Поезд жизни - Train of Life

Поезд жизни
Поезд жизни.jpg
Постер фильма
РежиссерРаду Михайляну
НаписаноРаду Михайляну
В главных роляхЛионель Абелански
Руфус
Агата де ла Фонтен
Музыка отГоран Брегович
КинематографияГиоргос Арванитис
ОтредактированоМоник Рисселинк
Дата выхода
  • 5 сентября 1998 (1998-09-05) (Венеция )
  • 16 сентября 1998 г. (1998-09-16) (Франция)
Продолжительность
103 минуты
СтранаФранция
Бельгия
Нидерланды
Израиль
Румыния
ЯзыкФранцузский
Немецкий
Бюджет5,2 миллиона евро[1]
Театральная касса3,3 миллиона долларов[2]

Поезд жизни (в Французский Train de vie; в румынский Trenul vieţii) - трагикомедия 1998 г. Франция, Бельгия, Нидерланды, Израиль и Румыния сделано в французский язык. В нем рассказывается о плане побега одной из восточноевропейских еврейских деревень. Холокост.

участок

Фильм начинается с человека по имени Шломо (Лионель Абелански ), безумно бегая по лесу, с играющим на заднем плане голосом, говоря, что он видел ужас Нацисты в соседнем городе, и он должен рассказать остальным. Как только он попадает в город, он сообщает раввин, и вместе они бегут по городу, и, собрав достаточно людей, они проводят городское собрание. Сначала многие из мужчин не верят тем ужасам, которые им рассказывают, и многие критикуют Шломо, потому что он городской сумасшедший, и кто вообще мог ему поверить? Но раввин ему верит, и тогда они пытаются решить проблему грядущих ужасов. Среди размышлений и споров Шломо предлагает построить поезд, чтобы они могли сбежать, депортируя себя. Некоторые из их членов притворяются нацистами, чтобы якобы доставить их в концентрационный лагерь, когда на самом деле они собираются Палестина через Россию. Так рождается Поезд жизни.

На пути к бегству через сельские районы Восточной Европы поезд видит напряженные отношения между его жителями, близкие встречи с настоящими нацистами, а также коммунистическими партизанами и братание с Рома до тех пор, пока община не окажется на передовой между немецким и советским огнем.

Он заканчивается закадровым голосом самого Шломо, который рассказывает истории своих товарищей после прибытия поезда в Советский Союз: кто-то уехал в Палестину, кто-то остался в Советском Союзе, а кто-то даже добрался до Америки. Когда он рассказывает об этом, происходит сокращение его лица крупным планом, когда он говорит: «Это настоящая история моего местечка ...», но затем камера делает быстрое уменьшение, показывая его ухмылку и носить одежду заключенного за колючей проволокой концентрационный лагерь, и он заканчивается словами: «Йе ну, почти правдивая история! »Таким образом, подразумевается, что он сошёл с ума из-за того, что увидел уничтожение большинства своих товарищей, придумав всю историю для себя в своём безумии.

Бросать

Фон

В 1996 г. Роберто Бениньи, сценарист-постановщик Поезд жизни 'предполагаемый конкурент Жизнь прекрасна, был отправлен сценарий на Поезд жизни и предложил роль деревенского идиота Шломо писателем-постановщиком Михайляну, но Бениньи отказался и после этого пошел писать и ставить Жизнь прекрасна.[3][4] Михайляну отказывается публично обсуждать, списал ли Бениньи его фильм на плагиат, вместо этого предпочитая сказать, что он и Бениньи сняли «два очень разных фильма».[3]

Сценарист-режиссер Михайляну сказал, что репортеры пришли спросить его о судьбе Шломо, которую оставляет открытой в фильме, погибнет ли он во время войны или выживет. Михайляну сказал: «Сначала я не знал, как ответить на этот вопрос. Но потом я нашел правильный ответ: все зависит от вас в аудитории! Если вы забудете Шломо, он умрет. Но если вы» буду помнить его, он будет жить вечно ».[5]

Критический прием

Поезд жизни имеет рейтинг «Свежие» 64% по агрегатору отзывов Гнилые помидоры.[6] Назначение более взвешенного среднего (на основе 15 обзоров), Metacritic назначает Поезд жизни с метаоценкой 62, что означает «В целом положительные отзывы», со следующим резюме: «Эта захватывающая и мощная комедия - это одновременно история деревенской мечты и тревожная история великого побега».[7]

Многие обозреватели в то время сравнивали Поезд жизни и фильмы его современных конкурентов Жизнь прекрасна и Якоб лжец, потому что все три были выпущены в кинотеатры Северной Америки в 1999 году, но Поезд жизни был первым в производстве.[8] Пока Якоб лжец был почти повсеместно раскритикован, критики разделились во мнениях, какой из двух других лучше работал как «комедия о Холокосте».

