Чур Сингх - Choor Singh

Чур Сингх
ChoorSingh.jpg
Судить из Верховный суд Сингапура
В офисе
28 августа 1963 г. - 30 ноября 1980 г.
Личная информация
Родившийся
Чур Сингх Сидху

19 января 1911 г.
Котте, Пенджаб, Индия
Умер31 марта 2009 г.(2009-03-31) (98 лет)
Сингапур
НациональностьСингапурский
Альма-матерЛондонский университет
КомитетыСоучредитель, патрон и почетный председатель попечительского совета Singapore Khalsa Association

Чур Сингх Сидху (19 января 1911 - 31 марта 2009), профессионально известный как Чур Сингх, был судить из Верховный суд Сингапура и, особенно после его выхода на пенсию из скамейка, филантроп и автор книг о Сикхизм. Родился в семье со скромным достатком в Пенджаб, Индия, он приехал в Сингапур в четыре года. Он получил среднее образование в высшем классе в Учреждение Raffles в 1929 г., затем работал клерк в юридической фирме, прежде чем стать государственным служащим в Официальный представитель офис.

По просьбе помощника официального представителя Джеймса Уолтера Дэви Эмброуза (который позже был назначен судьей Высокого суда) изучать право Чур Сингх поступил в качестве экстерната в Лондонский университет, проходя зачисление экзамен и промежуточный LL.B. экспертиза. В 1948 году он был назначен коронер, а в следующем году был повышен до должности магистрата, став первым индийцем, занявшим такую ​​должность в колониальной Малая. После изучения права в Gray's Inn Получив государственную стипендию, он стал адвокатом в 1955 году. Он был назначен окружным судьей в 1960 году и судьей Верховного суда в 1963 году. Сингх, особенно известный своими судебными решениями по уголовным делам, был первым Сингапур судить, чтобы наложить смертный приговор на женщину.

После выхода на пенсию в 1980 году Чур Сингх продолжал активно участвовать в делах Индии и сикхов. Один из молодых сикхов, основавших Сингапур Khalsa В ассоциации с 1931 года он являлся ее покровителем и почетным председателем ее попечительского совета. Он также внес свой вклад в образовательные благотворительные организации, как сикхские, так и несикхские, и написал несколько книг о сикхизме. В 1994 году община сикхов удостоила его своей высшей награды, пригласив его заложить камень в фундамент нового здания Гурдвара Сахиб в Гурдвара Khalsa Dharmak Sabha, 18 Niven Road.

Детство, образование и ранняя карьера

Лодочная набережная вдоль Река Сингапур, где отец Чур Сингха работал ночным сторожем в соседнем опускаться, сфотографировано 3 декабря 2005 г.

Чур Сингх Сидху родился в Котте,[1][2] Пенджаб, в Индии,[3] 19 января 1911 г.[4] Он приехал в Сингапур в возрасте четырех лет вместе со своей матерью и сестрой, чтобы присоединиться к своему отцу, который уже работал там ночным сторожем в опускаться возле Лодочная набережная посредством Река Сингапур. Он учился в начальной школе Pearl's Hill и Outram Road School,[5] на разных этапах ходьбы пешком 5 километров (3 мили) до школы, спит на пять футов путь, купание у придорожного насоса и обучение ночью под уличным фонарем. Он получил среднее образование и получил Старший Кембридж экзамен на Учреждение Raffles в высшем классе[5] в 1929 году. Там он был однокурсником Дэвид Маршалл, первый Главный министр Сингапура; они стали хорошими друзьями.[6][7] Первоначально был безработным между 1930 и 1934 годами из-за Великая депрессия,[5] впоследствии он проработал три года в качестве клерк в юридической фирме Mallal & Namazie[1] при ежемесячной зарплате 20 Проливы долларов.[8] После этого он поступил в Государственную канцелярскую службу за 60 долларов пролива в месяц и был отправлен в офис официального представителя, который отвечал за управление то поместья из банкрот человек.

