Дни Турбиных - The Days of the Turbins

Дни Турбиных
Булгаков Дни Турбиных 1926.jpg
Станиславского Михаил Булгаков с Дни Турбиных (1926), с живописный дизайн к Николай Ульянов.[1]
НаписаноМихаил Булгаков
Дата премьеры5 октября 1926 г. (1926-10-05)
Место премьераМХАТ
Исходный языкрусский
ПредметГражданская война в России 1918-1920 гг.
ЖанрРеалистичный драма
ПараметрКиев, 1919 г.
Эта статья про спектакль. Для фильма 1976 года см. Дни Турбиных (фильм).

Дни Турбиных (русский: Дни Турбиных, романизированный: Дни Турбиных) - четырехактная пьеса Михаил Булгаков основанный на его романе Белая гвардия.

Он был написан в 1925 году, а его премьера состоялась 5 октября 1926 года в г. МХАТ, режиссер Константин Станиславский. В апреле 1929 года производство МАТ было прекращено из-за резкой критики в советской прессе. 16 февраля 1932 г. в результате прямого вмешательства Иосиф Сталин, он был возобновлен и продолжался до июня 1941 года, что вызвало широкое признание публики. За эти десять лет он дал 987 спектаклей.

Есть три варианта текста пьесы. Первый был написан в июле-сентябре 1925 года. Название Дни Турбиных был использован и для самого романа, его парижское (1927, 1929, Конкорд) издание называлось Дни Турбиных (Белая гвардия). Вторая версия пьесы (никогда не публиковавшаяся на русском языке) была переведена на немецкий язык и впервые вышла в Мюнхене в 1934 году. Третья версия текста была опубликована в Москве в 1955 году под личным руководством Елены Сергеевны Булгаковой.[2]

Фон

Прототип Тальберга Леонид Карум с женой Варварой

Когда в 1925 году МХАТ обратился к Булгакову с предложением написать для них пьесу, автор уже некоторое время раздумывал над этой идеей. В 1920 г., когда в Владикавказ, он написал пьесу под названием Братья Турбины, который был установлен во времена 1905 г. революция, и с тех пор подумывает о каком-нибудь продолжении.

Как и роман Белая гвардия, которая послужила его прототипом, в основу пьесы положен личный опыт автора в Киев конца 1919 - начала 1920 гг., когда в разгар Гражданская война в России, город поддался анархии и насилию.

Как и в предыдущем романе, в пьесе был сильный автобиографический аспект. Описание дома Турбиных соответствует описанию дома семьи Булгаковых в Киеве, ныне Музей Михаила Булгакова.

Бабушка Булгакова по материнской линии Анфиса Ивановна, в браке с Покровской, родилась Турбиной, отсюда и название семьи. Персонаж Алексея Турбина можно рассматривать как автопортрет. Николка Турбин очень похож на брата автора, Николая Булгакова. Настоящим лицом Елены Тальберг-Турбиной была сестра Булгакова Варвара Афанасьевна.[3] Прообразом циничного карьериста полковника Тальберга стал муж Варвары Леонид Сергеевич Карум (1888–1968), сначала служивший под началом Гетьман Скоропадский, затем присоединился Антон Деникин армии и закончил инструктором в Красная армия военная школа. Такая интерпретация его характера вызвала семейный скандал и разлад между Булгаковым и Карумами.

У персонажа Мышлаевского, по-видимому, не было непосредственного реального прототипа (хотя некоторые источники указывают на Николая Сынгаевского, друга автора с лет детства)[3] но в ретроспективе из-за странного совпадения оно «оказалось» таким. В течение сезона 1926/1927 гг. В бюро МХТ поступило письмо на имя Булгакова с подписью «Виктор Викторович Мышалевский». Во введении автор имел в виду, что Булгаков знал его лично и «проявил интерес» к истории его жизни. В письме рассказывалась история бывшего офицера Белой армии, который вступил в ряды Красной Армии, поначалу даже с некоторым энтузиазмом, но затем полностью разочаровался в большевистском режиме и новой советской реальности.[2]

История

Титульный лист «пиратской» рижской версии 1927 г. Белая гвардия Роман

3 апреля 1925 г. содиректор Второй студии МХАТ (впоследствии - уважаемый советский драматург). Борис Вершилов пригласил Булгакова в гости к себе в театр и предложил последнему написать пьесу по Белая гвардия. Булгаков приступил к работе в июле и закончил первый набросок в сентябре. В том же месяце он прочитал его перед публикой, состоящей из актеров и официальных лиц театра, среди которых был Станиславский. В его первой версии, близкой к сюжетной линии романа, фигурировали персонажи Малышев и Наи-Турс; Алексей Турбин в нем еще был военным врачом.