В то время как Дессон Хоу из Вашингтон Пост называется Поезд жизни "не блестящее вращение на Жизнь прекрасна",[9] Джеймс Берардинелли из ReelViews посчитал, что комедия фильма «слишком« французская »по своей природе, то есть имеет тенденцию к глупости и фарсу».[8] Роб Блэквелдер из SlicedWire (хотя и не возражает против идеи трагикомедий Холокоста в целом) обнаружил, что каждый из трех фильмов страдает своими собственными недостатками.[10] Джим Салливан из Бостон Глобус (без упоминания Якоб лжец) обнаружил, что он "работает намного лучше"[11] чем Жизнь прекрасна. Жан Оппенгеймер из Даллас Обсервер похвалил Поезд жизни как «намного лучше»[12] из двух других и Генри Кэбот Бек из Film.com зашел так далеко, что сравнил его со Спилбергом Академическая награда - победа в драме о Холокосте 1993 года, призвание Поезд жизни "столь же благоговейны, как Список Шиндлера и не менее успешным »и утверждая, что« ни один фильм не был так хорошо снят и не играл », как два его конкурента 1999 года Поезд жизни.[13] Стефан Штейнберг из Всемирный социалистический веб-сайт утверждал, что Поезд жизни это "гораздо лучший фильм", чем Жизнь прекрасна, находясь под впечатлением «безмерной привязанности и заботы, с которыми Михайляну воссоздал жизнь и самоуничижительный юмор еврейских сельских жителей».[3]

Некоторые американские обозреватели заметили явное сходство между кинематографической пряжкой Михайляну и настроением и юмором в произведениях писателя. Исаак Башевис Зингер или же Шолом-Алейхем.[14][15] Многие рецензенты провели благоприятные сравнения с обоими Эрнст Любич с Версия 1942 г. или же Мел Брукс с Версия 1983 года из Быть или не быть (цитируя тот же умный ум), положительные и отрицательные сравнения с Бруксом 1968 года. Продюсеры (называя это либо лучше, либо хуже, либо «так же плохо», как фарс Брукса), либо отрицательно сравнивал часто более шутливых, чем страшных нацистов в фильме, с сериалом Герои Хогана.[8][16][17][18]

Посмотреть цитаты

Намного превосходит любой Жизнь прекрасна или же Якоб лжец, в постановке на французском языке есть глупость и шутовский юмор, напоминающий Амаркорд и Феллини с Рома, но почему-то это не кажется ни чрезмерным, ни оскорбительным. Неудивительно, что картина выиграла Донателло - Итальянский Оскар - за лучший фильм на иностранном языке. [...] Основное чувство тщеславия, омрачавшее Жизнь прекрасна К счастью, здесь нет, как и сахаристость Якоб лжец. Вместо этого Михайляну представляет мир, в котором оптимизм и фантазии сосуществуют с мрачной реальностью. Достичь этого баланса непросто.

— Жан Оппенгеймер: Ха-ха-холокост (Далласский наблюдатель)[12]

Это оригинальная и серьезная работа, которая сосредоточена на том, чтобы рассказывать свою рвущую нить в комической и острой манере, а не пропитывать ее сентиментальностью. Михайляну рассказывает басню с фантастическим, слегка сюрреалистическим ощущением, в котором умело используются некоторые стандартные еврейские мелодии и извлекаются изящные перформансы из трагикомического комикса Абелянского Шломо, а Де Ла Фонтен в роли деревенского пышки, бесконечно создавая самую милую тусовку в фильме. Тем не менее, несмотря на все свои плюсы, фильм недостаточно силен, чтобы отличаться от недавнего всплеска подобных тематических тарифов, и поэтому его привлекательность вряд ли выйдет далеко за пределы артхауса. Это, конечно, приятная странность, но, ступая по такой хорошей траве, она также становится ничем не примечательной.

