Двуязычное имя - Bilingual name

А двуязычное имя это имя человека это пишется, если не произносится, точно так же на двух языках. У носителей определенного языка обычно есть имена, которых нет в другом языке. Даже если имя имеет общий корень или относится к одному и тому же историческому или религиозному деятелю, разные языки будут писать и произносить имя по-своему. Таким образом, имя с одинаковым написанием на двух языках может заинтересовать родителей Дети Третьей Культуры, или иммигранты.

Примеры

Дифференцированное написание

Дети, названные в честь Александра Великого, Святого Александра или любого другого Александра, известны как:

Александр в Немецкий и английский.
Александр в Французский, Каталонский и португальский.
Алехандро в испанский, хотя обычно его называют Alex, как и женское имя Алехандра. Sandro / a - обычная вариация.
Алессандро в Итальянский. Женщина: Алессандра.
Александру в румынский сокращенно до Алекс или Санду.
Александр (Русская кириллица: Александр) в русский, с женским именем Александра.
Александр в Чешский по прозвищу Alex, где Александра - женское имя.
Александар (Сербская кириллица: Александар) в сербский, часто сокращается до Алекса (Алекса).
Искендер в турецкий.
Эскандар или Секандар в Персидский.
(аль- ) Искандар в арабский.
Ескенд'р (Казахская кириллица: Ескендір) в Казахский.
Шандор в Венгерский.
Сантери в Финский, сокращенно от Алексантери.

Или его вариации.

Некоторые языки не имеют того или другого названия. Так обстоит дело со многими китайскими именами, которые нельзя перевести на английский.

Сегодня личные имена считаются непереводимыми, но так было не всегда. Джордж Уокер Буш упоминается как Джордж Уокер Буш, за исключением мест, где это имя невозможно передать местным алфавитом. Например, в Азербайджанский имя отображается Corc Uolker Buş поскольку Азербайджанский алфавит не хватает букв J и W, но есть письмо ş что соответствует английскому звуку «ш».

Исторически образованных европейцев часто отождествляли с Латинизированный версии их имен. Христофор Колумб был опубликован как Христофор Колумб. В современном итальянском языке это же имя - Кристофоро Коломбо, в португальский как Cristóvão Colombo (ранее Christovam Colom) и по-испански как Cristóbal Colón. Христофор - латинская версия Греческий Χριστόφορος (Христофор).

Экзотическое нейминг

Наряду со сравнительно медленными изменениями в обычаях именования детей, многие родители во всем мире дают своему ребенку имя, которое не имеет общего перевода на их родном языке, например Адабель Анахи, иногда как желанный жест.

Редко используемые мужские двуязычные имена на английском и испанском языках

Аарон (редко на испанском)
Абель (редко на английском языке)
Авраам (редко на обоих языках)
Амос (редко на обоих языках)
Брендан (редко на испанском)
Бруно (идентифицируется с итальянским языком как на английском, так и на испанском)
Калеб (редко на обоих языках)
Криспин (редко на обоих языках)
Хьюго (идентифицируется с французским языком как на английском, так и на испанском)
Джон (редко на обоих языках)
Леон (редко на обоих языках)
Леви (редко на обоих языках)
Марио (идентифицируется с итальянским языком как на английском, так и на испанском)
Ноэль (редко на испанском)
Оливер (идентифицируется с немецким языком на испанском языке)
Роман (идентифицируется с французским языком как на английском, так и на испанском)
Саул (несколько редко на обоих языках)
Тобиас (редко на обоих языках)
Тристан (редко на обоих языках)
Ксавье (редко в обоих языках: связан с французским и каталонским)

Часто используемые мужские двуязычные имена на английском и испанском языках

Редко используемые женские двуязычные имена на английском и испанском языках

Адабель (редко на обоих языках)
Аида (идентифицируется с итальянским языком как на английском, так и на испанском)
Альда (редко на обоих языках)
Альма
Анаи (наиболее редко на английском языке)
Белинда (редко на обоих языках)
Бренда (редко на обоих языках)
Калиста (идентифицируется с итальянским языком как на английском, так и на испанском)
Дора (редко на обоих языках)
Эдвина (редко на обоих языках)
Эдильма (редко на английском языке)
Юлиана (идентифицируется с итальянским языком как на английском, так и на испанском)
Леонора (идентифицируется с итальянским языком как на английском, так и на испанском)
Марла (редко на обоих языках)
Мартина (редко на обоих языках)
Норма (редко на обоих языках)
Тамара (редко на обоих языках)
Урсула (идентифицируется с итальянским языком как на английском, так и на испанском)
Вирджиния (редко на обоих языках)
Зои (отождествляется с греческим языком как на английском, так и на испанском)

Часто используемые женские двуязычные имена в английском и испанском языках

Эбигейл - Редко на испанском
Аделаида / Адель / Аделиза / Аликс /Адела - The испанский орфография допускается на английском языке
Аманда
Амелия/ Амалия - The английский орфография допускается на испанском языке
Андреа
Анна/ Ана - The английский орфография допускается на испанском языке
Аннабель /Анабель - The испанский орфография допускается на английском языке
Барбара - редко по-испански
Сесилия
Кристина / Кристина
Клаудиа
Диана
Долорес - редко на английском языке
Элейн /Элиана - The испанский орфография допускается на английском языке
Эмили/Эмилия - The испанский орфография допускается на английском языке
Эмма
Габриэла / Габриэлла
Джемма - редко по-испански
Елена /Елена/ Елена - The смелый орфография допускается на английском и испанском языках
Ирэн
Юля
Лиза - Редко на испанском
Линда - редко по-испански
Мэри/Мария - The испанский орфография допускается на английском языке
Марсия - Редко на испанском
Маура - редко на английском языке
Мелинда - редко по-испански
Микаэла - редко на английском языке
Мириам - Редко на английском языке
Моника / Моника
Наоми - редкое в испанском языке, это имя на самом деле является трехъязычным, поскольку оно существует и в японском языке.
Ольга - Редко на английском языке
Оливия
Патрисия
Паула
Полина /Паулина - The испанский орфография допускается на английском языке
Памела - редко по-испански
Присцилла /Присцила - The испанский орфография допускается на английском языке
Роза/Роза - The испанский орфография допускается на английском языке
Сара/Сара - The испанский орфография допускается на английском языке
Серена - редко по-испански
Софи / Софи / София /София - The испанский орфография допускается на английском языке
Сьюзан / Сьюзан / Сюзанна / Сюзанна / Сюзанна / Сюзанна / Сюзанна /Susana - The испанский орфография допускается на английском языке
Сильвия/ Сильвия - The английский орфография допускается на испанском языке
Таня /Таня - The испанский орфография допускается на английском языке
Тереза / Тереза /Тереза - в смелый орфография допускается на английском и испанском языках
Вероника / Вероника
Виктория

Другие распространенные двуязычные имена

Сахара (японский и хинди)
Ханда (японский и панджаби)
Юрий (японец, обычно женщина, и русский, мужчина)
Хана (японец и чех; обе женщины)
Ким (англичанка, унисекс и вьетнамка, женщина)
Май (английский и вьетнамский; обе женщины)
Ван и Ван (англичане, унисекс и вьетнамцы, мужчины)