Хорватские сказки давних времен - Croatian Tales of Long Ago - Wikipedia

Хорватские сказки давних времен
Берлико-мазураническая обложка m.jpg
Обложка лондонского издания 1924 года
АвторИвана Брлич-Мажуранич
Оригинальное названиеPriče iz davnine
ПереводчикФ.С. Copeland
ИллюстраторВладимир Кирин
СтранаХорватия
Языкхорватский
ЖанрСборник детских рассказов
ИздательMatica hrvatska
Дата публикации
1916
Опубликовано на английском языке
1922 (Нью-Йорк)
1924 (Лондон)
Тип СМИПечать (твердая обложка)
Страницы258 стр. (Нью-Йоркское издание)

Хорватские сказки давних времен (хорватский: Priče iz davnine), это сборник рассказов написано известным детским автором Ивана Брлич-Мажуранич (иногда пишется как «Ивана Берлич-Мажуранич» на английском языке),[1] первоначально опубликовано в 1916 г. в Загреб посредством Matica hrvatska Издательство.[2] Коллекция считается ее шедевр и в нем представлена ​​серия недавно написанных сказок, в значительной степени вдохновленных мотивами, взятыми из древних Славянская мифология дохристианских Хорватия.[3]

Хорватские сказки давних времен рассматриваются как один из наиболее типичных примеров ее стиля письма, который литературные критики сравнивают с Ганс Христиан Андерсен и Дж. Р. Р. Толкин за счет того, что в нем сочетаются оригинальные фантастические сюжеты с народной мифологией.[3]

Сборник переведен на английский язык Ф.С. Copeland и впервые опубликовано в Нью-Йорке в 1922 году компанией Frederick A. Stokes Co.[4] а в 1924 г. в Лондоне Джордж Аллен и Анвин Издательство,[1] та же компания, которая изначально выпустила J.R.R. Толкина Хоббит в 1937 г.,[5] и Властелин колец трилогия 1954–55.[6][7] В англоязычных изданиях также были представлены иллюстрации хорватского иллюстратора. Владимир Кирин.[4]

Обзор

Первоначальное хорватское издание, опубликованное в 1916 году, состояло из шести рассказов. Позже были добавлены два дополнительных рассказа, впервые опубликованные в хорватском издании 1926 года. Эти восемь появляются в современных хорватских изданиях. Поскольку английский перевод был опубликован до написания двух дополнительных рассказов, в них были представлены только шесть оригинальных рассказов. Ниже приводится список оригинальных названий, за которыми следуют английские названия в переводе Коупленда (истории, отсутствующие в английской версии, отмечены символом †):

  • Kako je Potjeh tražio istinu (Как Quest искал истину)
  • Рибар Палунко и ньегова жена (Рыбак Планк и его жена)
  • Регоч (Рейгоч)
  • Шума Стриборова (Лес Стрибора)
  • Братац Ягленац и сестрица Рутвица (Маленький брат Примроуз и сестра Лаванда)
  • Lutonjica Toporko i devet župančića †
  • Sunce djever i Neva Nevičica (Bridesman Sun и Bridekins Bridekins)
  • Ягор †

Между 2002 и 2006 годами восемь рассказов из сборника были преобразованы в серию флэш-анимация мультфильмы и интерактивные игры, созданные международной командой аниматоров из восьми стран во главе с Елена Булая. Проект завоевал множество наград на различных новые средства массовой информации и фестивали анимации. Мультфильмы были созданы на хорватском, английском и немецком языках и опубликованы в CD-ROM формате и доступны для просмотра в Интернете.[8]

Список переводов

ЯзыкГодПереводчикНазвание (Местоположение)
английский1922Ф.С. CopelandХорватские сказки давних времен (Нью-Йорк)
1924Хорватские сказки давних времен (Лондон)
Шведский1928Лаванда оч Розмарин (Стокгольм)
Чешский1928Ян ХудекPohádky z dávných dob (Прага)
Датский1929Лавендель и Розмарин (Копенгаген)
русский1930Сказки давняго времени (Загреб)
(Рассказы из древности)
Немецкий1931Aus Urväterzeiten (Загреб)
1933Aus Urväterzeiten (Зальцбург)
словацкий1931Povesti iz pradávna
Словенский1950Згодбине из давнине (Загреб)
1955Приповедке из давнине (Любляна)
1962Згодбе из давнине (Загреб)
македонский1956Приказы от старого времени (Скопье)
1957Приповедке из давнине (Торонто)
Итальянский1957Франьо ТрогранчичRacconti e leggende della Croazia (Турин)
албанский1957Tregime te lashtesis (Приштина)
Венгерский1965Rég mült idök meséi (Нови-Сад)
украинец1965Казки з давныны (Киев)
Латышский2010Horvātu stāsti no senatnes (Рига)
Литовский1975Лорета Василь- МазуронитеChorvat sakmės (Вильнюс)
Японский2010Шигео Курихара[9]Мукашимукаси но мукаши кара (Киото)
(昔 々 の 昔 か ら) [10]

Рекомендации

  1. ^ а б "YUL Slavic & East European Collection: Croatian Collection: Literature". Библиотека Йельского университета. Получено 13 октября 2010.
  2. ^ "Ивана Брлик Мазуранич". Хорватский национальный банк. Архивировано из оригинал 8 апреля 2010 г.. Получено 13 октября 2010.
  3. ^ а б «Хорватия - Фольклор и региональные истории». Хранитель. Получено 13 октября 2010.
  4. ^ а б "Хорватские сказки давних времен: Брлич-Мазуранич, Ивана, 1874-1938: Бесплатная загрузка и потоковая передача: Интернет-архив". Интернет-архив. Получено 13 октября 2010.
  5. ^ «Хоббит Толкина стоит 60 000 фунтов стерлингов». BBC Online. 18 марта 2008 г.. Получено 18 октября 2010.
  6. ^ Смит, Энтони (27 ноября 2000 г.). «Некролог: Рейнер Стивенс Анвин, издатель». Хранитель. Получено 13 октября 2010.
  7. ^ "Книги Дж. Р. Р. Толкина - Властелин колец". Библиотека Толкина. Получено 18 октября 2010.
  8. ^ «Всемирное сказочное приключение - Хорватские сказки давних времен». Булая наклада. Архивировано из оригинал 22 ноября 2010 г.. Получено 13 октября 2010.
  9. ^ "Японские велики интересы за" Приче из давнине "Иване Брлич-Мажуранич" (на хорватском). Посольство Республики Хорватия в Японии, Токио. 23 августа 2010 г.. Получено 13 октября 2010.
  10. ^ "図 書 出 Version 松 籟 社 ホ ー ム ペ ー ジ :: 昔 々 の 昔 か ら:". 2010. Архивировано с оригинал на 2011-07-16. Получено 2011-01-17.

внешняя ссылка