Играет в вещь (играть в) - The Plays the Thing (play) - Wikipedia

Дело в пьесе
Написано
Дата премьеры3 ноября 1926 г. (1926-11-03)
Место премьераТеатр Генри Миллера
ЖанрКомедия
ПараметрИтальянский замок летом

Дело в пьесе комедийная пьеса, адаптированная П. Г. Вудхаус из венгерской пьесы 1924 г. Ятек а Кастелибан (Играть в замке) к Ференц Мольнар.[1] Премьера состоялась в 1926 году в Нью-Йорке.[2]

В пьесе драматург по имени Шандор Турай придумывает план по сохранению помолвки между его племянником Альбертом и актрисой по имени Илона после того, как Альберт подслушивает кокетливый разговор между Илоной и неприятным актером.

Название взято из цитаты из пьесы Шекспира. Гамлет, Акт 2 Сцена 2.

Пьеса Мольнара также была адаптирована к англоязычной пьесе Том Стоппард, под заголовком Грубое пересечение (1984).

участок

Действие спектакля происходит летом в замке на Итальянской Ривьере. Первое действие происходит в 2 часа ночи, второе действие - в 6 часов утра, а третье действие - в 19:30, все в одну и ту же субботу, двадцать первого августа.[3]

Сандор Турай, который был драматургом в течение тридцати лет, и его коллега-драматург, давний соратник Турая Мански, проводят пару недель в замке вместе с молодым племянником Сандора, композитором Альбертом Адамом. Альберт помолвлен с примадонной Илоной Сабо. Она тоже живет в замке, хотя ей еще не сказали, что они там. Турай, Мански и Альберт подслушивают из спальни Илоны наводящий на размышления флирт между Альмади, актером, женатым, имеющим детей, и Илоной, которая когда-то была романтически связана с Альмади. В конце концов она говорит ему уйти, но только после того, как Альберт перестал слушать. Альберт расстроен из-за того, что он услышал, и Турай беспокоится за него. Он придумывает план и начинает писать в библиотеке.

В 6 часов утра вежливый лакей Дворницчек и два лакея в ливрее доставляют Тураю завтрак. Турай говорит Илоне, что они с Альбертом подслушали ее и Альмади. Она встревожена, так как действительно хочет выйти замуж за Альберта. Турай говорит, что у него есть план, чтобы помочь ей, а также объясняет ситуацию Альмади, угрожая раскрыть правду жене Альмади в телеграмме, если он не будет следовать плану. По задумке Турая, Илона и Альмади сделают вид, будто репетируют строки из спектакля. Чтобы сделать это правдоподобным, Турай потратил предыдущие два часа на написание пьесы, которая включает в себя подслушанные строки. Турай настаивает, чтобы оба актера выучили свои реплики и сыграли спектакль в тот вечер, чтобы объяснить, почему им пришлось репетировать в 3 часа ночи. Вечером будет генеральная репетиция, а затем спектакль будет показан в послеобеденном концерте, в котором Илона и Альмади уже были запланированы для исполнения других номеров. Следуя указаниям Турая, Илона уведомляет г-на Мелла, который ведет концерт, об изменении и утверждает, что пьеса, которую они будут исполнять, была написана Сарду.

Вечером Мелл наблюдает за репетицией, а Дворницчек приносит реквизит. Альберт наблюдает, как Илона и Альмади репетируют свою сцену. Турай помогает им подсказывать их реплики, хотя он явно дал Алмади излишне сложные имена и реплики для запоминания. Манский и Альберт замечают, что некоторые строки идентичны тем, которые они подслушали, и убеждены, что Илона и Альмади только репетировали эти строки ранее, в то время как Турай симулирует удивление. Захватывающий диалог из прошлого переработан с опорой на невинность. Алмади больше борется со своими репликами, которые становятся очень нелестными и самоуничижительными. Репетиция заканчивается, и Алмади решает уехать поездом сразу после концерта. Альберт хвалит игру Илоны. Он радостно уходит под руку с ней, и Турай доволен.

Роли и оригинальный состав

Ниже приводится список персонажей пьесы с оригинальными актерами, которые играли в оригинальной постановке в Нью-Йорке 1926 года.[4]

  • Шандор Турай, известный драматург – Холбрук Блинн
  • Манский, его сотрудник - Юбер Дрюс
  • Альберт Адам, молодой композитор - Эдвард Крэндалл
  • Илона Сабо, примадонна – Кэтрин Дейл Оуэн
  • Алмади, ведущий актер – Реджинальд Оуэн
  • Иоганн Дворницчек, лакей - Ральф Нэрн
  • Мелл, секретарь графа – Клод Аллистер
  • Lackeys - Стефан Кендал и Джон Джерард

Производство

П. Г. Вудхаус был заказан Гилберт Миллер адаптировать пьесу Ференца Мольнара летом 1926 года.[5] Дело в пьесе был впервые поставлен 21 октября 1926 года в Театре Ирвинга М. Лессера «Грейт-Нек», Грейт-Нек, Лонг-Айленд, труппой Чарльза Фромана с Гилбертом Миллером в качестве управляющего директора. Это был первый раз, когда спектакль был представлен на сцене на любом языке.[6]

