Скупой - The Miser

Для использования в других целях см. Скупой (значения).
Скупой
Harpagon Pouget.jpg
НаписаноМольер
Символы
  • Гарпагон
  • Cléante
  • Элиза
  • Валер
  • Мариан
  • Ансельм
  • Frosine
  • Мастер Саймон
  • Мастер Жак
  • Ла Флеш
  • Госпожа Клод
  • Brindavoine
  • La Merluche
  • Магистрат
  • Торговый служащий
Дата премьеры9 сентября 1668 г. (1668-09-09)
Место премьераПариж
Исходный языкФранцузский
ПредметЖадность
ЖанрКомедия
ПараметрПариж, в доме Гарпагона

Скупой (Французский: L'Avare; выраженный[лава]) является пятиактным комедия в прозе французского драматурга Мольер. Впервые он был исполнен 9 сентября 1668 г. в г. театр Пале-Рояль в Париже.[1]

Игра

Впервые пьеса была поставлена, когда труппа Мольера находилась под защитой Людовик XIV. Он был основан на латинской комедии Aulularia к Плавт, из которого заимствовано множество эпизодов и обрывков диалогов, а также из современных итальянских фарсов.[2][3]

Скрягу из названия зовут Гарпагон, имя, заимствованное из латинского гарпаго, то есть крюк или захватное железо. Он одержим накопленным богатством и всегда готов сэкономить. Теперь он вдовец, у него есть сын Клеанте и дочь Элиза. Хотя ему больше шестидесяти, он пытается устроить брак между собой и привлекательной молодой женщиной Мариан. Однако она и Клеанте уже преданы друг другу, и сын пытается получить ссуду, чтобы помочь ей и ее больной матери, которые находятся в нищете. Элиза, дочь Гарпагона, является возлюбленной Валера, но ее отец надеется выдать ее замуж за богатого человека по своему выбору, сеньора Ансельма. Тем временем Валер устроился на работу стюардом в доме Гарпагона, чтобы быть ближе к Элизе. Сложности разрешаются только в конце довольно обычным открытием, что некоторые из главных героев - давно потерянные родственники.

Сатира и фарс сливаются в динамичном сюжете, как если бы клад скряги был украден. На вопрос полицейского судьи, кого он подозревает, Харпагон отвечает: «Все! Желаю, чтобы вы взяли под стражу весь город и пригород »(5.1), указывая при этом на публику театра. Спектакль также высмеивает некоторые театральные условности, такие как разговоры в сторону, обращенные к аудитории, которые до сих пор игнорировались персонажами на сцене. Персонажи L'Avareоднако обычно требуют знать, с кем именно разговаривают.[4]

