Тан Бун Тейк - Tan Boon Teik

Тан Бун Тейк

DUBC, SC
陈文德
Тан Бун Teik.jpg
Генеральный прокурор Сингапура
В офисе
1 февраля 1967 г. - 30 апреля 1992 г.
ПредшествуетАхмад Мохамед Ибрагим[1]
ПреемникЧан Сек Кеонг
Генеральный солиситор Сингапура
В офисе
1 сентября 1963 г. - 31 января 1967 г.
ПредшествуетТ. Кулашекарам
Личная информация
Родившийся17 января 1929 г.
Пенанг, Straits Settlements (сейчас же Малайзия )
Умер10 марта 2012 г.(2012-03-10) (83 года)
Сингапур
НациональностьСингапурский
Супруг (а)Тан Сук Йи
Альма-матерУниверситетский колледж Лондона
Средний храм
В этом китайское имя, то фамилия является Загар (Китайский : 陈; пиньинь : Чен).
Тан Бун Тейк
Упрощенный китайский陈文德

Тан Бун Тейк DUBC, SC (/ˌтɑːпˌбʊпˈтeɪk/ тан-буун-ТАЙК;[2] 17 января 1929 - 10 марта 2012) был сингапурским судебным исполнителем, Генеральный прокурор на действующей основе с 1967 по 1968 год, и на полную должность с 1969 по 1992 год. Назначенный, когда ему было 39 лет, он остается самым молодым человеком, занимавшим этот пост, и Генеральным прокурором США, проработавшим дольше всех. после обретения независимости Сингапур, проработав в этой должности чуть более 25 лет.

Получил образование в Университетский колледж Лондона, Тан был призван в коллегию адвокатов в 1952 г. адвокат Англии и Уэльса к Средний храм, и стал адвокатом и солиситором Верховного суда Федерация Малайи в 1954 году. Юридическая служба Сингапура в 1955 году в качестве магистрата полицейского суда, а затем заместителя секретаря и шерифа Высший суд (назначен в 1956 г.), директором Бюро юридической помощи (1959 г.) и старшим советником короны (1963 г.). Он также преподавал на полставки в Факультет права из Университет Сингапура когда он был начат в 1956 году. Он стал генеральным солиситором в 1963 году, исполняющим обязанности генерального прокурора в 1967 году и генеральным прокурором в 1969 году. За время своего пребывания в должности он подготовил множество юридических заключений по важным вопросам. конституционный и административное право проблемы, а также Правительство ведущий адвокат по ряду заметных дел. Генеральная прокуратура опубликовала первый переиздание Конституция в 1980 г., и исправленные издания Уставы Сингапура в 1970 и 1985 годах. В 1990 году он запустил LawNet, компьютерную базу данных, которая тогда содержала полный текст законодательства Сингапура. Тан принимал участие в создании Сингапурская юридическая академия, и был первым председателем Сингапурского международного арбитражного центра (1991–1999).

Кроме того, Тан был председателем Сингапурская нефтяная компания (1971–1999); Вице-президент (с 1972 г.) и президент (с 1992 г.) Сингапурского музыкального общества; Председатель и почетный председатель Singapore Symphonia Company Ltd., корпорации, управляющей Сингапурский симфонический оркестр (1979–1999); директор и заместитель председателя (с 1985 г.), а затем председатель (1990–1994 гг.) Страховой корпорации Сингапура; директор United Industrial Corporation Ltd. (UIC) и Singapore Land Ltd. (с 1992 г.); и председатель Morgan Grenfell Asia Ltd. (с 1993 г.), и Deutsche Asia Pacific Holdings. Тан страдал от болезнь Паркинсона ближе к концу своей жизни. Следующий внутреннее кровотечение, он умер 10 марта 2012 года.

Тан был удостоен Дарджа Утама Бакти Семерланг (Знак отличия) в 1978 году. Старший советник в 1989 г. и стал офицером французской Почетный легион в 1998 г.

