Мы начинаем бомбить через пять минут - We begin bombing in five minutes - Wikipedia

"Мы начинаем бомбить через пять минут"- последнее предложение противоречивой, неофициальной шутки, сделанной Президент США Рональд Рейган в 1984 г., во время "вторая холодная война".

Готовясь к запланированному радиообращению от своего загородный дом в Калифорнии президент Рейган пошутил над тем, что объявил Россию вне закона и бомбил ее. Эта шутка не транслировалась в прямом эфире, но была записана и позже просочилась в общественность. В Советский союз осудил шутку президента, как и тогдашний оппонент Рейгана в 1984 президентские выборы в США, Уолтер Мондейл. Импровизированные комментарии Рейгана имели значительную стойкость: на них ссылались, цитировали и использовали в качестве литературного вдохновения еще в 2017 году..

Речь

Президент Рейган выступает на мероприятии кампании по переизбранию (июль 1984 г.)

Жить[1] в 9:06 утра 11 августа 1984 г., Президент США Рональд Рейган сделали его еженедельное радиообращение из Ранчо дель Сьело, его загородный дом рядом Санта-Барбара, Калифорния. Фактическое обращение начинается с того, что президент объявляет о своей подписи на Закон о равном доступе,[2] ключевая доска в его кампания по переизбранию:[3] «Мои соотечественники-американцы: я рад сообщить вам, что сегодня я подписал закон, который позволит студенческим религиозным группам начать пользоваться правом, в котором им слишком долго отказывали, - свободой встречаться в государственных средних школах во внеурочные часы, а также другим студенческим группам разрешено заниматься ".[2]

Это было перед самой речью, пока президент шутил Национальное общественное радио аудио инженеры в течение проверка звука, что он повторил свою собственную речь, сказав: «Друзья мои, американцы, сегодня я рад сообщить вам, что я подписал закон, который навсегда объявит Россию вне закона. Мы начнем бомбить через пять минут».[1] Подобное легкомыслие не было редкостью для Рейгана; он был известен тем, что вводил саундчеки, берет, и время простоя с его юмором на протяжении всей своей карьеры в обоих Шоу-бизнес и политика.[4]

Утечка

За несколько минут до выступления президента транслировалась прямая трансляция из Ранчо дель Сьело все еще передавалось на радиостанции в Соединенных Штатах. Многие ретрансляторы уже записывали ленту, чтобы быть готовой к официальной трансляции, поэтому также записывали шутку президента перед выступлением. Хотя многие представители СМИ слышали импровизированные высказывания президента в том виде, в каком он их делал, они не транслировались в прямом эфире.[5]

В октябре 1982 года президент Рейган сделал столь же невежливые замечания по поводу Польская Народная Республика. Готовясь объявить об отмене польского самая любимая нация статус (в отместку за подавление польского профсоюз Солидарность ), Рейган назвал военное правительство «кучкой никчемных, паршивых бездельников».[5] Позже это было показано Американская радиовещательная компания и Новости NBC.[6] В результате этой утечки члены Ассоциация корреспондентов Белого дома согласился не публиковать такие неподготовленные, не для записи замечания президента в будущем.[5]

Пресс-секретарь Белого дома Ларри Спикс (19 сентября 1983 г.)

Обе CBS Новости и Кабельная Новостная Сеть записал анекдот 1984 года, но в соответствии с соглашением с Белым домом держал в секрете высказывания президента. Однако слухи об этой шутке быстро распространились, и к 13 августа настоящая цитата была опубликована такими изданиями, как Gannett. Потом-Пресс-секретарь Белого дома Ларри Спикс 13 августа отказался от комментариев, сказав: «Я не говорю о неофициальных материалах».[5]

Реакции

Советский

К 14 августа запись шутки Рейгана стала мировой новостью. 15 августа кто-то Национальное Агенство Безопасности описан Представитель США Майкл Д. Барнс как "своенравный оператор в советское дальневосточное командование "отправил закодированное сообщение от Владивосток при этом, в частности, говорилось: «Теперь мы начинаем военные действия против сил США». Японский и Разведка США расшифровал сообщение и поднял состояние тревоги в той части мира; Советский военно-морской судов в Северная часть Тихого океана А с Владивостоком в замешательстве связались. США так и не увидели никаких свидетельств подготовки советского нападения, а объявленное Владивостоком состояние боевой готовности было отменено в течение 30 минут.[3]

