник, 1918), Йоже Пахор, Матия Горян, 1940), краеведение (особенно сказки о Любляне, например Иван Тавчарь, Янез Сонсе, 1885), тайные общества (Malovrh, Осветник, 1906, Игорь Шкамперле, Kraljeva hči, 1997), ведьмы (Эмиль Водеб, Libera nos a malo, 1911, Иван Тавчарь, Visoška kronika, 1919) и бандитов (Юрчич, Роковнячи, 1884), Ускоки (Маловрх, Strahovalci dveh kron, 1907; Леа Фатур, Za Adrijo!, 1909), Иллирийские провинции, регулируется Наполеон (Фатур, Komisarjeva hči, 1910; Иван Ла, Brambovci, 1911), семейная сага (Богдан Новак, Lipa zelenela je, 1990–2000), и чаще всего, биографический роман (Якоб Беденек, Od pluga do krone, 1891, про математика Юрия Вега). Самыми плодовитыми писателями были Мими Маленшек, Иван Сивец, Антон Слодняк с их биографическими романами, France Bevk, Илька Ваште. Иван Прегель, Йосип Юрчич, Фран С. Финжгар, Иван Тавчар и Владимир Бартол удалось стать классикой. Среди современных авторов, Драго Янчар всемирно известен.

Писатели словенской исторической фантастики стремились проявить свою историческую эрудицию. Они учили исторические документы энергично. Их наиболее эксплуатируемыми историческими источниками были Иоганн Вайхард фон Вальвазор (Die Ehre des Herzogthums Crain, 1689), Август Димиц (Geschichte Krains von der ältesten Zeit bis auf das Jahr 1813, 1874–76) и Иван Врховник.

Герои

Целью исторического повествования было создание словенского национального героя. Архетипический герой, Мартин Крпан (1858) по Фран Левстик - контрабандист, который помог австрийскому императору избавиться от опасного врага Брдавса, за что он был вознагражден лицензией на ведение транспортного бизнеса, благодаря чему прошел социальное продвижение из крестьянства в средний класс. Сказка не укладывается в рамки исторической фантастики, но может быть отнесена к жанровым антецедентам. Фердо Кочевара Млинарьев Янез (1859), альтернатива Крпану, который, казалось, не получил достаточно прибыли для своего вклада, вырос из крестьянства в дворянство. Герои (мятежный рыцарь Эразем, протестантский проповедник Джерней Кнафель, мифический король Краль Матяж и т. д.) обычно менее успешны в разрешении социальных конфликтов, чем героини (например, Сабинка, словенская юнакинья, 1876).

Историческая литература представила словенцев по отношению к другим народам и предложила им различные стратегии обращения с Другим: устранение Другого (что происходило редко - из-за незначительной социальной власти нации), игнорирование Другого (эта стратегия пропагандировалась популярного католического издательства Mohorjeva), адаптация к Другому (например, модель Прешерена) или ассимиляция Другого.

Формальные особенности исторической фантастики

Повествованное время в исторических романах Иосипа Юрчича охватывает 3 года, а в его исторических сказках - 4,4 года, что не соответствует теоретическому постулату о романах, которые должны отражать жизнь героя в целом, и сказках, которые должны охватывать только ее часть. Длина исторического повествования становилась все длиннее, средняя длина составляет 71 700 слов. Обращаясь ко всему спектаклю до сегодняшнего дня, писатели из Штирия в два раза чаще решали этот жанр по сравнению с писателями из Карниола кто предпочитал сельскую тематику, а доля женщин среди писателей была в 3–4 раза выше, чем в деревенской сказке, и все равно составляла всего 12%. Сеттинга 6–9 (персонажи исторических романов были значительно подвижнее героев деревенских рассказов) по 10–13 человек в каждом историческом повествовании. Прямая речь охватывает 50% текста, исторические факты (лица дат) иногда просто упоминаются, как у Юрчича. Лепа Вида (1877), а иногда они занимают до трети текста (как у Ивана Эразема Таттенбаха) за счет эрудированных исторических знаний. 25% текстов в корпусе буквально имеют субтитры Римский (роман) 38% называются повесть (рассказ или сказка). Роман с подзаголовком, выбранный для обозначения повествований XIX века, применялся к историческим повествованиям в 60% случаев.

Переведенные романы

И переведенные романы, и романы на иностранном языке в равной степени потреблялись двуязычными словенскими городскими читателями XIX века (то есть словенскими и немецкоязычными). Исторические темы были введены в словенскую прозу в 1831 г. Кристоф фон Шмид однако это не было обозначено как историческая фантастика, а скорее как религиозная просветительская сказка. Славянские писатели пользовались уважением до 1919 года: Михал Чайковский, Хенрик Сенкевич среди поляков Прокоп Хохолоушек, Алоис Йирасек и Вацлав Бенеш-Тршебизский среди чехов, Гоголь, Лев Толстой, Пушкин, Мережковский среди россиян. Книги на хорватском языке читались в оригинале и не переводились до конца 19 века: Август Шеноа, Велемир Дежелич, Евгений Томич. В виде исключения популярные неславянские писатели Эдвард Булвер-Литтон (Риенци и Последние дни Помпеи), Мишель Зевако, Бенджамин Дизраэли и Александр Дюма были переведены на словенский. Несколько словенских исторических сказок были переведены на другие языки: Иосипа Юрчича. Юрий Козяк и Иван Эразем Таттенбах, Фран С. Финжгар Под свободным сонцем, Тавчара Visoška kronika, Jože Pahor's Серениссима, Владимир Бартол с Аламут, Janez Jalen's Бобри, Драго Янчар с Гальот и Катарина, пав в дзюите, Флориан Липуш, Стеснитев, Душан Мерс Галилеев Лестенец, Алойз Ребула Маранафа Али Лето 999.

Библиография

Смотрите также