Станиславский обнаружил, что оригинальная сюжетная линия перегружена и перегружена слишком большим количеством персонажей, некоторые из которых неотличимы от других. Во втором наброске не было Най-Тура, строчки которого были отданы полковнику Малышеву. К январскому финальному кастингу 1926 года Малышев тоже был, а Алексей Турбин стал полковником артиллерии, а также своего рода сторонником идеологии Белого движения.[2]

Следующее изменение подсказали цензоры: сцена в (Украинский националист лидер) Симон Петлюра Штаб России пришлось убрать, потому что атмосфера анархического насилия там, по-видимому, слишком сильно перекликалась с воспоминаниями многих людей о реалиях Гражданской войны, связанных с зверствами, совершенными Красной Армией.

Заголовок «Белая гвардия» тоже вызвал проблемы. Станиславский, пытаясь умиротворить Репертуарный комитет (Главрепертком), предложил назвать его «Перед концом», против чего яростно протестовал Булгаков. В августе 1926 года они наконец договорились о Дни Турбиных. 25 сентября 1926 года пьеса получила разрешение на постановку на сцене исключительно для МХАТ при условии, что революционный гимн "Интернационал «В финале должно быть сыграно крещендо. Кроме того, Мышлаевскому было дано несколько новых строк, чтобы показать, что он, как и он, горько разочаровался в Белом движении, теперь готов вступить в Красную Армию.[2]

Дни ТурбиныхПремьера постановки Станиславского состоялась 5 октября 1926 года. Первый советский спектакль, реалистично изображающий офицеров Белой армии, не карикатурных злодеев, а симпатичных людей, вызвал фурор. В первом сезоне 1926/1927 гг. Дни Турбиных баллотировалось 108 спектаклей, что было рекордным показателем для московских театров того года. Несмотря на многочисленные попытки воспрепятствовать, он стал хитом, особенно среди беспартийной публики. Советская пресса, однако, раскритиковала его, и со временем резкость критики усилилась. В апреле 1929 года руководство ВСУ не выдержало давления, и производство было прекращено.[2]

«Дом Турбиных», ныне Булгаковский музей.

28 марта 1930 года Булгаков направил советскому правительству письмо, в котором протестовал против обращения с пьесой в советской прессе, упомянув 298 клипов с собранными им негативными отзывами. Он настаивал на том, что его целью было «изобразить интеллигенция, лучшие социальные слои нашей страны. В частности, чтобы показать, в Война и мир традиции, единой интеллигентной семьи, принадлежащей к дворянство, который волею истории был брошен в лагерь белогвардейцев. Такой [художественный ход] естественен для писателя, который сам происходит из интеллигенции ». Его письмо осталось без ответа, но 18 апреля, вскоре после этого Владимир Маяковский После самоубийства Булгакову позвонил Сталин, который пообещал поддержку и попросил автора не думать о выезде из СССР.[2][4]

Булгаков отправил Сталину еще несколько писем; они остались без ответа, но 16 февраля 1932 г. неожиданно Дни Турбиных была возрождена, и спектакль вновь вошел в основной репертуар МХАТ. Для Булгакова это стало неожиданностью. «По неизвестным мне причинам, о которых я не могу размышлять, Советское правительство издало чрезвычайный приказ МАТ возобновить постановку« Дней Турбиных ». Для автора пьесы это означает только одно: большая часть его жизни воскресла из мертвых, вот и все, - писал Булгаков своему другу, историку литературы и философии Павлу Попову (1892-1964).[5]

Иосиф Сталин личное вмешательство в 1932 г. привело к возобновлению производства и, возможно, спасло Булгакову жизнь в годы Великой чистки.

Для обоих было очевидно, что этот «чрезвычайный» приказ не мог быть отдан кем-то другим, кроме самого Сталина. Позже выяснилось, что советский лидер видел спектакль не менее пятнадцати раз за три года, часто посещая театр инкогнито. Видимо, к такому решению Сталин пришел спонтанно, вернувшись из МХАТа с отвращением к тому, что он назвал «плохой пьесой». Александр Афиногенов с Страх (что характерно, критикуя идею о том, что старая интеллигенция должна быть интегрирована в новое советское общество и при этом достаточно популярна у подконтрольных партии СМИ), и импульсивно решил, что «хорошая», Дни Турбиных, следует восстановить. Его приказы были незамедлительно выполнены.[5]