Помощник официального представителя, Джеймс Уолтер Дэви Амброуз (впоследствии судья Высокого суда) посоветовал Чур Сингху изучать право.[1] В свободное время Сингх читал книги по праву и начал копить деньги, чтобы изучать право в Англии.[7] Это оказалось ненужным; после изменения правил он смог поступить экстерном в Лондонский университет и прошел зачисление экзамен, а в 1948 г. LL.B. экспертиза.[1][9] Однако он не мог быть позвонил в бар как барристер так как он не успел сохранить необходимые условия обеда.[5] 20 мая 1948 г. он был назначен коронер.[10] В декабре 1949 года Сингх был повышен до должности магистрата, став первым индейцем, занявшим такую ​​должность в колониальном периоде. Малая.[11] Он продолжил свое юридическое образование в Gray's Inn,[6][7][12] а в 1953 г. получил отпуск по государственной стипендии.[13] пообедать в Gray's Inn. Совершив четыре поездки за два года, в 1955 году он стал адвокатом.[5] В 1958 году он был назначен членом Апелляционного трибунала в соответствии с Законом о сохранении общественной безопасности.[14]

Чур Сингх был одним из основателей Шри Гуру Нанак Сб пел Сабха (Конгрегация Компании Шри Гуру Нанака), зарегистрированная 26 июня 1953 года. Гурдвара Шри Гуру Нанак Сатсанг Сабха в Катонг был построен для этого собрания в 1969 году.[15]

Судебная карьера

11 июля 1960 года Чур Сингх стал окружным судьей.[16] В том же году он опубликовал книгу под названием Игры в Малайе о постановлениях об общих игровых домах Федерация Малайи и Сингапур. 28 августа 1963 года он был назначен судьей Верховный суд.[17]

Прихожая Старое здание Верховного суда где работал Чур Сингх, сфотографировано 29 июля 2008 г.

За 17-летнюю карьеру Сингха на скамейка 105 его приговоров были отражены в протоколах.[18] Особенно известен своими приговорами по уголовным делам, он был известен как " Судья по повешению "за передачу большого количества смертные приговоры. Он был первым судьей в Сингапуре, который приговорил к смертной казни женщину, Мими Вонг, певицу кабаре, убившую жену своего японского любовника в 1970 году.[7][19] В интервью 1996 г. The Straits Times, он сказал: «Я уверен, что не ошибся и выполнил свой долг в соответствии с законом».[7] Все пять приговоров, которые он написал как член Апелляционного уголовного суда, были поддержаны Тайный совет, затем самый высокий в Сингапуре апелляционный суд.[7][18]

В устном историческом интервью Сингх сказал, что одно из судебных процессов по делу об убийствах, на котором он председательствовал, дело "Тело в коробке", привело к отмене суды присяжных по уголовным делам Сингапура. После суда над молодым человеком, Фредди Таном, за убийство его друга, чье разложившееся тело было найдено запертым в коробке, Сингх согласился с присяжными признать Тана виновным в совершении преступления. преступное убийство не является убийством и приговорить его к пожизненное заключение. Однако позже он узнал, что в зале присяжных издевательский голландский присяжный заседатель хотел наложить смертный приговор, но поскольку другим присяжным не нравилось его отношение, они проголосовали за вынесение более низкого вердикта Тану.[20] Отец погибшего почувствовал несправедливость и пошел навестить премьер-министр, Ли Куан Ю. Затем Ли послал за Сингхом, и Сингх сообщил ему о том, что случилось с присяжными. Ли спросил Сингха: «Что ты думаешь. Могу ли я отменить присяжных?» Сингх ответил, что, если бы он судил Тана без присяжных, он без колебаний признал бы его виновным в убийстве.[21] После публичного расследования суды присяжных были отменены по всем уголовным делам в 1969 году.[22]