Роли и оригинальные актеры

Гарпагон и Ла Флеш в немецкой постановке Скупой, 1810
Гарпагон
Мольер
Тиранический отец Клеанте и Элизы Харпагон - шестидесятилетний буржуа. скупец чья любовь к своей денежной коробке превосходит любовь его детей. Он накапливает свое богатство, ссужая ссуды по ростовщической ставке, сжимая каждый пенни дома, отказываясь заменять изношенную одежду слуг, с которыми он злоупотребляет. Шестидесятилетний мужчина - поклонник молодой Мариан, на которой Клеанте тоже хочет выйти замуж.[5]
Cléante
Дю Круази
Клеант, распутный сын Гарпагона, тоже любит Мариан. Намереваясь сбежать с ней, он пытается получить нелегальную ссуду, чтобы обеспечить Мариан и ее больную мать деньгами, но обнаруживает, что кредитором является его собственный отец. Между ними существует взаимное негодование не только из-за денег, но и из-за любви, когда Гарпагон обманом заставляет своего сына раскрыть свою любовь к Мариан.[6]
Элиза
Мадемуазель де Бри
Дочь Гарпагона, Элиза обязана жизнью Валеру, который спас ее от утопления незадолго до начала пьесы. Она выступает против планов отца выдать ее замуж за пожилого Ансельма, который согласился взять ее без разрешения. приданое.[7]
Валер
La Grange
Валер спас Элизу от утопления и нанял Гарпагона с намерением завоевать ее. Гарпагон не доверяет ему и подозревает, что он хочет его ограбить. В конце выясняется, что он благородной наполитанской крови, брат Мариан и сын Ансельма, который на самом деле является доном Томасом Д'Албурси.
Ла Флеш
Луи Бежар
Слуга в доме Гарпагона, Ла Флеш помогает Клеанте получить тайную ссуду через мастера Саймона.[6] В драматическом повороте он раскапывает и крадет ящик для денег Гарпагона.[8]
Мастер Жак несколько раз зажигает свечу за спиной Гарпагона.
Мастер Жак
Андре Юбер
Мастер Жак - повар и кучер Гарпагона.[9]
Ансельм
Г-н де Бри
Пожилой джентльмен и жених Элизы, Ансельм - странствующий Наполитан благородный, который считает, что его жена и дети утонули шестнадцатью годами ранее. В кульминации выясняется, что Валер и Мариан - его дети, а его настоящее имя - Дон Томас Д'Албурси.[10]
Мариан
Арманда Бежар-Мольер
Молодая женщина, на которой Гарпагон намеревается жениться, также является женщиной, с которой его сын Клеант намеревается сбежать. В конце выясняется, что она сестра Валера и дочь Ансельма, который на самом деле является доном Томасом Д'Албурси из Неаполя.
Мастер Саймон
La Thorillière?
Нечестный персонаж, мастер Саймон пытается договориться о ростовщической ссуде между Клеантом и его отцом.[6]
Frosine
Мадлен Бежар
Фрозин - пожилая женщина, которая действует как посредник, чтобы гарантировать брак Гарпагона и Мариан; она убеждает Гарпагона, что бережливость Мариан перевесит ее отсутствие приданое, и что Мариан любит стариков в очках.[11]

Слуги Гарпагона с второстепенными ролями включают Бриндавуана,[12] Ла-Мерлюш,[12] и госпожа Клод, уборщица без реплик.[13] В последнем акте появляется магистрат[а] кто расследует кражу денежного ящика[14] со своим клерком, у которого нет устной части.[15]