Сам Сталин старался преуменьшить свое увлечение Дни Турбиных и его производство MAT. В письме к Владимир Билль-Белоцерковский от 2 февраля 1929 года он утверждал: «... Спектакль приносит больше пользы, чем вреда. Имейте в виду, общее впечатление, которое зритель оставляет из театра, - это победа большевиков». Это решают подобные Турбиным. сложить оружие и поддаться воле народа, признав поражение, могло означать только одно: большевики непобедимы ».[6] Критик Марианна Шатерникова утверждала, что такая аргументация послужила для Сталина отвлекающим фактором, поскольку «в пьесе не было ничего, что можно было бы истолковать даже как намек на непобедимость большевизма. Вместо этого имелся всепроникающий смысл. полного предательства ... как генералы Белой армии, гетман, немцы и все те, кого они считали друзьями или союзниками, бросили [Турбиных] ». Небольшая деталь, найденная в дневниках Елены Булгаковой, показывает, насколько глубоко тронул советского лидера пьеса. «Ты так хорошо играешь Алексея! Твои усики Турбина посещают меня даже во сне, я не могу их забыть», - сказал он актеру MAT. Николай Хмелёв.[5]

Основные персонажи

Реальная жизнь Болботуна, Петр Болбочан
  • Алексей Васильевич Турбин, полковник артиллерии, 30 лет
  • Николай Турбин, его брат, 18
  • Елена Васильена Тальберг, их сестра, 24
  • Владимир Робертович Тальберг, полковник штаба Белой армии, ее муж, 38 лет.
  • Виктор Викторович Мышлаевский, капитан артиллерии, 38 лет
  • Леонид Юрьевич Шервинский, поручик, Адъютант гетмана,
  • Студзинский Александр Брониславович, капитан, 29 лет
  • Лариосик, Двоюродный брат Алексея из Житомир, 21
  • Павел Скоропадский, Гетман Украина
  • Болботун, Симон Петлюра командир Первой кавалерийской дивизии[7]
  • Галанба, Ураган, Кирпаты, солдаты петлюровской армии
  • Фон Шратт, Немецкий генерал, Фон Дуст, Майор немецкой армии.

Резюме

В Киеве конца 1918 - начала 1919 годов царит хаос; первый гетман Павел Скоропадский с режим падает, чтобы наследовать Дирекция Украины, тогда Симон Петлюра входит только для того, чтобы быть вытесненным из города Большевики. Семья Турбиных вовлечена в эту суматоху, переживая собственные трагедии, наблюдая за тем, как весь их мир рушится среди бездумного насилия, чувствуя себя брошенным и преданным. Полковник Алексей Турбин и его брат Николай остаются верными Белое движение и полны решимости отдать за это жизнь. Муж Елены полковник Талберг бежит из города с немецкими войсками. Среди ужасов и неуверенности семья собирается встретить Новый год.

История публикации

Дни Турбиных был впервые издан на русском языке в 1955 году в Москве под личным руководством Елены Булгаковой. До этого, в 1934 г., в г. Бостон и Нью-Йорк, он вышел на английском языке в переводе Ю. Лайонса и Ф. Блоха соответственно. Ранее, в 1927 г., его вторая версия была переведена на немецкий К. Розенбергом.

История производства

Дни Турбиных Премьера состоялась 5 октября 1926 г. в г. МХАТ, режиссер Константин Станиславский Режиссер Илья Судаков (1890-1969).[8] Актерский состав включал Николай Хмелёв как Алексей Турбин, Иван Кудрявцев как Николка, Вера Соколова как Елена, Марк Прудкин как Шервинский (его песню уже несколько лет исполняют Большой оперный певец Петр Селиванов), Евгений Калужский в роли Студзинского, Борис Добронравов как Мышлаевский, Всеволод Вербицкий как Тальберг, Михаил Яншин как Лариосик, Виктор Станицын в роли фон Шратта, Роберта Шиллинга в роли фон Даста, Владимир Ершов как Гетман, Николай Титушин как дезертир, Александр Андерс как Болботун, Михаил Кедров как Максим.

Дни Турбиных пользовалась огромным успехом. Секретарь Булгакова И.С. Раабен (напечатавший роман Белая гвардия и который был приглашен в театр лично Булгаковым), вспоминал: «Это было поразительно. Все это еще живо в памяти людей. Были припадки истерии, люди падали в обморок, семь человек увезли на скорую помощь, ибо в зале было много людей, переживших петлюровские ужасы и все те невзгоды гражданской войны ».[2]