ранняя жизнь и образование

Здание Уилкинса Университетский колледж Лондона на Гауэр-стрит в мае 1956 г.

Тан родился 17 января 1929 года.[3] в Пенанг, Straits Settlements (теперь часть Малайзия ),[4] и получил среднее образование в Бесплатная школа Пенанга.[5][6] Он окончил Университетский колледж Лондона с бакалавр права (Бакалавр права) с отличием в 1951 году, а затем Магистр права (LL.M.) в 1953 году. С 1961 по 1962 год он провел Стипендия Рокфеллера на Институт перспективных юридических исследований из Лондонский университет.[5][7] Он был адвокат Англии и Уэльса, будучи вызван в бар Средний храм в 1952 г. и стал адвокатом и солиситором Верховного суда Федерация Малайи в 1954 г.[3][7]

Карьера

Первоначально занимался частной юридической практикой на Пенанге после того, как был вызван в коллегию адвокатов.[3] Тан присоединился к Юридическая служба Сингапура в 1955 году в качестве магистрата полицейского суда, а затем исполнял обязанности заместителя регистратора и шерифа Высший суд (назначен в ноябре 1956 г.),[8] директор Бюро юридической помощи (1959),[1] и старший советник короны (1963 год). Он также преподавал на полставки в Факультет права из Университет Сингапура когда он был запущен в 1956 году.[9] В 1961 году он представлял Сингапур на семинаре по защите прав человека при отправлении уголовного правосудия, организованном ООН в г. Веллингтон, Новая Зеландия.[10][11] С 1 сентября 1963 года он стал генеральным солиситором, сменив Т. Кулашекарама, который был назначен судьей Верховного суда.[5] Затем он был назначен исполняющим обязанности Генерального прокурора с 1 февраля 1967 года по 31 декабря 1968 года и Генеральным прокурором с 1 января 1969 года по 30 апреля 1992 года. Тану было 39 лет, когда он стал Генеральным прокурором, и, как полагают, он был самый молодой человек, занимающий этот пост.[4] По состоянию на 10 марта 2012 г. он дольше всех занимал пост генерального прокурора после обретения независимости Сингапур, проработав в этой должности чуть более 25 лет.[7]

За время своего пребывания в должности он подготовил множество юридических заключений по важным вопросам. конституционный и административное право вопросы. Он также был Правительство ведущий адвокат по ряду заметных дел,[7] включая Ли Мау Сенг против министра внутренних дел (1971),[12] в котором участвовали четыре руководителя Наньян Сян Пау (Деловая газета Южных морей), газета на китайском языке, которая была задержана без суда по Закон о внутренней безопасности ("ЭТО")[13] за «восхваление коммунизма и разжигание общинных и шовинистических настроений по поводу китайского языка, образования и культуры».[14] По заявлению задержанных хабеас корпус, Высокий суд постановил, что Президент, при действии на Кабинет Совет по задержанию человека в соответствии с Международными стандартами безопасности (ISA) использует субъективное усмотрение в отношении того, представляет ли это лицо риск Национальная безопасность, который не подлежащий судебному рассмотрению судами.[15] Хотя решение было позже отклонено Апелляционный суд в Чжан Суан Цзы против министра внутренних дел (1988),[16] в 1989 г. Парламент внес поправки в Конституция и ISA, чтобы "заморозить" закон, касающийся задержаний в соответствии с Законом, к закону, применяемому в Сингапуре, на дату, когда Ли Мау Сенг было решено.[17]