С 1967 по 1979 год Сингх также был комиссаром Апелляционного совета по выкупу земли.[23] В 1972 г. в случае "Джан Сингх и Ко. Лтд." Против "Банка Индии", Сингх написал особое мнение - нечасто в Сингапуре - когда сидишь в Апелляционный суд с Главный судья Ви Чонг Джин и справедливость Тан А Тах.[24] Почетный член Юридическое общество Сингапура,[25] он ушел с должности судьи 30 ноября 1980 года.[17]

Спустя годы

После выхода на пенсию, когда ему нечего было делать, в течение примерно четырех с половиной лет с 1981 года Чур Сингх работал личным консультантом Тан Чин Туана, председателя правления Зарубежно-китайская банковская корпорация (OCBC) и других компаний группы OCBC, таких как Великая восточная жизнь и Overseas Assurance Corporation.[21] В течение многих лет Сингх был председателем Комитета по пробации, который контролирует работу сотрудников службы пробации,[6] и Совет по содержанию под стражей, а также вице-президент Национальный фонд почек Сингапура.[1] Он также был членом Президентский совет по правам меньшинств[5] и Дисциплинарный комитет по адвокаты и солиситоры.[21]

Чур Сингх участвовал в качестве председателя дисциплинарного комитета, созданного для расследования жалоб на юриста по имени Калпанат Сингх в 1989 году. После составления отчета в конце судебного разбирательства, в котором была найдена причина достаточной серьезности для дисциплинарного взыскания в отношении Калпанатха Сингха, Чур Сингх был сделал ответчику ходатайство о порядке Certiorari подано Калпанатхом Сингхом в Высокий суд, где серьезные обвинения в том, что Чур Сингх проявил предвзятое отношение к нему в том, что он:

  • угрожал или предупреждал существенного свидетеля до того, как этот свидетель дал показания;
  • Он указал, что он принял решение о правдивости показаний свидетеля до того, как этот свидетель дал показания, и до того, как адвокат от имени заявителя сделал объяснения на слушании в дисциплинарном комитете; и
  • допросил существенного свидетеля о его правдивости и мотивах в качестве свидетеля, кроме как во время слушания и в присутствии заявителя и его адвоката.

Было обнаружено, что Чур Сингх имел два личных контакта с существенным свидетелем в ходе дисциплинарного разбирательства, даже несмотря на то, что это устоявшееся правило, согласно которому лицо, принимающее решение, не должно контактировать с какой-либо стороной разбирательства или с кем-либо из своих свидетели в отсутствие другой стороны или его защитника. Высокий суд установил, что на самом деле предвзятости не было, но были доказательства, на основании которых разумные люди могли поверить в то, что Чур Сингх мог или не мог привнести беспристрастное мнение к дисциплинарному расследованию. Ключевой вывод заключался в том, что два личных контакта с материальным свидетелем создавали видимость реальной вероятности предвзятости. На этом основании Высокий суд вынес постановление и отменил решение дисциплинарного комитета. О случае сообщили как Ре Сингх Калпанатх (1992).[26]

Острый игрок в крикет в молодости Сингх научился играть в гольф[1][7] и занялся садоводством.[12] Он также продолжал свое тесное сотрудничество с Индией и Сикх дела. Один из молодых сикхов, основавших Сингапур Khalsa Товарищество в 1931 г.,[27] и будучи его президентом в 1960-х годах,[28] он служил его покровителем и почетным председателем попечительского совета.[29] Он также был покровителем Индийская ассоциация Сингапура и попечитель Сикхского совета по благосостоянию,[6] Он также написал несколько книг о сикхизме, в том числе Бхаи Махарадж Сингх: Святой воин сикхской веры (1991; позднее издание 1999 г.), Сикхские гуру (1991), Понимание сикхизма (1994; позднее издание 2001 г.) и Кто такой сикх? (2004). Доцент доктор Кирпал Сингх, писатель и литературный редактор с Сингапурский университет менеджмента, написанное в предисловии к изданию 2001 г. Понимание сикхизма что Сингху удалось «заинтересовать» читателя с помощью стратегии написания просто, честно и без всяких претензий ».[30]