— Империя Онлайн: Поезд жизни[19]

Михайляну изо всех сил старается подчеркнуть трагедию обстоятельств, хотя делает это несколько запоздалым и нетрадиционным способом. [...] Важный вопрос для зрителей Поезд жизни в том, может ли потрясающий финал искупить в остальном посредственный фильм. [...] По этой причине, Поезд жизни - один из немногих фильмов, который при последующих просмотрах смотрится лучше, чем на первом. [...] Однако в конечном итоге именно финал определит, как каждый человек отреагирует на Поезд жизни. Тот, кто уходит в середине фильма, будет иметь другую точку зрения, чем те, кто остается до начала заключительных титров, поскольку многое из того, что является провокационным и интересным в фильме, представлено во время краткого эпилога. Хотя это не идеальный способ структурировать кино [...], нет сомнений в том, что Поезд жизни 'Резолюция оставляет сильное впечатление.

— Джеймс Берардинелли: Поезд жизни (Train de Vie) (ReelViews)[8]

Поезд жизни Если уж на то пошло, это определенно не сверхскоростной пассажирский экспресс или даже не Amtrak в плохой день. Тем не менее, это тоже не полный крушение, что удивительно, учитывая его маловероятную предпосылку и шизофреническую природу. В фильме достаточно острых моментов, не последним из которых является последний захватывающий кадр, чтобы передать хотя бы легкую нотку серьезности, тем самым спасая фильм, который временами почти кажется невольным продолжением фильма. Весна для Гитлера от Мела Брукса Продюсеры. К счастью, это не так уж и безвкусно ... но и не так уж и весело. Вместо, Поезд жизни - наводящая на размышления и подрывно-развлекательная хроника, проливающая странный свет на смертельно опасную эпоху истории.

— Мерль Бертран: ПОЕЗД ДЕ ВИ (ПОЕЗД ЖИЗНИ) (Угроза фильма)[16]

Если фильм Михайляну изображает евреев в традициях сказочников Шолом-Алейхема и Исаака Башевиса Зингера как болванов, тупиц и заблудших пророков, это его полностью положительное намерение. [...] Рассказ Шломо - это миф, басня, сказка, принадлежащая той большой группе фольклора, призванная сделать жизнь терпимой для людей, подвергавшихся преследованиям в течение тысяч лет. [...] Один из самых странных дорожных фильмов, появлявшихся на экранах за последнее время [...]. Каждое приключение вполне могло стать причиной трагедии, но, продолжая все в комическом тоне, Михайляну превращает каждый подвиг в фарсовое событие. [...] Но если идишская пословица верна, "A gelechter hertmen veiter vi a gevain", или: «Смех слышен сильнее плача», Поезд жизни с большей вероятностью поможет сохранить память о Холокосте.

— Харви С. Картен: Поезд де ви (1998) (IMDB; первоначально размещено в группе новостей rec.arts.movies.reviews)[14]<

Каждый из трех фильмов этого жанра с удивительной ловкостью прошел по канату вкуса, но Жизнь прекрасна был упрощен и сильно переоценен, Якоб лжец был претенциозным и скучным, и Поезд жизни слишком зависим от устаревших стандартных персонажей (деревенский идиот?!?) и элементарного, низменного фарса.
Сердце фильма в нужном месте. Он прославляет еврейские традиции и имеет причудливое развлечение со своими стереотипами и глупым сюжетом о коммунистическом восстании в товарных вагонах. Но в его сентиментальности «рассмешить, заплакать», сочувствовать, кормить с ложечки мало. Это похоже на неконфронтационную версию своих и без того кротких предшественников.

— Роб Блэквелдер: Еще одна сорванная комедия о холокосте (SPLICEDwire)[10]

Следуя своеобразной традиции таких драматургов о Холокосте, как Жизнь прекрасна и, в меньшей степени, версия Мела Брукса Быть или не бытьЭтот шумный комический фильм начинается с панического полета через восточноевропейский лес и заканчивается на ноте такой неожиданной серьезности, что даже несколько недель спустя ее трудно выбросить из головы. [...] Когда Поезд жизни движется на максимальной скорости, Михайляну находит интересный компромисс между изображением взволнованных, встревоженных членов сообщества, которые бегут, чтобы избежать почти неизбежной смертельной судьбы, и привнесением штаммов категорической водевильской комедии. Это сложное сочетание, и эти два стиля иногда сталкиваются, но фильм имеет такой причудливый, сюрреалистический тон, чтобы начать с того, что все это перевернулось эхом безумие военного времени. Безумие - это название игры, и стоит помнить, что это история, которую рассказывает сумасшедший. Большая часть фильма откровенно смехотворна, но это мало помогает развеять его общую силу и страсть. Это комедия, это шоу ужасов, это романтика, и это призыв к оружию коммунистов - это настолько странное собрание, что оно просто не может все время щелкать, но когда оно срабатывает на всю катушку, это одно из самых шокирующие, затрагивающие фильмы о Холокосте еще не видели.