В 1970-е годы финансовый крах двух компаний, Gemini Chit Fund Corporation и Stallion Corporation, привел к возбуждению уголовных дел против их руководителей.[18] Компании работали хит-фонды Это были схемы, в которых инвесторы выплачивали компаниям суммы денег в рассрочку в обмен на право на получение большего дохода от фонда. Размер доли определялся лотом или аукционом.[19] По оценкам, после их краха 40 000 инвесторов потеряли около S $ 50 миллионов.[7] Под руководством Тана из палат генерального прокурора управляющий директор Gemini Абдул Гаффар Мохамед Ибрагим признал себя виновным в преступном злоупотреблении доверием на сумму 3,2 миллиона долларов и был приговорен к пожизненному заключению.[20] и его председатель В.К.С. Нараянан был приговорен к девяти месяцам тюремного заключения по двум обвинениям в соответствии с Законом о компаниях.[21] Исполнительный директор Stallion Мартин Лер Ченг Сенг признал себя виновным в том, что разрешил своей фирме незаконно участвовать в торгах фонда «Жеребец», и был заключен в тюрьму на год.[22]

Тан также успешно возбудил дело возмутило суд против Вонг Хонг Тоя, председателя Рабочая партия Сингапура, в 1983 г.,[23] и против респондентов, занимающихся публикацией, печатью и распространением статей, которые появлялись в Азиатский Wall Street Journal в 1985 году[24] и 1991.[25]

Где международное публичное право проблем, в 1966 году Тан принял участие в Шестом комитете по международному праву на 21-й сессии Генеральная Ассамблея ООН в Нью-Йорке и председательствовал на совещании министров юстиции для рассмотрения механизмов экстрадиции между Содружество страны в Мальборо Хаус, Лондон, в 1982 году. Он также регулярно посещал конференции министров юстиции Содружества и АСЕАН Конференции юридических ассоциаций.[10]

Максвелл Чемберс, где сейчас находится Сингапурский международный арбитражный центр (SIAC), в октябре 2009 года. Тан Бун Тейк был первым председателем SIAC, когда он был создан в июле 1991 года.

Пока Тан возглавлял палату генерального прокурора, она опубликовала первую перепечатку Конституция в 1980 г.[26] и исправленные издания Уставы Сингапура в 1970 и 1985 гг.[7][27] Пересмотренное издание 1990 г. вспомогательное законодательство впоследствии был опубликован в 1992 году.[28] В январе 1990 года Генеральная прокуратура запустила LawNet, компьютерную базу данных, содержащую полный текст Законодательство Сингапура, стоимостью 4,3 миллиона долларов.[29] Тан принимал участие в создании Сингапурская юридическая академия, профессиональная ассоциация судей, юристов, сотрудников юридической службы и ученых-юристов, и с 1992 года занимал должность ее вице-президента.[1][7]

Тан был назначен председателем Сингапурского международного арбитражного центра (SIAC), когда он был создан в июле 1991 года.[30] и занимал этот пост до августа 1999 года.[31] В марте 1992 года он назначил комитет по пересмотру арбитражного законодательства Сингапура, который тогда рассматривал только внутренние арбитраж, чтобы привести их «в соответствие с мировым развитием».[32] Работа комитета привела к принятию Закона о международном арбитраже в 1994 году.[33]

Помимо должности генерального прокурора, Тан был председателем Сингапурская нефтяная компания (SPC; 1971 - август 1999), директор и заместитель председателя (с 1985), а затем председатель (июнь 1990 - 1994) Страховой корпорации Сингапура (ICS),[34] Вице-президент (с 1972 г.) и президент (с 1992 г.) Музыкального общества Сингапура, член Сингапурского института директоров.[1]

Спустя годы

Срок службы Тана в качестве генерального прокурора продлевался правительством дважды, чтобы дать ему возможность найти ему замену - первый раз за пять лет, когда ему было 55, и еще раз в течение трех лет, когда ему было 60 лет.[35][36] В конце концов он вышел на пенсию с 30 апреля 1992 года; пост занял Чан Сек Кеонг.[37] В сентябре того же года он был назначен послом Венгрии с резидентом в Сингапуре.[38] а в январе и мае 1994 г. к его портфелю были добавлены послы-нерезиденты Австрии и Словацкой Республики соответственно.[39]