Придавая большое значение обучению, Сингх внес свой вклад в сикхские благотворительные образовательные организации.[31] и другие образовательные причины. Он был попечителем Сингапурского фонда образования сикхов, который был открыт в 1990 году для преподавания Пенджаби детям,[6][32] и пожизненный член Singapore Indian Education Trust, который оказывает финансовую помощь сингапурским индейцам в их обучении.[33] Как председатель Консультативного совета сикхов, он убедил Правительство разрешить использование зданий государственных школ для преподавания Язык пенджаби. Занятия проводил Шри Гуру Нанак Сатсанг Сабха в двух школах по утрам в субботу, и их посещало около 400 детей-сикхов.[21]

В Гурдвара Khalsa Dharmak Sabha в Рочор, Сингапур, первый камень в фундамент которого заложил Чур Сингх в 1994 году.

18 января 1999 г., чтобы на следующий день отпраздновать свое 88-летие, Сингх пожертвовал S $ 25000 в Национальный институт образования. Около 15000 долларов было потрачено на учреждение Золотой медали Джастиса Чоора Сингха, которая вручается лучшему преподавателю в области образования с отличием. практикум на выпускном экзамене по программе последипломного образования (начального или среднего образования).[4][34] Оставшиеся 10 000 долларов пошли на финансирование исследовательского проекта о вкладе сикхской общины в образование.[4] В 2001 году он пожертвовал 140 000 долларов Сингапурский университет менеджмента Центр межкультурных исследований.[3][11][35]

14 августа 1994 года сикхская община удостоила Сингха своей высшей награды, предложив ему заложить фундамент нового здания Гурдвара Сахиб в Гурдвара Хальса Дхармак Сабха по адресу Нивен Роуд, 18.[31][36] В августе 1996 года заместитель премьер-министра Ли Сянь Лунг вручил ему одну из первых наград за заслуги перед обществом сикхов, присужденных Сингапурской ассоциацией халса в знак признания его вклада в жизнь общества.[6][37]

За два года до смерти Сингху было трудно ходить. Он умер в своей постели 31 марта 2009 года в возрасте 98 лет.[7] Умерший его женой Бхагван Каур,[38] в 2004 г.[7] у него остались два сына, Далип Сингх Сидху и доктор Далджит Сингх Сидху, и дочь Манджит Каур Сидху. Следующая самописная эпитафия была опубликована в его некрологе в The Straits Times 1 апреля 2009 г .:[38]

Я пришел сюда по Его милости
После тяжелого труда во многих низших жизнях.
Я выполнил свой долг перед государством,
Моему сообществу и моей Вере.
Я ухожу сейчас по воле моей судьбы,
Чтобы встретить Его и сесть у Его лотосных стоп.

Работает

  • Игры в Малайе: комментарий к Закону об общих игровых домах, 1953 г., Малайской федерации, и к Закону об общих игровых домах, гл. 114, штата Сингапур, Сингапур: Малайский юридический журнал, 1960, OCLC  207497.[39]
  • Бхаи Махарадж Сингх: Святой воин сикхской веры, Сингапур: Центральный сикхский совет гурдвары, 1991 г.. Более позднее издание было опубликовано как Бхай Махарадж Сингх: Святой солдат, мученик сикхской веры, Сингапур: Центральный сикхский совет гурдвары, 1999 г., OCLC  226181044.
  • Сикхские гуру, Сингапур: Шри Гуру Нанак Сат Санг Сабха, 1991, OCLC  226154224.
  • Понимание сикхизма: Евангелие от гуру, Сингапур: Центральный сикхский совет гурдвары, 1994, OCLC  226156539. Более позднее издание было опубликовано как Сикхи и сикхизмы: понимание сикхизма (Евангелие от гуру): точное описание религиозной истории сикхов, их политического наследия и их надежд на будущее, Сингапур: Central Sikh Gurdwara Board (воспроизведено на веб-сайте Сикхского миссионерского общества Великобритании), 2001 г., OCLC  52630397, заархивировано из оригинал 29 февраля 2008 г..
  • Амар Шахид Сант Джарнаил Сингх Бхиндранвале: мученик сикхской веры, Харпенден, Хартфордшир: Европейский институт сикхских исследований, 1997 г., OCLC  42716478.
  • Воспоминания судьи Чура Сингха из Верховного суда Сингапура, Сингапур: [Семья Чур Сингха], 2003 г., OCLC  226062753.
  • Кто такой сикх ?: И другие очерки о нескольких других несикхских пенджабских религиозных обществах, кроме индуистов и мусульман, Сингапур: [Чур Сингх Сидху], 2004 г., OCLC  308905793.

