Аманда Ли Коу - Amanda Lee Koe

Аманда Ли Коу
Аманда Ли Коу в McNally Jackson Books, Нью-Йорк, июль 2019.jpg
Коэ в Нью-Йорке, 2019
Родившийся1987/1988 (32–33 года)
Сингапур
Альма-матерКолумбийский университет
Род занятий
  • Писатель
китайское имя
Китайский李婉婷[1]
Ханю ПиньиньLǐ Wǎntíng
Теохью ПэнъимЛи2 Uêng2deng5

Аманда Ли Коу (родившийся c. 1988)[2] - сингапурско-американский романист и писатель рассказов. Она наиболее известна своим дебютным романом. Запаздывающие лучи звезды, опубликовано Doubleday в июле 2019 года и за звание самого молодого победителя Литературная премия Сингапура.[3]

Ранние годы

Детство

Коэ родился в Сингапуре, был старшим из троих детей китайских родителей, которые оба работали на Singapore Airlines, ее отец - пилот, а мать - бортпроводница.[4] В детстве отец брал ее с собой в путешествие в одиночку, а мама читала ей сказки.[3] Ее дед по отцовской линии был курильщиком опиума. Теохью рабочий из Гуандун который эмигрировал в Сингапур.[4]

Взрослея на Цуй Харк Wuxia фильмы и Дисней Кое описывает свой культурный опыт как «всеядный» в фильмах 1990-х годов в Сингапуре. Она сказала: «Меня всегда больше всего тянуло к злодейке. Брижит Лин как Невеста с белыми волосами, это был мой любимый фильм. я любил Круэлла де Виль в биты ".[4]

Коу одевала своих младших братьев и сестер как Wuxia такие персонажи как Бог обезьян и Восемь Бессмертных, где она вела их в приключения с «смежными сюжетами изо дня в день».[5]

Подростковые годы

Будучи подростком в школе для девочек в Сингапуре, Коу сказала, что ненавидела механическое образование, которое получила, и восстала против него.[5]

Коэ влюбился в самку Уйгурский футболист, когда ее команда по софтболу отправилась на тренировку в Шанхай,[6] и ее отправили на консультацию по исправлению положения, когда учителя узнали, что у нее есть девушка. Коэ сказала, что у нее «нет видимых гомосексуальных образцов для подражания», ее назвали «неправильной», «ненормальной» и заставили измениться.[4]

Когда ей было 15, Коу смотрела Часы в торговом центре. В Управление по развитию СМИ Сингапура подвергли цензуре три лесбийских поцелуя между Николь Кидман, кто играл Вирджиния Вульф, и Миранда Ричардсон; Джулианна Мур и Тони Колетт; Мэрил Стрип и Эллисон Джейни.[7] Этот акт цензуры заставил Коэ искать удаленные сцены на YouTube, что привело к тому, что она обнаружила фан-видео Грета Гарбо целовать женщину в Королева кристина, и Марлен Дитрих целовать женщину в Марокко.[4]

Публично бисексуальный Дитрих стал кумиром Коу. В подростковом возрасте Коу повесила плакат с Дитрихом на стене спальни.[5] В результате она заинтересовалась Веймарская культура, описывая "большую тягу к Дадаизм, Сюрреализм Она продолжила изучать кино, будучи студенткой в ​​Сингапуре, где вспомнила, как плакала во время просмотра. Вим Вендерс с Крылья желания. Она изучала немецкий язык, но после завершения трех модулей в ее школе больше не предлагалось курсов, поэтому она отказалась от этого языка.[4]

Юная зрелость

По окончании школы Коу написал Cahiers du cinéma на работу, но не получил ответа. Затем она подала заявку на работу танцовщицей в бурлеск клубы в Германии и Австралии, также не получившие ответа. Она продавала винтажную одежду и одежду ручной работы на Etsy в течение времени. Коэ затем позиционировала себя как помощница по хозяйству кто мог бы обучать детей китайскому языку на европейском форуме. Интерес был, но ее заявление на рабочую визу столкнулось с проблемами.[4]

Во время работы официанткой в ​​японском ресторане и фрилансером в креативном агентстве у Коэ случился маниакальный приступ. Она бросила все и начала писать.[4]

Карьера

Сингапур

В начале своей карьеры в Сингапуре Коэ писала рассказы и подрабатывала редакционной работой. Она была редактором художественной литературы Esquire Singapore, и редактор Национальный музей Сингапура Журнал кинокритики, Cinémathèque Quarterly.[8]

Рассказы, написанные сериями в возрасте 20 лет, стали сборником Министерство моральной паники. Коэ считает сборник «ранней работой (...) сырой (...), но необходимой мне в то время».[9] Коллекция, первая коллекция Koe, единогласно выиграла Литературная премия Сингапура в 2014 году, что сделало ее самой молодой обладательницей высшей награды Сингапура в области литературы.[10]

В том же году Коэ был выбран в Университет Айовы с Международная программа письма. Вскоре после этого она получила стипендию для участия в Колумбийский университет Программа письма.