Публицист Иван Солоневич вспомнил эпизод, когда офицеры Белой армии на сцене, выпив водки, должны были петь гимн »Боже, царя храни! «в ветхом, обескураженном виде». Затем произошло нечто необъяснимое. Вся публика начала вставать. Голоса актеров усилились. Люди стояли и тихо плакали. Рядом со мной поднялся старый рабочий, мой партийный руководитель. Позже он беспомощно попытался объяснить случившееся. Я помог ему, сказав, что это было массовый гипноз. Но это было нечто большее, чем это ... Режиссерам было приказано поставить серию так, чтобы она выглядела унизительно, а исполнение - оскорбительным для гимна старой России. По какой-то причине они этого не сделали, и это стало причиной, по которой производство было окончательно отменено ».[9]

В апреле 1929 года производство было прекращено. 16 февраля 1932 года из-за прямого вмешательства Иосифа Сталина он был возрожден и продолжал работать до июня 1941 года. Дни Турбиных за эти десять лет было совершено 987 пробегов.[2]

Критический ответ

В течение первых трех лет работы в МХАТе спектакль подвергался резкой критике в советской прессе, многие знаменитости, например Владимир Маяковский, присоединившись к хору недоброжелателей. Министр образования Анатолий Луначарский (писать для Известия 8 октября 1926 г.) настаивал на том, что пьеса представляет собой извинение Белогвардейщина. Позже, в 1933 году, он назвал это «драмой ограниченной, даже хитрой капитуляции». Новый Зритель (Modern Viewer, 2 февраля 1927 г.) описывается как «циничная попытка идеализировать Белую армию».[2]

Больше всего критиков, казалось, возмутило то, что офицеры Белой армии в пьесе изображены почти как персонажи чеховского типа. Будущий начальник Главреперткома О. Литковский (1892-1971) назвал пьесу "Вишневый сад Белого движения »и задал риторический вопрос:« Страдания помещицы Раневской, готовящейся беспощадно вырубить свой вишневый сад, какое отношение они имеют к советским театралам? И должны ли мы заботиться о ностальгии, которую испытывают иммигранты, внешние или внутренние, по Белому движению, так безвременно ушедшему? "[2]

Единственный отзыв, который можно было назвать положительным, - это отзыв Н. Рукавишникова в Комсомольская правда кто, отвечая поэту Александр Безыменский назвавший Булгакова «необуржуазной мерзостью», утверждал, что «сейчас, когда мы приближаемся к 10-летию Октябрьской революции ... вполне безопасно изобразить [« белых »офицеров] более реалистично» и что "зрителю надоело агитпроп - порождены волосатыми священниками и толстыми капиталистами в котелках ».

Однако тайным поклонником пьесы Булгакова оказался Иосиф Сталин, который, по общему признанию, смотрел пьесу в МХТ не менее пятнадцати раз и неизменно отзывался о ней восторженно, по словам Валерия Шанаева, который также упомянул, что в книге советского лидера было несколько книг Булгакова. Кремлевская библиотека. По личному распоряжению Сталина спектакль был переустановлен и вскоре стал частью того, что было известно как основной репертуар МХАТ.[2]

Современная критика считает пьесу вершиной творчества Булгакова как драматурга и классика драмы ХХ века.[10]

Рекомендации

  1. ^ Николай Павлович Ульянов. Биография на сайте МХАТ. - Станиславский искал нового сближения с Ульяновым [...] уговорив взяться за «Дни Турбиных». Художник не очень ценил эту свою работу из-за ее «живописной скупости». Зато ее оценили и актеры, и публикация ...
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k Комментарии к Дни Турбиных на русском булгаковском сайте.
  3. ^ а б Белая гвардия в Он-лайн энциклопедии Булгакова
  4. ^ Это привело к тому, что Булгаков, наконец, присоединился к команде MAT и провел последние годы своей жизни в своего рода «внутренней ссылке», все больше разочаровываясь и теперь не имея возможности уехать за границу, чтобы навестить своего брата Николая, который жил в Париже.
  5. ^ а б c Шатерникова, Марианна. Почему Сталин любил дни Турбунов. Почему Сталин любил спектакль «Дни Турбиных». Опубликовано: 15 октября 2006 г.
  6. ^ Сталин И. В. Сочинения. Ответ Билль-Белоцерковскому В архиве 2012-05-13 в Wayback Machine. - Т. 11. - М .: ОГИЗ; Государственное издательство политической литературы, 1949. С. 326–329
  7. ^ Настоящей исторической фигурой за этим стоял Петр Болбочан.
  8. ^ Михаил Булгаков в МХАТ
  9. ^ Солоневич, Иван. Разгадывая тайну России // Солоневич И. Л. Загадка и разгадка России. М .: Издательство «ФондИВ», 2008. С.451
  10. ^ Шварц, Анатолий. Думая о булгакове. Анатолий Шварц. «Думая о Булгакове». Журнал «Слово Word» 2008, № 57.