Примечания

  1. ^ а б c d е ж T.P.B. Менон (июнь 2009 г.), "Джастис Чур Сингх", Singapore Law Gazette: 13–16, архивировано с оригинал 24 июля 2009 г., получено 18 июн 2009.
  2. ^ Или Корте: Джесли Чуа (2009), Памяти правосудия Чур Сингха, Центр устной истории, Национальный архив Сингапура, заархивировано оригинал 19 октября 2009 г., получено 19 октября 2009.
  3. ^ а б Мишель Тан (20 января 2001 г.), «Экс-судья отмечает 90-летие подарком SMU», The Straits Times.
  4. ^ а б c Дороти Хо (19 января 1999 г.), «Судья в отставке дает 25 000 сингапурских долларов для начала награждения», The Straits Times, [Чтобы отпраздновать свое 88-летие сегодня, вчера он дал 25 000 сингапурских долларов Национальному институту образования, чтобы вручить ему золотую медаль Джастиса Чура Сингха..
  5. ^ а б c d е ж Тан Гуан Хенг (2008), «Чур Сингх: От Чарпоя до скамейки», 100 вдохновляющих раффлезианцев, 1823–2003 гг., Нью-Джерси; Сингапур: Всемирный научный, стр. 41–42, ISBN  978-981-277-891-8.
  6. ^ а б c d е ж С. Церинг Бхалла (30 августа 1996 г.), «В свои 85 Чур Сингх как никогда крутой», The Straits Times.
  7. ^ а б c d е ж грамм час я Хушвант Сингх (2 апреля 2009 г.), «Судья в отставке Чур Сингх умер в возрасте 98 лет», The Straits Times (воспроизведено на Singapore Law Watch), п. B3, заархивировано из оригинал 4 апреля 2009 г..
  8. ^ Бхалла: «В свои 85 Чур Сингх как никогда крутой» указывает на то, что Чур Сингх проработал в юридической фирме четыре года.
  9. ^ "Сдает экзамен L.L.B.", The Straits Times, п. 7, 1 февраля 1948 г., Из Лондона поступили новости о том, что г-н Чур Сингх, известный индийский игрок в крикет, прикрепленный к отделу официального правопреемника Верховного суда Сингапура, получил промежуточную степень бакалавра права. экзамен в Лондонском университете..
  10. ^ "Сингапурский коронер [подпись к фотографии]", The Straits Times, п. 7, 15 июля 1948 г., Г-н Чур Сингх из Офиса официального уполномоченного. Он исполнял обязанности коронера в Сингапуре с 20 мая 1948 года.
  11. ^ а б Сингапурский университет менеджмента запускает Центр межкультурных исследований: судья Чур Сингх начинает запуск с пожертвования Центру в размере 140 000 долларов, Сингапурский университет менеджмента, 18 января 2001 г., архивировано из оригинал 3 апреля 2009 г., получено 4 апреля 2009.
  12. ^ а б Хушвант Сингх (2 апреля 2009 г.), Судья Чур Сингх: Сингапур теряет благородного лидера, SikhChic.com, заархивировано с оригинал 4 апреля 2009 г., получено 5 апреля 2009.
  13. ^ "Пэйтс становится коронером", The Straits Times, п. 5, 11 ноября 1953 г., Г-н Р.Б. Пейтс, магистрат Сингапура, вчера взял на себя дополнительные обязанности в качестве коронера Сингапура, сменив г-на Чур Сингха, который уехал в Великобританию по правительственной стипендии..
  14. ^ "Человек трибунала", The Straits Times, п. 5, 25 ноября 1958 г., Г-н Чур Сингх, окружной судья Сингапура, был назначен членом Апелляционного трибунала в соответствии с Указом о сохранении общественной безопасности вместо г-на Д'Котта..