Концертный зал Виктория в январе 2006 года, в течение многих лет дом Сингапурский симфонический оркестр

После выхода на пенсию Тан оставался председателем SPC,[40] ICS и SIAC, должности, которые он занял, когда был Генеральным прокурором.[37] Опытный пианист,[41] он также продолжал занимать пост председателя и почетного председателя Singapore Symphonia Company Ltd., корпорации, управляющей Сингапурский симфонический оркестр который он помогал основать в 1979 году до сентября 1999 года.[4][42][43] В июле 1992 года Тан был назначен директором United Industrial Corporation Ltd. (UIC) и ее подразделения, занимающегося недвижимостью, Singapore Land Ltd.[44] Он стал председателем Morgan Grenfell Asia Ltd. в ноябре 1993 г.[45] Кроме того, он был председателем Deutsche Asia Pacific Holdings.[43]

Тан, страдавший от болезнь Паркинсона за последние 15 лет своей жизни внезапно рухнул от внутреннее кровотечение и умер 10 марта 2012 года в возрасте 83 лет.[4][46] Похороны прошли 13 марта в г. Римский католик Церковь Святого Игнатия с последующей кремацией в крематории Мандай.[47] У Тана остались жена г-жа Тан Сук Йи, его сын Пип Тан Сенг Хин и дочь Тан Суй Линь, а также пятеро внуков.[4][46] Тан Сук Йи учил право собственности[48] на юридическом факультете Национальный университет Сингапура с 1964 по 2005 год и был его деканом с 1980 по 1987 год, в то время как оба ребенка Тана являются членами юридической профессии.[47]

В Министр юстиции, К. Шанмугам, заявил 11 марта, что Тан «внес большой вклад в годы становления нашей независимости и развития AGC». Сама Генеральная прокуратура опубликовала заявление, в котором говорилось, что Тан занимал этот пост «в решающий период истории Сингапура в годы после обретения независимости. В этот период были посеяны семена бескомпромиссной системы правопорядка ... Г-н Тан сыграл ключевую роль в формировании правового ландшафта Сингапура и поддержании верховенства закона, что во многом послужило основой успеха Сингапура ».[7][46] В письме с соболезнованиями вдове Тана, бывшему премьер-министру Ли Куан Ю сказал, что он высоко ценил Тана и считал его «эффективным, компетентным и всегда готовым найти решение сложных проблем», когда он был Генеральным прокурором.[47][49]

Почести и награды

В 1978 году Тан был награжден Дарджа Утама Бакти Семерланг (Отличный сервисный заказ),[3][8] цитата о том, что он «стойко избегал плодов частной практики», чтобы посвятить много лет отличаются и самоотверженной службой в Сингапур.[36] Он был назначен Старший советник начиная с 21 апреля 1989 года, когда эта схема была введена в действие, в соответствии с положением Закона о юридических профессиях, согласно которому лица, занимавшие должности Генерального прокурора и Генерального солиситора непосредственно до этой даты, считались назначенными таким образом.[50][51]

8 июня 1998 года Тану было присвоено звание офицера Национальный орден Почетного легиона Франции за его вклад в расширение торговых связей между Францией и Сингапуром в качестве сопредседателя Делового совета Франция-Сингапур с 1995 года.[52] Он также был почетным членом Сингапурского института арбитров.[53]

Избранные работы

  • Шеридан, Л [ионел] А [стор]; Тан, Бун Тейк (1957). Элементарный закон: знакомство с малайским гражданином. Сингапур: Д. Мур от Совета Сингапура по образованию взрослых. OCLC  9203351.
  • Тан, Бун Тейк (1985). «Транснациональное мошенничество». Lloyd's Maritime and Commercial Law Quarterly: 418–423, текст лекции для Международное морское бюро в Колледж королевы Марии Лондонского университета, 4 июня 1985 г. Переиздано как «Транснациональное мошенничество». Бюллетень права Содружества. 11 (4): 1433–1438. 1985. Дои:10.1080/03050718.1985.9985835.
  • Тан, Бун Тейк (1988). «Лекция по обзору законодательства Сингапура: судебный обзор». Обзор законодательства Сингапура. 9: 69–83., текст Четвертого Обзор законодательства Сингапура Лекция на юридическом факультете Национального университета Сингапура 4 декабря 1987 года.