Синопсис

Акт I
Ла Флеш ждет своего хозяина в доме Гарпагона. Валере объясняет аудитории, как он взял на себя роль слуги, чтобы быть ближе к Элизе. Они встретились, когда он спас ее от утопления, и они полюбили друг друга. Входит Гарпагон, сердитый на Ла Флеша за то, что он торчит. Он подозревает, что он что-то у него украл. Ла Флеш злится на подозрения и указывает, что Гарпагон так бережно обращается со своими деньгами, что их невозможно украсть. Гарпагон признается в аудитории, выражая беспокойство по поводу большой суммы денег, которую он закопал в саду. Когда входят Клинт и Элиза, он снова опасается, что они могли услышать, что он говорит о спрятанных деньгах. Когда они подходят к нему, Гарпагон думает, что они замышляют украсть у него. На самом деле они пытаются придумать, как поднять с ним тему брака, поскольку оба нашли людей, на которых хотят жениться. Гарпагон также хочет обсудить с ними брак и упоминает молодую девушку по имени Мариан. Харпагон хочет знать, что думает о ней Клинт. Клинт потрясен и убегает со сцены. Между тем, Гарпагон говорит, что Элиза должна выйти замуж за сеньора Ансельма. Гарпагон спрашивает Валере, что он думает по этому поводу. Валере пытается подлизываться и соглашается с идеей Гарпагона. Валере успокаивает Элизу, что они как-нибудь потом разберутся.
Акт II
Клинт выражает разочарование по поводу того, что он и его отец - соперники, влюбленные в одну и ту же женщину, но планирует сохранить в секрете свои чувства, пока он пытается получить средства, чтобы помочь Мариан и ее матери. Cleante отправила La Fleche на встречу с ростовщиком. Мэтр Симон действовал как посредник между La Fleche и ростовщиком, пока сделка не была заключена, чтобы защитить его личность. Ла Флеш поясняет, что к ссуде прилагаются некоторые условия. Клинт готов принять их, какими бы они ни были, до тех пор, пока у него есть деньги, чтобы отдать их возлюбленной. Когда Ла Флеш называет их «несколькими небольшими условиями», это скорее преуменьшение. Клинт обижен, но чувствует себя пойманным в ловушку своей жажды денег. Тем временем мэтр Симон входит с Гарпагоном и обсуждает молодого человека, который хочет занять у Гарпагона. Харпагон недоволен тем, что Cleante пытается занять деньги у кого-то другого. Клинт, уволенный отцом, выражает отвращение и уходит.
Акт III
Сцена начинается с того, что Гарпагон созывает свою семью, чтобы дать инструкции по подготовке к приезду Мариан на обед. Когда настала очередь мастера Жака, он хочет знать, консультируют ли его как кучера или повара. Мастер Жак настаивает на том, что он может производить отличную еду только при наличии денег. Гарпагон хочет, чтобы его экипаж чистили и лошади готовились. Входит Марианна. Она потрясена тем, насколько непривлекательным оказывается Гарпагон, когда они впервые встречаются, а затем еще больше потрясена, увидев сына Гарпагона, который есть не что иное, как мужчина, в которого она сама влюблена. Клинт начинает делать ей комплименты, что очень волнует Гарпагона, потому что для него слова Клинт звучат оскорбительно и оскорбительно. Клинт делает ей комплименты от имени своего отца и рассказывает о большом ассортименте дорогих деликатесов и напитков, которые он приготовил. Затем он настаивает, чтобы они взяли в подарок бриллиантовое кольцо на руке его отца. Он так зол на Cleante за трату денег. Прибывает Элиза, ее представляют Мариан и объявляют, что кто-то принес Гарпагону немного денег. Гарпагон быстро уходит, в то время как Клинт и Элиза сопровождают Мариан на прогулке по саду.
Акт IV
Харпагон видит, как Клеинт целует руку Мариан, и подозревает, что между ними что-то происходит. Гарпагон хочет, чтобы Клинт рассказала ему о своих чувствах к Мариан. Клинт не проявляет к ней интереса. Гарпагон обманывает Клинта, заставляя его признаться в своих истинных чувствах, предполагая, что он еще раз подумал о том, чтобы взять ее в жены, и отдал бы ее Клинте, если бы он думал, что Клинт испытывает к ней какие-либо чувства. Путем дальнейшего допроса он устанавливает, что Клеинт действительно сочувствует ей и несколько раз навещал ее. Харпагон возмущен, когда Клеинт отказывается разлюбить Мариан. Мастер Жак призван судить, кто из них прав, а кто нет. На сцене он перемещается между Cleante и Harpagon, выслушивая их жалобы друг на друга и возвращаясь к каждому из вариантов ответа другой стороны, который, как он знает, каждый хочет услышать. Когда мастер Жак уходит, он физически сводит двоих мужчин на сцену, чтобы показать их новое согласие, а затем оставляет их на новый спор. Когда они мирились, они обещают друг другу уважение и терпимость и благодарит друг друга за то, что позволили другому жениться на Мариан. Тогда становится ясно, что произошло, и разговор возвращается к прежнему состоянию гнева. Гарпагон говорит Клинте уйти и угрожает лишить его наследства. Входит взволнованно Ла Флеш. Ему удалось украсть копилку Гарпагона.
Акт V
В этой сцене появляется сеньор Ансельм. Он не хочет принуждать Элизу к несчастливому браку. Мастер Жак обвиняет Валера в краже золота Гарпагона. Когда приходит Валере, он считает, что преступление, в котором Гарпагон хочет, чтобы он признался, - это кража любви его дочери. Когда Валере говорит, что не будет отрицать этого и не сожалеет, он имеет в виду любовь к Элизе, но Гарпагон думает, что признает воровство денег. Гарпагон недоумевает. Он в ярости из-за того, что Элиза влюбилась в Валере, особенно потому, что считает его вором. Элиза пытается оправдать эту любовь, поскольку Валера спас ей жизнь, но Гарпагону это неинтересно. Валере показывает, что он сын человека высокого ранга, Dom Thomas d'Alburcy из Неаполя. Ансельм говорит, что это не может быть правдой, поскольку вся семья погибла в кораблекрушении. Валере рассказывает, что когда корабль затонул, он был спасен, и недавно он обнаружил, что его отец также выжил. В поисках отца он встретил, спас и влюбился в Элизу, и решил, что лучший способ быть рядом с ней - это взять на себя роль слуги. Мариан называет его своим давно потерянным братом. Она также пережила крушение вместе со своей матерью и в конце концов приехала во Францию. Затем Ансельм показывает, что он их отец. Первая реакция Гарпагона - возложить на Ансельма ответственность за кражу его денег. Он не проявляет никаких других эмоций, кроме жадности. Гарпагон опасается разрешать им жениться из-за дороговизны свадьбы. Однако Ансельм великодушно предлагает за все заплатить. Гарпагон больше озабочен тем, чтобы выяснить, кто взял его деньги. Клинт возвращается в Гарпагон и ведет с ним переговоры о праве жениться на Мариан в обмен на возврат своих денег.