Премьера спектакля состоялась 3 ноября 1926 года в Театре Генри Миллера в Нью-Йорке и состоялась 313 спектаклей. Продюсером и режиссером был Гилберт Миллер. В спектакле снимались Холбрук Блинн и Кэтрин Дейл Оуэн.[2]

Спектакль поставлен в Империя Театр, Нью-Йорк, открытие 9 апреля 1928 г. и рассчитанное на 24 представления. Спектакль снова поставил Гилберт Миллер, в главной роли - Холбрук Блинн.[2]

На Театр Сент-Джеймс в Лондоне спектакль открылся 4 декабря 1928 года. Джеральд дю Морье с Гилбертом Миллером в качестве директора. В спектакле снимались Джеральд дю Морье и Урсула Джинсы.[2]

Спектакль открылся в Бут Театр, Нью-Йорк, 28 апреля 1948 года. В этом спектакле было показано 244 спектакля. Продюсерами выступили Гилберт Миллер, Джеймс Руссо и Майкл Эллис. Гилберт Миллер поставил пьесу. Звезды были Луи Калхерн и Фэй Эмерсон.[2]

В Театре Roundabout в Нью-Йорке спектакль открылся 9 января 1973 года и был рассчитан на 64 представления. Режиссер Джин Файст, а также снимались Хью Франклин и Элизабет Оуэнс. Производство переехало в Театр Бижу, Нью-Йорк, где он открылся 7 мая 1973 года и насчитывал 23 представления и 14 превью.[2]

Он открылся в Бруклинская Музыкальная Академия 22 февраля 1978 г. и продлился до 19 марта 1978 г. Режиссер Фрэнк Данлоп, спектакль отмечен Рене Обержонуа и Кэрол Шелли.[2]

Спектакль был представлен Кембриджской театральной труппой в Оксфорде, Англия. Он открылся 26 мая 1981 года и дал 6 спектаклей. Режиссером выступили Билл Прайд и дизайнер Поппи Митчел. В нем снимался Лесли Рэндалл, Элизабет Эстенсен, Тревор Бакстер, и Пол Имбуш.[2]

В 1995 году спектакль открылся в Критерий в центре сцены справа 9 июля. Всего было проведено 45 спектаклей. Актерский состав включал Питер Фрешетт как Сандор Турай, Дж. Смит-Камерон как Илона Сабо, Джо Грифази как Манский, Пол Бенедикт как Иоганн Дворницчек, Джей Гёде как Альберт Адам, Кейт Реддин как мистер Мелл, и Джефф Вайс как Алмади.[7]

Спектакль был поставлен в 2015 г. Молодой центр исполнительских искусств в Торонто, Канада, Soulpepper театральная труппа, которая ранее представляла спектакль в 1999 и 2003 годах. Во всех трех постановках Ласло Мартон был директором и Диего Матаморос снялся в роли Сандора Турая.[8]

История публикации

Пьеса была опубликована 7 февраля 1927 г. Брентано, Нью-Йорк.[6]

Это было напечатано в Журнал театрального искусства, Нью-Йорк, март 1949 года.[9]

В 1953 году пьеса была опубликована как Дело в пьесе: комедия в трех действиях пользователя Samuel French.[10]

Дело в пьесе был напечатан в антологии 1957 г. Двадцать лучших европейских пьес на американской сцене, издано Crown, New York. Редактором антологии был Джон Гасснер.[11]

Спектакль вошел в книгу 1983 года. Четыре пьесы, сборник из четырех пьес П. Г. Вудхауза, изданный Methuen London Ltd. Остальные пьесы в коллекции: Доброе утро, Билл, Оставьте это Псмит, и Давай, Дживс.[12]

Вудхаус дал возможную дань пьесе, назвав персонажа «принцессы Дворницчек» в своем романе 1937 года. Летний самогон.[13]

Рекомендации

Примечания
  1. ^ Лондре, Фелиция Хардисон (2005). Слова в игре. Карбондейл, Иллинойс: Southern Illinois University Press Inc., стр. 125. ISBN  978-0809326808.
  2. ^ а б c d е ж грамм час Макилвейн (1990), J30, стр. 304.
  3. ^ Вудхаус (1983), стр. 4, 8.
  4. ^ Вудхаус (1983), стр. 3.
  5. ^ Вудхаус (1983), Четыре пьесы, «Введение» Дэвида А. Ясена, с. xiv.
  6. ^ а б Макилвейн (1990), C2, стр. 136.
  7. ^ "Дело в пьесе". Афиша. 2019. Получено 17 августа 2019.
  8. ^ Бимм, Иордания (16 сентября 2015 г.). "Обзор: Вещь пьесы". Сейчас Торонто. Получено 17 августа 2019.
  9. ^ Макилвейн (1990), D64.2, стр. 149.
  10. ^ "Дело в пьесе: комедия в трех действиях". Amazon.com. 2019. Получено 17 августа 2019.
  11. ^ Макилвейн (1990), E46, стр. 195.
  12. ^ Вудхаус (1983).
  13. ^ «Летний самогон». Русское Вудхаусское общество. 1996–2019. Получено 11 сентября 2019.
Библиография
  • Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С .; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П. Г. Вудхаус: обширная библиография и контрольный список. Нью-Йорк: James H. Heineman Inc. ISBN  978-0-87008-125-5.
  • Вудхаус, П. Г. (1983). Четыре пьесы. Methuen London Ltd. ISBN  978-0413530202.

внешняя ссылка