Примечания

  1. ^ а б c d [Крупный план г-на Тан Бун Тейка, бывшего генерального прокурора Сингапура], BookSG, Совет национальной библиотеки, заархивировано из оригинал 12 марта 2012 г., получено 12 марта 2012.
  2. ^ Вэй Юйлинь; Ли Хуэйсинь (12 марта 2012 г.), «前 总 检察 长 陈文德 逝世 [Бывший государственный прокурор Тан Бун Тейк]», Ляньхэ Заобао, п. 3.
  3. ^ а б c d Тан Бун Тейк (1988 г.), "Лекция по обзору законодательства Сингапура: судебный обзор", Обзор законодательства Сингапура, 9: 69–83 в 70.
  4. ^ а б c d е К.С. Виджаян; Ли Синь Энь; Тео Ван Гек; Джермин Чоу (12 марта 2012 г.), «Бывший бывший сотрудник AG Тан Бун Тейк умирает в возрасте 83 лет», The Straits Times, п. A4.
  5. ^ а б c "Тан Бун Тейк теперь генеральный солиситор", The Straits Times, п. 7, 1 сентября 1963 г..
  6. ^ «Старики переживают старые добрые времена в школе Пенанга», The Straits Times, п. 24, 24 октября 1991 г..
  7. ^ а б c d е ж грамм час AGC отдает дань уважения покойному бывшему генеральному прокурору Тан Бун Тейку (PDF), Генеральная прокуратура, 12 марта 2012 г., архивировано из оригинал (PDF) 12 марта 2012 г..
  8. ^ а б «Награды Национального дня за 368», The Straits Times, п. 7, 9 августа 1978 г..
  9. ^ Чеонг Сук-Вай (26 октября 1999 г.), «Этот небольшой факультет обладает большим успехом», The Straits Times, п. 2.
  10. ^ а б Тан, «Судебный обзор», стр. 71.
  11. ^ Видеть Семинар по защите прав человека при отправлении уголовного правосудия: Веллингтон, Новая Зеландия, 6–20 февраля 1961 года, Нью-Йорк, Нью-Йорк: Организация Объединенных Наций, 1961 г., OCLC  16654762.
  12. ^ Ли Мау Сенг против министра внутренних дел [1] _SGHC_10.html [1971] SGHC 10], [1971–1973] S.L.R. (R.) [Singapore Law Reports (переиздание)] 135, Высший суд (Сингапур), заархивировано оригинал В архиве 5 января 2012 в WebCite 5 января 2012 г.
  13. ^ Закон о внутренней безопасности (Колпачок. 143, 1985 Rev. Ed. ).
  14. ^ Т.Ф. Хван (14 июля 1971 г.), «Признание Наньяна не оправдано: приговор по делу задержанных руководителей», The Straits Times, п. 1.
  15. ^ Ли Мау Сенг, п. 157, пп. 57–60.
  16. ^ Чжан Суан Цзы против министра внутренних дел [2] _SGCA_16.html [1988] SGCA 16], [1988] 2 S.L.R. (R.) 525, Апелляционный суд (Сингапур), заархивировано оригинал В архиве 24 декабря 2011 г. WebCite 24 декабря 2011 г.
  17. ^ Как есть. 8Б (1).
  18. ^ См., Например, Джозеф Йео; С.М. Мутху (1 августа 1972 г.), "AG: тяжкое преступление, за которое может быть вынесено пожизненное заключение", The Straits Times, п. 1; Джозеф Йео; С.М. Мутху (8 августа 1972 г.), «Суд заявил о массовом мошенничестве [,]: Залог снова отказался: общественность потеряла миллионы, говорит A-G», The Straits Times, стр. 1, 10 и 11.
  19. ^ Стефан Клоннер (октябрь 2002 г.), Понимание Chit Funds: определение цены и роль форматов аукционов в ротационных сберегательных и кредитных ассоциациях (PDF), Колледж Уильямса, стр. 1–2, заархивировано оригинал (PDF) 14 марта 2012 г., получено 14 марта 2012.
