Реформа армянской орфографии - Armenian orthography reform

В Реформа армянской орфографии произошло между 1922 и 1924 годами в Советская Армения и был частично пересмотрен в 1940 году. Его основными чертами были нейтрализация классического этимологического письма и корректировка фонетической реализации и письма.[1]

Эта орфографическая реформа не должна путаться или ассоциироваться с расширением алфавита 13 века, вводящим буквы ⟨օ⟩ и ⟨ֆ⟩.

Оригинальная орфография теперь известна как классическая орфография (Армянский: դասական ուղղագրութիւն дасакан угагрут'юн) и иногда упоминается как Маштоцкая орфография (մաշտոցյան ուղղագրություն), после Месроп Маштоц, который изобрел армянский алфавит в 405 году нашей эры.

Принятие и оценка

Сегодня это официально используемая орфография для Армянский язык в Армения, и широко используется армянскими общинами в Грузия и Россия.

Он был отклонен Армянская диаспора, большинство из которых говорят Западноармянский, включая армянские общины в Иран, которые также говорят Восточноармянский и по-прежнему использовать классическая орфография из Армянский алфавит. По-прежнему сомнительно, что реформа привела к упрощению орфографии.

Некоторые авторы считают, что изменения, внесенные в армянский алфавит, фактически упростили письмо; например, окончательно регламентировано чередование букв ‹o› и ‹ո› внутри слов.[2]

История

Одна из самых значительных и успешно реализованных политик бывшего Советский союз был рост грамотности населения, начавшийся в начале 1920-х годов. Скорее всего, это была острая необходимость, которая была одной из причин реформирования орфографии. Вместе с рядом других образовательных реформ реформированная орфография привела к тому, что к началу 1950-х годов уровень грамотности в стране составил 90%.

Преследуя более быстрый прогресс, некоторые другие страны Советского Союза изменили свои сценарии с арабский (Среднеазиатский наций) и латинский (Молдова ) к Кириллица в тот же период. Это можно рассматривать как довольно прогрессивный шаг в духе исторического развития, поскольку он не помешал всем странам бывшего Советского Союза развивать литературу, образование, исследования и науку.

Учитывая обширную панораму языковых реформ, проведенных на всей территории Советского Союза, случай Армении, несомненно, относится к числу менее радикальных. .[2]

Этот процесс был начат в январе 1921 г., когда историк Ашот Оганесян, затем министр образования Армянская ССР, организовал консультативное совещание для поощрения образования и борьбы с неграмотностью, как того требовали советские Ликбез политика. Во время консультации лингвист и филолог Манук Абегян предложил ряд орфографических изменений, которые обозначили радикальный отход от общей нормы, применяемой со времен средневековья. Позиция Абегяна не нова: на самом деле он много писал по этому поводу с конца 1890-х годов. Действительно, этот документ, который был принят специальной комиссией в 1921 году, содержал те же тезисы другой статьи, которую Абегян прочитал в 1913 году в Эчмиадзин. Преемник Ованнисяна, переводчик и журналист Погос Макинцян, продолжил работу в этом направлении, сформировав новую комиссию в феврале 1922 года. Вместо того, чтобы передать заключения комиссии, Макинцян прямо представил предложение Абегяна в Совет народных комиссаров. 4 марта 1922 г. под председательством Александр Мясникян, реформа была официально объявлена.[2]

Правила

Поскольку произношение изменилось, написание было изменено, чтобы соответствовать современному произношению.

Изменения можно резюмировать следующим образом:

  • Письмо дифтонг замены (классические / реформированные): ⟨յ / հ⟩, ⟨ու / վ⟩, ⟨ոյ / ույ⟩, ⟨եա / յա⟩, ⟨եօ / յո⟩, ⟨իւ / յու⟩.
  • Устранение молчания ⟨յ⟩ В конце слова
  • Орграф ⟨ու⟩ / u / становится 34 независимой буквой алфавита.
  • Письма ⟨է⟩ и ⟨օ⟩ Были исключены из алфавита, но восстановлены в 1940 году.[3] С тех пор они пишутся только в начале слова и составными словами. ⟨ե⟩ или же ⟨ո⟩ Используются соответственно на своих местах. Единственные исключения: ով / ɔv / "кто" и ովքեր / ɔvkʰɛɾ / «те (люди)» и настоящее время «быть»: եմ / мкм / "Я", ես / ɛs / "ты (sg.) находятся", ենք / ɛnkʰ / "мы", եք / ɛkʰ / "ты (пл.) находятся", են / ɛn / "они есть".
  • Письмо ⟨ւ⟩ Больше не является самостоятельной буквой и появляется только как компонент ⟨ու⟩. На его месте ⟨վ⟩ написано.
  • Лигатура ⟨ևПервоначально⟩ была упразднена, но в 1940 году она стала 37-й независимой буквой алфавита. Некоторые слова, изначально написанные сեվ⟩ Теперь пишутся с ним.
  • При спряжении глаголов как в изъявительном, так и в условном способахկ⟩ Добавляется напрямую, без апострофа перед гласными или ⟨ը⟩ Перед согласными.

