Биолет - Biolet

Источник

Слово биолет (/ˈбяəлeɪ/), как разновидность поэзии на португальском языке, впервые появилась в 1887 г. Лирика, сборник стихов бразильского поэта Филинто де Алмейда со ссылкой на две группы стихов одного типа, которые называются биолетом, но для которых не было предложено описания.[1]

Описание

Биолет, как показано на Лирика, является производной и несколько сокращенной стихотворной формой триолет длиной всего шесть строк, а не восемь. Первая строка полностью повторяется и становится шестой строкой. Вторая строка повторяется как пятая. Третья строка не повторяется, а рифмуется со второй и пятой строками. Точно так же четвертая строка не повторяется, а рифмуется с первой и шестой строками. Кратко это можно обозначить как ABbaBA.[2]

Последние достижения

Хотя биолет, кажется, все еще довольно редок, два биолета Алмейды недавно появились в английском переводе.[3] Точно так же биолет появился на японском языке. [4]

Пример

Ниже приводится биография со страницы 114 Алмейды. Лирика и предоставлен перевод:

Ao pleno florir da edade
Chegaste, de encantos plena.
Минха дойрада фалена,
Луз да минха мокидаде,
Chegaste, de encantos plena,
Ao pleno florir da edade.

В полноте веков,
Полный чар, ты пришел, я приближался.
Моя золотая моль появляется,
Освещая нам наши юные этапы,
Полный чар, ты пришел, я приближаюсь,
В полноте веков.

Рекомендации

  1. ^ Алмейда, стр. 113–114 и 119–120. https://archive.org/details/lyrica00almegoog
  2. ^ Китабаяси. Вавилонская башня, триолетическая антология на разных языках. п. 60
  3. ^ Китабаяси. "Геолингвистическая хроника распространения триолетов на западноевропейских языках". стр. 230-231
  4. ^ Qbu. «Хотя все должно исчезнуть»

дальнейшее чтение

  • Филинто де Алмейда. Лирика. Тип. Морейра Максимино и К., 1887 г.
  • Хикару Китабаяши. Геолингвистическая хроника распространения триолетов на западноевропейских языках. Лулу Пресс, 2017. ISBN  978-1-365-99031-1
  • Хикару Китабаяши. Вавилонская башня, триолетическая антология на разных языках. Лулу Пресс, 2017. ISBN  978-1-365-94608-0
  • Qbu. Хотя все должно исчезнуть. https://www.booksie.com/466922- Хотя-all-should-disappear

внешняя ссылка