  20. ^ Чиа Потейк; Бен Дэвидсон (19 июля 1973 г.), «Гаффар получает« жизнь »: крах фонда Gemini Chit Fund из-за его жадности, говорит судья», The Straits Times, п. 1.
  21. ^ Теперь Закон о компаниях (Колпачок. 50, 2006 Ред. Ред. ). Видеть "Суд постановил, что глава Близнецов Нараянан вычеркнул булочки", The Straits Times, п. 17, 5 июля 1974 г..
  22. ^ "Когда пузырь хит-фонда лопнул с большим взрывом", The Straits Times, п. 7, 23 декабря 1979 г..
  23. ^ Генеральный прокурор против Вонг Хонг Тоя [1983–1984] С.Л.Р. (Р.) 34, Высокий суд (Сингапур).
  24. ^ Генеральный прокурор против Циммермана [1985–1986] S.L.R. (R.) 476, H.C. (Сингапур).
  25. ^ Генеральный прокурор против Уэйна [1991] 1 S.L.R. (R.) 85, H.C. (Сингапур); «A-G цитирует AWSJ за неуважение к суду по иску PM о клевете», The Straits Times, п. 1, 21 декабря 1989 г.; "Высокий суд признал AWSJ виновным в неуважении к суду", The Straits Times, п. 1, 12 января 1991 г.; «Читатели могли подумать, что Ли победил, потому что он был премьер-министром», The Straits Times, п. 28, 12 января 1991 г.; "Достоверная история, представляющая общественный интерес", The Straits Times, п. 28, 12 января 1991 г.; «Судья объясняет, почему все подсудимые были признаны виновными в неуважении к суду», The Straits Times, п. 28, 12 января 1991 г..
  26. ^ Конституция Республики Сингапур (Переиздание 1980 г.).
  27. ^ Устав Республики Сингапур: Ред. Ред. актов (Ред. 1970 г.), Сингапур: Комиссия по пересмотру закона, 1970–1971 гг., OCLC  201365; Устав Республики Сингапур (Ред. 1985 г.), Сингапур: Комиссия по пересмотру закона, 1986 г., OCLC  20190567.
  28. ^ Дополнительное законодательство Республики Сингапур (Ред. 1990 г.), Сингапур: Комиссия по пересмотру закона, 1992 г., OCLC  422168270.
  29. ^ Линетт Онг (5 января 1990 г.), «Камеры A-G подключены к сети для компьютеризации законов С'пора», The Straits Times, п. 48.
  30. ^ «В С'поре создан Международный арбитражный центр: он поможет повысить статус республики как торгово-делового центра», The Straits Times, п. 40, 6 июля 1991 г..
  31. ^ SIAC отдает дань уважения бывшему AG Tan Boon Teik, Канал НовостиАзия, 12 марта 2012 г..
  32. ^ Сельва Кумар (6 марта 1992 г.), «Генеральный прокурор назначает комитет для рассмотрения Закона об арбитраже», Business Times.
  33. ^ Теперь Закон о международном арбитраже (Колпачок. 143A, 2002 Rev. Ed. ).
  34. ^ «Новый председатель ICS», Business Times, 2 июня 1990 г..
  35. ^ «Срок действия A-G продлен на 3 года», The Straits Times, п. 22, 21 марта 1990 г..
  36. ^ а б "AG рад выйти на пенсию, но будет скучать по работе", The Straits Times, п. 26, 24 апреля 1992 г..
  37. ^ а б Конрад Радж (24 апреля 1992 г.), "Бун Тейк уходит с поста AG, Сек Кеонг берет на себя", Business Times; Сумико Тан (24 апреля 1992 г.), «Бун Тейк уходит в отставку с должности AG; Чан Сек Кеонг вступает во владение», The Straits Times, п. 2.