— Марк Савлов: Поезд жизни (Остин Хроники)[15]

[...] Поезд жизни, Перед нами еще одна фантасмагорическая история жизни нацистов. Этот работает намного лучше. Сценарист и режиссер Раду Михайляну смешивает юмор и суровую реальность и создает поучительный фильм со слоями конфликта. Напряжение сохраняется постоянно, но все же можно найти радость. [...] Михайляну [...] просит вас принять ряд нелепых предположений - от основной темы до скрипач на крыше Что-то вроде радость жизни к идее, что Шломо может стоять на крыше вагона, когда он мчится по сельской местности, - но оставайтесь с ним. Есть несколько замечательных моментов - некоторые напряженные, некоторые - причудливые - по пути и мучительная расплата, которая имеет смысл всего этого. (Считать Шестое чувство.) [...] Фальшивые немцы пытаются усовершенствовать свои призывы "Sieg Heil!" до комического эффекта. Вниз по дороге кусочек [...] фальшивых нацистов, которые едут с комфортом, а евреи - нет - предполагая ужасные вещи о власти.

— Джим Салливан: На Тренироваться, жизнь еще прекраснее (Бостон Глоуб)[11]

Награды

Среди других американских и международных наград, Поезд жизни выиграл оба Приз ФИПРЕССИ за лучший первый полнометражный фильм и Приз Anicaflash на 55-й Венецианский международный кинофестиваль, то Приз зрительских симпатий мирового кино: драматический в 1999 г. Кинофестиваль Сандэнс, а Премия за лучший фильм на иностранном языке на церемонии вручения премии Общества кинокритиков Лас-Вегаса в 1999 году.

Рекомендации

  1. ^ "Train de vie". Касса JP.
  2. ^ «Поезд жизни». Box Office Mojo.
  3. ^ а б c Стейнберг, Стефан. ""Не банализировать, не переписывать, а поддерживать дискуссию ": Поезд жизни Раду Михайлеауну". Всемирный социалистический веб-сайт. Международный Комитет Четвертого Интернационала. Получено 2 июн 2013.
  4. ^ Король, Грег. Обзоры поездов жизни, MovieFix
  5. ^ "" Ein Journalist hat mich gefragt: Überlebt Schlomo den Krieg, der ja im Film noch nicht zu Ende ist? Am Anfang hat er mich mit seiner Frage überrascht, doch dann habe ich die Antwort gefunden. Ich habe ihm gesagt: 'Das hängt nicht von mir ab, das hängt von Ihnen und vom Publikum ab. Венн Сие Шломо вергессен, шевелюра, венн зи йн ни вергессен, вирд эр ние стербен "". Zug des Lebens (Обзор Германии, 2009 г.)
  6. ^ Поезд де Ви (Поезд жизни) (1998) на Гнилые помидоры
  7. ^ Поезд жизни на Metacritic
  8. ^ а б c d Берардинелли, Джеймс (1999). Поезд жизни (Train de Vie), ReelViews.com
  9. ^ Хау, Дессон (1999). Поезд жизни, Washington Post, 19 ноября 1999 г.
  10. ^ а б Блэквелдер, Роб. Еще одна сорванная комедия о холокосте, SPLICEDwire
  11. ^ а б Салливан, Джим (1999). В "Train" жизнь еще прекраснее, Boston Globe, 11 ноября 1999 г. (снимок Wayback Machine от 20 января 2000 г.)
  12. ^ а б Ха-ха-холокост, Dallas Observer, 6 января 2000 г.
  13. ^ Поезд жизни: Благоговейная сказка (Wayback Machine снимок от 27 июня 2001 г., все более поздние снимки дают ошибку сканирования 302)
  14. ^ а б Картен, Харви С. (1999). Поезд де ви (1998), IMDB (первоначально размещено в группе новостей rec.arts.movies.reviews)
  15. ^ а б Савлов, Марк (1999). Поезд жизни, Остин Хроникл, 24 декабря 1999 г.
  16. ^ а б Бертран, Мерль (2000). ПОЕЗД ДЕ ВИ (ПОЕЗД ЖИЗНИ), Film Threat, 16 марта 2000 г.
  17. ^ Холден, Стивен (1999). Поезд жизни (1998), New York Times, 3 ноября 1999 г.
  18. ^ Кальтенбах, Крис (1999). Поезд жизни никогда не становится Красивый, Балтимор Сан, 12 ноября 1999 г.
  19. ^ Поезд жизни, Империя Онлайн

внешняя ссылка