Сутра слушания Мессии - Sutra of Hearing the Messiah

Сутра слушания Мессии, сейчас хранится в библиотеке Kyōu Shooku, Осака, Япония.

В Сутра слушания Мессии (Китайский : 序 聽 迷 詩 所 經; пиньинь : Xtīng Míshīsuǒ Jīng) - это рукопись на китайском языке о христианских учениях из Церковь Востока. Считается одним из старейших из Документы Цзинцзяо датируется между 635 и 638 годами нашей эры.[1] В Сутра слушания Мессии был найден в Пещеры Могао в Дуньхуан и собраны Такакусу Дзюндзиро.

Содержание

Этот документ, состоящий из 206 стихов, дает общее представление об основных учениях христианства. Он начинается с двадцати стихов обращения к невидимому Богу и небесным духам, которые служат ему, за которыми следует описание человечества и расстояния, вызванного грехом, и состояния смертности. Текст продолжает говорить о непорочном рождении и смерти Иисуса Христа. Рукопись неполная, она заканчивается внезапно, а в середине стиха обсуждается смерть Иисуса.[2]

Китайские термины

Считается, что этот документ был одним из первых миссионерских устройств Церкви Востока, датируемым примерно временем Епископ Алопен, сирийско-говорящий перс. Переводы имен и религиозных терминов в этом тексте отличаются от современных переводов и в некоторых случаях показывают влияние буддизм. Некоторые примеры переводов имен приведены в таблице ниже.

английскийПеревод рукописиСовременный перевод
МессияКитайский : 彌 師 訶; пиньинь : мишихеКитайский : 彌賽亞; пиньинь : mísàiyà
ИисусКитайский : 移 鼠; пиньинь : йишо; горит "движущаяся мышь"Китайский : 耶穌; пиньинь : Йесу
БогКитайский : 天尊; пиньинь : тианзун; горит 'Небесный преподобный'Китайский : 神; пиньинь : шен
Святой ДухКитайский : 涼風; пиньинь : liáng fēng; горит 'прохладный ветер'Китайский : 聖靈; пиньинь : shèng líng
МэриКитайский : 末 豔; пиньинь : mòyàn (из Сирийский Марьям )Китайский : 馬利亞; пиньинь : mǎlìyà
ВифлеемКитайский : 拂 林; пиньинь : фулинКитайский : 伯利恆; пиньинь : bólìhéng
ИерусалимКитайский : 烏 梨 師 斂; пиньинь : Wūlíshīliǎn (из Сирийский Rišlem)Китайский : 耶路撒冷; пиньинь : yélùsǎlěng

Рекомендации

  1. ^ Саеки, П. Ю. (1951). Несторианские документы и реликвии в Китае (2-е изд.). Токио: The Toho bunkwa gakuin: Академия восточной культуры. С. 114–117.
  2. ^ Шарбонье, Жан-Пьер (2007). Христиане в Китае: с 600 по 2000 гг.. Сан-Франциско: Игнатиус Пресс. п. 47.

внешняя ссылка