  38. ^ «Бывший посланник AG в Венгрии», The Straits Times, п. 20, 2 ноября 1992 г..
  39. ^ «Сингапур назначает трех новых посланников», The Straits Times, 12 января 1994 г.; «Передвижной посол в Словацкой Республике», Business Times, 25 мая 1994 г.; «Тан Бун Тейк назначен передвижным послом в Словацкой Республике», The Straits Times, п. 20, 25 мая 1994 г..
  40. ^ Тан ушел, когда Сингапурская нефтяная компания председатель в августе 1999 г .: "Тан уходит", Business Times, 16 августа 1999 г..
  41. ^ «Благотворительное шоу раскрывает музыкальные таланты посла и юриста», The Straits Times, 28 ноября 1991 г.; Теренс Доусон (29 ноября 1991 г.), «Музыка из адвокатской палаты», The Straits Times, п. 14.
  42. ^ Линн Си (4 апреля 1997 г.), "Как образовался оркестр", The Straits Times, п. 2.
  43. ^ а б «Нет денег? Я буду играть на пианино», The Straits Times, п. 2, 27 октября 1999 г..
  44. ^ «Бывший A-G назначен UIC, директор Singland», Business Times, 25 июля 1992 г.; «Бывший AG Тан Бун Тейк - директор UIC и SingLand», The Straits Times, п. 47, 25 июля 1992 г..
  45. ^ "Тан Бун Тейк возглавил компанию Morgan Grenfell Asia", Business Times, 10 ноября 1993 г.; Роберт Нг (10 ноября 1993 г.), «Экс-AG Тан Бун Тейк назначил Моргана Гренфелла главой Азии», The Straits Times, п. 39.
  46. ^ а б c Тео Сюаньвэй (12 марта 2012 г.), «Бывший A-G Тан Бун Тейк умер в возрасте 83 лет», Сегодня, заархивировано из оригинал 12 марта 2012 г..
  47. ^ а б c Фуа Мей Пин (13 марта 2012 г.): «Г-н Ли пишет бывшей жене AG: я очень его уважал», The Straits Times, п. A6.
  48. ^ Она автор Тан Сук Йи (1994), Принципы земельного права Сингапура, Сингапур: Баттервортс Азия, ISBN  978-0-409-99712-5, теперь в 3-м издании (Тан Сук Йи; Тан Ханг У; Кельвин Ф [атт] К [в] Лоу (2009), Принципы земельного права Сингапура Тан Сук Йи, Сингапур: LexisNexis, ISBN  978-981-236-732-7).
  49. ^ Поздний Тан Бун Тейк был эффективным и компетентным в качестве AG: экс-MM Lee, Канал НовостиАзия, 12 марта 2012 г..
  50. ^ Теперь Закон об адвокатуре (Колпачок. 161, 2009 Ред. Ред. ), с. 30 (7).
  51. ^ Лим Ли Сянь (5 января 1997 г.), «Двенадцать юристов назначены первым старшим советником», The Straits Times, п. 1; Справочник старших юрисконсультов, Сингапурская юридическая академия, 9 января 2010 г., архивировано из оригинал 11 октября 2010 г..
  52. ^ «Высшая французская награда для сопредседателя делового совета», The Straits Times, п. 26, 10 июня 1998 г.; смотрите также "Деловой совет French – S'pore открылся в Париже", The Straits Times, п. 38, 4 апреля 1995 г..
  53. ^ Список участников - почетные стипендиаты, Сингапурский институт арбитров, архив из оригинал 12 марта 2012 г., получено 12 марта 2012.

Рекомендации

дальнейшее чтение

внешняя ссылка