Источники

Помимо примера современных скряг,[16] Мольер черпал элементы в своих произведениях из ряда древних и современных источников. Скупой. Персонаж Гарпагона черпает из латинский играть в Aulularia к Плавт в которой скряга Эвклион постоянно меняет тайник своего горшка с золотом из страха, что его украдут, а четвертый акт скупца[b] Монолог, преувеличивающий потерю своего горшка, был основанием для Гарпагона. Также из Aulularia Мольер присвоил любовный роман Элизы и Валера, инспекцию Гарпагоном рук Ла Флеш и признание Валера любви к Элизе, которое Гарпагон принимает за свое признание в краже.[17] La Belle Plaideuse (1655) из Франсуа ле Метель де Буазробер предоставил Мольеру изображение отца-ростовщика и сцену, в которой кредитор ссужает заемщику 15 000 франков, из которых 3 000 находятся в товарах;[18] некоторые из этих элементов появляются в списке в Скупой.[13] Жан Донно де Визе с La Mère кокетка (1665) дал Мольеру отца и сына, влюбленных в одну и ту же молодую женщину.[нужна цитата ]

Театральные постановки

Мольер, Шарль-Антуан Койпель, 1730

Вскоре после первой постановки пьесы в 1668 году версии начали появляться в других странах Европы. Немецкий перевод, Der Geizige, появился во Франкфурте в 1670 году.[19] В Англии Томас Шедвелл адаптировал произведение Мольера под названием «Скупой» в 1672 году и добавил восемь новых персонажей.[20] Еще более популярная версия, основанная как на Плавте, так и на Мольере, была произведена компанией Генри Филдинг в 1732 г.[21]

На итальянском комедия дель арте Уже существовала традиция изображать скупердяев фигурой Панталеоне, представленного богатым и скупым венецианским купцом.[22] Однако пьеса Мольера в конечном итоге была адаптирована к опере. Джованни Бертати либретто по пьесе поставил Паскуале Анфосси в качестве L'avaro в 1775 г. и в 1776 г. он был снова установлен Дженнаро Астарита. Джузеппе Паломба также написал либретто на основе произведения, поставленного Джакомо Корделла в 1814 году. В России тоже Василий Пашкевич основал свою комическую оперу 18 века Скупой по пьесе Мольера. Еще одна музыкальная адаптация на арабском языке была впервые предложена ливанцем Маруном ан-Наккашем (1817–1855 гг.). аль-Бахиль. Это было выполнено в Бейруте в 1847 году.[23]

Йован Стерия Попович, отец-основатель сербский театр, основавший его Тврдица (Скупой, 1837) по пьесе Мольера. В этой работе фигура Гарпагона представлена ​​в виде греческого купца из городка.[24]

Одной из причин такого количества версий должен быть общепризнанный факт, что юмор Мольера плохо переводится и требует более или менее свободной адаптации для успеха.[25] История Де ВрекЕще один яркий пример - перевод Taco de Beer 1863 года на голландский язык. В 1878 году он адаптировал это к современной голландской жизни, и издание этой версии нашло путь к Индонезия. Там он был адаптирован в малайский в качестве Си Бачил и учитывая современное индонезийское происхождение. В 1941 году эта постановка, в свою очередь, послужила основой для одноименного романа Тамар Джаджа, к тому времени история которого стала почти неузнаваемой.[26]