Нью-Йорк

Коу переехала в Нью-Йорк в 2014 году. Она использовала свои 10 000 долларов призового фонда Сингапурской литературной премии для оплаты аренды своей квартиры в Бруклине.[11]

При просмотре Нан Голдин фотокнига на Strand в Манхэттене Коэ столкнулся с Альфред Эйзенштадт монография с Марлен Дитрих на обложке. Внутри книги была фотография Марлен Дитрих, Анна Мэй Вонг, и Лени Рифеншталь вместе.[12] Фотография была сделана, когда они встретились на балу в Берлине в 1928 году, еще до того, как все три женщины стали известны.

Коэ сказала, что с того момента, как увидела эту фотографию, она знала, что это то, над чем она хотела бы работать в своем дебютном романе, потому что это был «интимный разрыв в истории, боковая червоточина во времени»,[5] это позволило бы ей «выйти за пределы (моего) собственного ограниченного времени и пространства способом, который мог бы быть эстетичным и строгим».[4]

Рабочая рукопись для Запаздывающие лучи звезды выиграл премию Хенфилда в 2017 году, присуждаемую лучшему художественному произведению в Колумбийский университет Программа письма.[13] Коэ был подписан Wylie Agency, а рукопись продана Doubleday прежде, чем она закончила учебу.[5]

Работа

Вымысел

Министерство моральной паники

Министерство моральной паники был опубликован сингапурской независимой прессой Книги с эпиграммами в 2013 году. Сборник произвел фурор в литературном пейзаже Сингапура, когда был опубликован,[10] за его необычное и непоколебимое изображение идиосинкразических персонажей с социальной периферии, рассказанное с помощью изобретательных нарративов, ставящих под сомнение идеологические императивы консервативного сингапурского государства.[14] Это рассматривалось как «подрывная художественная интерпретация того, как бросить вызов гомогенизирующей силе доминирующего дискурса».[15] Ханна Мин-йит Хо пишет в Гуманитарные науки (журнал):

Истории Коу об идиосинкразических сингапурцах иллюстрируют то, как личный опыт - потеря памяти, гомосексуальные наклонности и эмоциональное самовыражение - основывается на биополитическом регулировании сингапурских граждан, превращается в объекты биовласти, и, в свою очередь, на них. Таким образом, ее рассказы побуждают задуматься о государстве, людях и власти.

Помимо сингапурской литературной премии, Министерство моральной паники также вошел в шорт-лист Haus der Kulturen der Welt С Internationaler Literaturpreis, то Франкфуртская книжная ярмарка 'LiBeraturpreis и вошел в лонг-лист Международной премии Фрэнка О’Коннора по рассказам.

Запаздывающие лучи звезды

Запаздывающие лучи звезды, Первый роман Кое и ее международный дебют, был опубликован Doubleday с Нан А. Талезе отпечаток в июле 2019 года.

Publishers Weekly назвал его «амбициозным и хорошо исследованным ... успешно сочетает исторический факт с обширным и щедрым повествованием».[16]

Киркус Отзывы сказал:

Для романа, столь насыщенного историческими фактами и грандиозными камеями знаменитостей (все из Джон Ф. Кеннеди к Вальтер Бенджамин к Дэвид Боуи ), в его изображениях достаточно нюансов, чтобы каждый персонаж казался глубоко человечным, независимо от его известности или важности для сюжета романа ... Это постоянное накопление таких интимных деталей, которые создают обширное ощущение истории, которое кажется действительно живым ... ... Обширный, сложный и чрезвычайно захватывающий.[17]

энергетический ядерный реактор сказал:

Это нравственные канаты, по которым проходит каждая женщина, и тонкая как бритва грань между выполнением своих амбиций и продажей души - вот что лежит в основе романа (...) Трудно резюмировать такой обширный и амбициозный роман, как этот, так что Не буду - но он искусно соткан, его персонажи живы и полны. Смешение вопросов о поп-культуре, войне и искусстве, Delayed Rays of a Star - это та редкая книга, которая не является ни высокопарной, ни низкопробной, отказывается от таких поверхностных дихотомий и вместо этого играет в беспорядке серых зон.[18]