Прием и обзор

Реформа немедленно встретила неблагоприятную реакцию. Примечательно, что поэт Оганес Туманян, председатель Союз армянских писателей, выразил свое недовольство в письме в Совет народных комиссаров, написанном в мае 1922 года. Позднее многие возражали против реформы, прося восстановить традиционную армянскую орфографию. Ч.С. Саркисян просил исправить ошибки реформы 1922 года: «Армянская орфография сейчас срочно нуждается в устранении ошибок 1922 года, то есть отмене тех изменений, которые были внесены в алфавит». Вследствие этого 22 августа 1940 года лингвист Гурген Севак (1904-1981) выступил за вторую реформу армянской орфографии, ознаменовавшую частичное возвращение к месропийскому правописанию. [2]

After Effects

Эти реформы, которые были частью Ликбез Политика, проводимая Советами, глубоко повлияла не только на восточноармянский алфавит, но и на набор правил и условностей, регулирующих письмо и словообразование. [2]

С момента образования третьей Республики Армения в 1991 году в некоторых академических кругах Армении возникло движение за восстановление классической орфографии в качестве официальной в Армении.[4] Некоторые члены Армянская Церковь в Армении также поддерживают использование классической орфографии.[5] Однако ни официальные круги, ни население в целом, ни педагогические и научные сообщества в Армении не поддерживают отмену реформы.[6]

Тем не менее, с 1991 года лигатуры ⟨և⟩ Часто намеренно избегают в некоторых печатных СМИ, где ⟨եվ⟩ или же ⟨եւВместо этого используется⟩.

В современной Армении реформа орфографии 1922 года все еще воспринимается как тяжелое бремя, поскольку она подрывает отношения между двумя диаспорами и родиной. [2]

Примеры

Примеры
Классическое правописаниеРеформаторское правописаниеIPA
сценарийтранслит.сценарийтранслит.
հայերէնсенаēпհայերենсенаеп[hjɛˈɾɛn]
ՅակոբYакобՀակոբЧАСакоб[hɑˈkɔb]
բացուելbacтыэльբացվելbacvэль[bɑt͡sʰˈvɛl]
քոյրkʿойрքույրkʿуур[ˈKʰujɾ]
ՍարգսեանСаргсеапՍարգսյանСаргсяп[sɑɾɡəsˈjɑn]
եօթeōtʿյթЭйtʿ[ˈJɔtʰ]
ազատութիւնазатутоiwпազատությնазатутоюп[ɑzɑtutʰˈjun]
տէրтēрտերтер[ˈTɛɾ]
ԱրմէնРукаēпԱրմենРукаеп[ɑɾˈmɛn]
ԱրմինէАрминēԱրմինեАрмине[aɾmiˈnɛ]
խօսելИксōселխոսելИксосел[xɔˈsɛl]
ՍարօСарōՍարոСаро[sɑˈɾɔ]
թիւtʿiwթիվtʿiv[ˈTʰiv]
ԵւրոպաEwРопаԵվրոպաEvРопа[jɛvˈɾɔpɑ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Дум-Трагут, Жасмин. (2009). Армянский: современный восточноармянский. Амстердам: паб John Benjamins. Co. ISBN  9789027288790. OCLC  593240232.
  2. ^ а б c d е ж Марчезини, Ирина (03.11.2017). «Русская (1917-1918) и армянская (1922) орфографические реформы. Оценка влияния русского языка на современный армянский язык». Studi Slavistici: Studi Slavistici XIV • 2017–. Дои:10.13128 / studi_slavis-21944.
  3. ^ (Русский) http://baas.asj-oa.am/39/1/1940-4-5%28111%29.pdf
  4. ^ Хачерян, Л. Г. (1999). История армянской орфографии (V - XX вв.). Лос-Анджелес: Ереван Пресс.
  5. ^ Пт. Месроп Арамян (14 октября 2006 г.). «Восстановление орфографии армянского народа: задача нашего поколения». Vem. Получено 2009-11-25. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  6. ^ ОРТОГРАФИЯ, ГОСУДАРСТВО И ДИАСПОРА: взгляд политического аналитика на единую проблему правописания В архиве 2016-03-03 в Wayback Machine Арутюн Хачатрян

внешняя ссылка

Преобразователи армянской орфографии