  15. ^ Гурдвара Шри Гуру Нанак Сатсанг Сабха (Катонг), Все о сикхах: ваши ворота в сикхизм, архив из оригинал 4 апреля 2009 г., получено 5 апреля 2009.
  16. ^ "Новая работа для Чур Сингха", The Straits Times, п. 9, 12 июля 1960 г., Г-н Чур Сингх, советник короны и заместитель государственного прокурора, приступил к работе сегодня в качестве исполняющего обязанности окружного судьи и первого магистрата. Он же первый судья уголовного округа ...; "Районный судья сейчас", The Straits Times, п. 5, 24 июля 1960 г..
  17. ^ а б Бывшие судьи Республики Сингапур, Верховный суд Сингапура, 3 апреля 2009 г., архивировано из оригинал 19 июля 2011 г., получено 4 апреля 2009; смотрите также "Два новых сильных судьи для S'pore", The Straits Times, п. 24, 24 августа 1963 г.; «Символ самодельного человека», The Straits Times, п. 1, 29 августа 1963 г..
  18. ^ а б Чан Сек Кеонг (1 апреля 2009 г.), Судья в отставке Чур Сингх [письмо главного судьи Сингапура семье бывшего судьи Чура Сингха], Верховный суд Сингапура, архив из оригинал 8 апреля 2009 г., получено 4 апреля 2009, п. 6.
  19. ^ Апелляция на его приговор была отклонена Апелляционным уголовным судом в 1972 г .: см. Вонг Мими против государственного обвинителя [1972–1974] С.Л.Р. (Р.) [Singapore Law Reports (переиздание)] 412, Уголовный апелляционный суд (Сингапур).
  20. ^ Жалоба на приговор к пожизненному лишению свободы была отклонена: Тан Фредди против государственного обвинителя [1968–1970] S.L.R. (R.) 505, Федеральный суд (по апелляции из Сингапура).
  21. ^ а б c d Джесли Чуа (2009), Памяти правосудия Чур Сингха, Центр устной истории, Национальный архив Сингапура, заархивировано оригинал 19 октября 2009 г., получено 19 октября 2009.
  22. ^ Эндрю Пханг Бун Леонг (1983), "Суд присяжных в Сингапуре и Малайзии: разрушение юридического института", Обзор закона Малайи, 25: 50–86. Суды присяжных никогда не вводились для гражданских процессов в Сингапуре: Phang, at p. 50, п. 1.
  23. ^ Наши люди, Апелляционный совет по изъятию земли, 15 января 2008 г., архивировано из оригинал 8 августа 2007 г., получено 5 апреля 2009.
  24. ^ "Джан Сингх и Ко. Лтд." Против "Банка Индии" [1971–1973] S.L.R. (R.) 273, Апелляционный суд (Сингапур): см. Дэвид Габриэль (4 марта 1992 г.), «Редкое особое мнение по вопросу приобретения земли», Business Times (Сингапур); Дэвид Гэбриэл (11 марта 1992 г.), "Апелляционное дело о несчастном случае было вынесено иначе", Business Times (Сингапур).
  25. ^ Почетные члены, Юридическое общество Сингапура, заархивировано из оригинал 4 апреля 2009 г., получено 5 апреля 2009.
  26. ^ Ре Сингх Калпанатх [1992] 1 S.L.R. (R) 595, H.C. (Сингапур).
  27. ^ Кто был первым в Сингапуре индейцем-нерезидентом?, NRI Internet.com, заархивировано с оригинал 4 апреля 2009 г., получено 5 апреля 2009.
  28. ^ "Хальса президент", The Straits Times, п. 4, 22 марта 1961 г..