Нехудожественная литература

Коэ выступал за сохранение находящейся под угрозой исчезновения модернистской архитектуры в Сингапуре.[19] Она также прокомментировала «свободный от ценностей прагматизм» сингапурского государства, стиль правления, установленный покойным отцом-основателем Сингапура. Ли Куан Ю.[20]

Перевод

Коу свободно говорит по-китайски[4] и переводчик. Она работает над переводом Су Цин с Десять лет брака, за что была награждена PEN / Heim Translation Grant.[21]

Личная жизнь

Коэ назвал Сорен Кьеркегор, Ясунари Кавабата, и рано Владимир Набоков среди ее литературных влияний.[4]

Она заявила о важности кино в своей жизни, сославшись на Ален Рене и Маргарита Дюрас с Hiroshima mon amour, Шанталь Акерман с Жанна Дильман, Вонг Карвай с Падшие ангелы, Райнер Вернер Фассбиндер с Горькие слезы Петры фон Кант, и Ингмар Бергман с Плач и шепот как фильмы, оказавшие на нее значительное влияние.[4]

Коэ определяет как странный.[5] Она живет в Бруклине со своим партнером, кинорежиссером.[3]

Рекомендации

  1. ^ 陈宇 昕 (14 июня 2016 г.). "四种 语文 文学 出կ 业 者 谈 本地 文学 出口 与 出路". Ляньхэ Заобао. Получено Одиннадцатое марта, 2020.
  2. ^ Пешель, Сабина (17 июля 2017 г.). «Почему сингапурский писатель Аманда Ли Коу пишет с обочины». Deutsche Welle. Получено 29 февраля, 2020.
  3. ^ а б c «Местные авторы выходят на мировой уровень». The Straits Times. 9 июля 2019.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j k л "Секретная версия истории: интервью Аманды Ли Коу Лии Дворкин - журнал BOMB". bombmagazine.org.
  5. ^ а б c d е ж «Воображая тайную квир-жизнь легендарных кинозвезд». Электрическая литература. 10 июля 2019.
  6. ^ Ко, Аманда Ли (29 июля 2019 г.). "Не поймают нас". Парижский обзор.
  7. ^ Ко, Аманда Ли (7 августа 2019 г.). «Громко, непристойно, измена, курение, бисексуал-дегенерат: Марлен Дитрих, моя подростковая модель для подражания». Литературный хаб.
  8. ^ "В центре внимания автора ILB: Аманда Ли Коу". EXBERLINER.com. 12 сентября 2017 года.
  9. ^ Хандал, Натали. «Город и писатель: в Сингапуре с Амандой Ли Коу». Слова без границ.
  10. ^ а б Саид, Набила (23 ноября 2014 г.). «Идеально подходит для письма». The Straits Times.
  11. ^ «Что хорошего в сингапурской литературной премии?». The Straits Times. 13 августа 2018.
  12. ^ Гарвард. «Из собраний Гарвардских художественных музеев Марлен Дитрих, Анна Мэй Вонг, Лени Рифеншталь, Берлин». harvardartmuseums.org.
  13. ^ "Doubleday Imprint издает роман Ли Коу". The Straits Times. 22 февраля 2018.
  14. ^ Хо, Ханна Мин-йит (апрель 2019 г.). «Личные рассказы о болезни: преодоление безумия в сингапурской фантастике Аманды Ли Коу». Гуманитарные науки. Специальный выпуск: Медицинские рассказы о нездоровье: 8 (2), 70 - через JSTOR.
  15. ^ Пеззак, Ханна (12 сентября 2017 г.). «Девианс и Сингапур». Berfrois.
  16. ^ "Рецензия на художественную книгу: Лучи звезды с задержкой" Аманды Ли Коу ". Publishers Weekly.
  17. ^ ЗАДЕРЖИВАЕМЫЕ ЛУЧИ ЗВЕЗДЫ, Аманда Ли Коу | Киркус Отзывы.
  18. ^ Масад, Илана. "'Отложенные лучи звезды проливают свет на три легенды кино ». ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР.
  19. ^ Аманда Ли Коу (1 апреля 2018 г.). "Если это действительно дом, он должен выглядеть как дом". The Straits Times.
  20. ^ Аманда Ли Коу (10 августа 2015 г.). «К 50-летию независимости Сингапура». Герника.
  21. ^ «Объявление победителей PEN / Heim Translation Fund 2016». ПЕН Америка. 25 июля 2016 г.

внешняя ссылка