Самая ранняя американская постановка пьесы под названием Скупой был версией Филдинга после 1766 года.[27] А Бродвей постановка перевода пьесы Мольера шла всего три ночи в Экспериментальном театре в 1936 году.[28] и с тех пор было несколько возрождений в той или иной версии. Аудиозапись 1969 г. Линкольн-центр продукция была выпущена Caedmon Records (TRS 338. На сегодняшний день это единственная известная английская запись пьесы, и в примечаниях к обложке альбома нет переводчика.

Экранизация австралийского музыкального театра с названием Хозяйка деньги его премьера состоялась в Сиднее в 1960 году. В нем были книга и слова Элеоноры Уиткомб и Джона Маккеллара, а также музыка Дот Мендоза.[29]

Совсем недавно в Британии английский язык Джона КуттсаШотландцы версия Скупой был исполнен в 2009 году под названием Старый скинфлинт.[30] В 2012 году по пьесе был снят мюзикл Болливуда под названием Канджу Скупой к Хардип Сингх Кохли и Джатиндер Верма и гастролировали по Великобритании.[31]

Кино, теле- и аудиоадаптации

Примечания

  1. ^ или комиссар; Комиссар На французском
  2. ^ Акт IV, сцена 9 в Aulularia.[17]

Рекомендации

  1. ^ Гарро 1984, стр. 417; смотрите также эта запись в Сезар.
  2. ^ Драма: ее история, литература и влияние на цивилизацию, т. 7. Лондон: Историческое издательство 1906 г., стр.215-217
  3. ^ Сайт истории театра
  4. ^ Каммингс учебные пособия
  5. ^ Гейнс 2002 С. 214–215.
  6. ^ а б c Гейнс 2002, п. 85.
  7. ^ Гейнс 2002, п. 164.
  8. ^ Гейнс 2002, п. 37–38.
  9. ^ Гейнс 2002, п. 294.
  10. ^ Гейнс 2002, п. 25.
  11. ^ Гейнс 2002, п. 190.
  12. ^ а б Гейнс 2002, п. 68.
  13. ^ а б Гейнс 2002, п. 112.
  14. ^ Гейнс 2002, п. 96.
  15. ^ Гейнс 2002, п. 89.
  16. ^ Бувье 2000, п. 130.
  17. ^ а б Бувье 2000, п. 128.
  18. ^ Бувье 2000, п. 129.
  19. ^ Гейнс 2002 С. 199–200.
  20. ^ Альберт С. Боргман, Томас Шедвелл, его жизнь и комедии, Нью-Йорк 1969, стр.141-7
  21. ^ Доступно в Google Книгах
  22. ^ Драматический словарь Метуэна театра,Pantaloon entry, стр.374.
  23. ^ М. М. Бадави, «Арабская драма: ранние разработки» в Современная арабская литература, Кембридж 1992, стр.331-2
  24. ^ Энциклопедия мировой драмы Макгроу-Хилла, 1984
  25. ^ Энциклопедия художественного перевода на английский язык, Чикаго 2000, стр.956ff
  26. ^ Ева Цой Хунг Хунг, Джуди Вакабаяши, Азиатские традиции перевода, стр.242-3
  27. ^ Джордж О. Сейлхамер, История американского театра Том 1, Нью-Йорк 1969, стр.164
  28. ^ База данных Internet Broadway
  29. ^ Б., Л. (2 июня 1960 г.). "Мюзикл из оперы Мольера" Скупой"". Sydney Morning Herald. Получено 20 апреля, 2019.
  30. ^ Сайт на шотландском языке
  31. ^ Сайт Stage
  32. ^ L’Avare (1980) / Скупой / Луи де Фюнес / 1980 / Обзор фильма
  33. ^ Мизансцена Андрея Сербана, режиссер Ив-Андре Юбер, DVD, изданный Editions Montparnasse как часть собрания произведений Мольера
  34. ^ IMDB

Процитированные работы

внешняя ссылка