  29. ^ "Хальса покровитель", The Straits Times, п. 11, 25 мая 1963 г., Судья первого уголовного округа г-н Чур Сингх был избран покровителем Сингапурской ассоциации халса. Доктор Наранджан Сингх - новый президент.; "Судья в отставке Чур Сингх [извещение о соболезнованиях]", The Straits Times, п. B12, 2 апреля 2009 г., За его непоколебимую приверженность общине и вере. ... Наш основатель, патрон и почетный председатель Попечительского совета [,] Сингапурская ассоциация халса ... От: Покровители, попечительский совет [,] Комитеты управления и персонал Сингапурской ассоциации халса и Халса Дхармак Сабха.
  30. ^ Сикхи и сикхизмы: понимание сикхизма (Евангелие от гуру): точный отчет о религиозной истории сикхов, их политическом наследии и их чаяниях на будущее, Сингапур: Central Sikh Gurdwara Board (воспроизведено на веб-сайте Сикхского миссионерского общества Великобритании), 2001 г., OCLC  52630397, заархивировано из оригинал 29 февраля 2008 г., предисловие.
  31. ^ а б Судья в отставке Чур Сингх [письмо главного судьи Сингапура семье бывшего судьи Чура Сингха], пп. 7 и 8.
  32. ^ О SSEF: Сингапурский фонд образования сикхов (SSEF), Сингапурский фонд образования сикхов, архив из оригинал 9 апреля 2009 г., получено 9 апреля 2009.
  33. ^ Члены жизни, Singapore Indian Education Trust, архивировано с оригинал 4 апреля 2009 г., получено 5 апреля 2009.
  34. ^ Призы и награды, Национальный институт образования, заархивировано из оригинал 4 апреля 2009 г., получено 5 апреля 2009.
  35. ^ В СМУ открылся Центр кросс-культурных исследований, Канал НовостиАзия, 20 января 2001 г..
  36. ^ Гурдвара Хальса Дхармак Сабха, Все о сикхах: ваши ворота в сикхизм, архив из оригинал 3 апреля 2009 г., получено 4 апреля 2009.
  37. ^ Выдержки из выступления заместителя премьер-министра Ли Сянь Лунг выступление на ужине в честь национального праздника сикхов сингапурцев и сингапурской ассоциации халса Ли Сянь Лун (28 августа 1996 г.), «Что, если бы Сингапур управлялся по расовым и немеритократическим принципам?», The Straits Times.
  38. ^ а б "Судья в отставке Чур Сингх [некролог]", The Straits Times, п. B14, 1 апреля 2009 г..
  39. ^ Рецензия на книгу старого друга Сингха Дэвида Маршалла была опубликована как Дэвид Маршалл (Декабрь 1960), "Рецензия на книгу: Игры в Малайе Чур Сингх; с предисловием сэра Алана Роуза, K.C.M.G., Q.C., главного судьи штата Сингапур", Обзор закона Малайи, 2: 350.

Рекомендации

дальнейшее чтение

  • Ко, Кристофер Тенг Джер; Бу, Валери Пуай Сян (1997), «В разговоре: интервью с отставным судьей Чур Сингхом», Обзор законодательства Сингапура, 18: 1–12.
  • Сидху, Чур Сингх (2003), Воспоминания судьи Чура Сингха из Верховного суда Сингапура, Сингапур: [Семья Чур Сингха], OCLC  226062753.
  • Сингх, Чур, СИНГХ, Чур (Правосудие) (устное интервью, проект "Государственная служба - ретроспектива"; регистрационный номер 396), Центр устной истории, Национальный архив Сингапура, шесть аудиокассет.
  • Сингх, Чур, СИНГХ, Чур (Правосудие) (устное интервью, проект «Сообщества Сингапура (часть 2)»; регистрационный номер 1323), Центр устной истории, Национальный архив Сингапура, 16 аудиокассет.