Первоначально, 13 августа, заместитель министра Советские международные отношения Валентин Каменев заявил журналистам: «Мне нечего сказать».[5] Однако на следующий день просочившиеся комментарии президента Рейгана были осуждены Советское правительство, Правда, Известия, и ТАСС как «беспрецедентно враждебный», как свидетельство неискренности Соединенных Штатов в попытках улучшить Советско-американские отношения, и, как злоупотребление служебным положением президента. "Западный дипломаты "охарактеризовал советский ответ как чрезмерный, предположив, что это была попытка дать себе больше залога за столом переговоров с США.[7] Официальные лица США были вынуждены смягчить Советский союз и заверяют Соединенные Штаты Холодная война противник, который "небрежное замечание Рейгана не отражает политику Белого дома или военные намерения США".[8]

Одомашненный

Рейгана номера опросов получил удар от политическая оплошность, временно повышая надежды Уолтер Мондейл сторонников в преддверии 1984 президентские выборы в США.[8] Мондейл сказал о шутке Рейгана: «Президент должен быть очень, очень осторожен со своими словами».[5] Однако в анализе историка Крейг Ширли и Ozy автора Шона Брасвелла, утечка шутки Рейгана плохо использовалась демократическая партия; «[критика шутки] на самом деле работала против демократов и Рейгана […], поскольку они производили впечатление сверхчувствительности, а Рейгана - спокойным, хладнокровным и собранным».[4]

В 2010, Политико журналист Эндрю Гласс написал: «Большинство комментаторов отвергли эту шутку как в худшем случае дурной вкус. Тем не менее, она приобрела геополитический интерес, поскольку возникла во время обострения напряженности времен холодной войны между Вашингтоном и Москвой, которая в значительной степени исчезла во время второго срока Рейгана».[8] В 2011 г. Deseret News перечислил Рейгана ошибка микрофона как его шестая лучшая цитата, выражающая удивление тем, что она просочилась всего за 87 дней до выборов.[1]

Смотрите также

  • Бушизмы, нетрадиционные заявления, фразы, произношения, неправильные выражения и семантические или лингвистические ошибки в публичных выступлениях 43-го президента США Джорджа Буша.

Рекомендации

  1. ^ а б c Де Гроот, Майкл (7 февраля 2011 г.). «10 лучших цитат Рональда Рейгана». Deseret News. ISSN  0745-4724. В архиве с оригинала 23 сентября 2018 г.. Получено 22 октября, 2018.
  2. ^ а б Рейган, Рональд (11 августа 1984 г.). Обращение по радио к нации о бездействии Конгресса в отношении предлагаемого законодательства (Речь). Ранчо дель Сьело: Национальное общественное радио. Архивировано из оригинал 7 марта 2016 г.. Получено 22 октября, 2018.
  3. ^ а б Мэддоу, Рэйчел (22 декабря 2016 г.). Шоу Рэйчел Мэддоу. MSNBC. Шоу Рэйчел Мэддоу, стенограмма 22.12.2016.
  4. ^ а б Брасуэлл, Шон (13 февраля 2017 г.). «Шутка о холодной войне, которая заставила Советы насторожиться». Ozy. В архиве с оригинала 14 октября 2017 г.. Получено 30 октября, 2018. Потому что, когда вы президент, каждое слово имеет значение.
  5. ^ а б c d е ж Джексон, Гарольд (14 августа 1984 г.). "Буря, как бомба Рейгана, дает осечку". Хранитель. ISSN  0261-3077. OCLC  60623878. В архиве из оригинала 17 сентября 2018 г.. Получено 25 октября, 2018. Шутка Рональда Рейгана вне эфира вызывает ужас, поскольку президент США объявляет о бомбардировке России
  6. ^ "Рейган сказал в шутку о бомбардировке России перед выступлением по радио". Нью-Йорк Таймс. 13 августа 1984 г. с. A16. ISSN  0362-4331. OCLC  1645522. Архивировано из оригинал 18 марта 2020 г.. Получено 4 июля, 2020.
  7. ^ «Советы обвиняют Рейгана в« чудовищной »шутке». Pittsburgh Post-Gazette. Москва. Ассошиэйтед Пресс. 16 августа 1984 г. С. 1–2. ISSN  1068-624X.
  8. ^ а б c Гласс, Андрей (11 августа 2010 г.). «Рейган шутит о бомбардировке России 11 августа 1984 года». Политико. В архиве из оригинала 17 октября 2016 г.. Получено 22 октября, 2018.