Дакутэн и хандакутэн - Dakuten and handakuten

ﾞ ﾟ
Дакутэн и хандакутэн
Диакритики на латыни и греческом акцент острый´ двойной острый˝ могила` двойная могила ̏ циркумфлексˆ карон, гачекˇ бреве˘ перевернутый бреве  ̑   седиль¸ диэрезис, умляут¨ точка· небный крючок  ̡ ретрофлексный крюк  ̢ крючок выше, ду хи ̉ рог ̛ индекс йоты ͅ  макронˉ ogonek, nosinė˛ периспомен ͂  исключение˚ нижняя часть˳ грубое дыхание῾ ровное дыхание᾿ Знаки, иногда используемые как диакритические знаки апостроф’ бар◌̸ двоеточие: запятая, полная остановка / период. дефис˗ премьер′ тильда~ Диакритические знаки в других шрифтах Арабские диакритические знаки Ранние кириллические диакритические знаки Камора ҄ покрытие ҇ titlo ҃ Гурмухи диакритические знаки Иврит диакритические знаки Индийский диакритические знаки анусвараं ং ം чандрабиндуँ ఁ Nuqta़ вирама् ് ్ ් ್ висаргаः ঃ Диакритические знаки IPA Японские диакритические знаки дакутэн ﾞ Handakuten ﾟ Кхмерские диакритические знаки Сирийские диакритические знаки Тайские диакритические знаки Связанный Пунктирный круг◌ Знаки препинания Логические символы
Этот шаблон: Посмотреть говорить редактировать

В дакутэн (Японский: 濁 点, Японское произношение:[dakɯ̥teꜜɴ] или [dakɯ̥teɴ], лит. "озвучивание отметка"), в просторечии десять десять (点々, "точки"), это диакритический знак, наиболее часто используемый в Японский Кана слоговые, чтобы указать, что согласный звук из слог следует произносить озвучен, например, звуки, подвергшиеся Рендаку (последовательное озвучивание).

В Handakuten (半 濁 点, Японское произношение:[handaꜜkɯ̥teɴ], лит. "наполовину озвученный знак"), в просторечии Мару (丸, "круг"), это диакритический знак, используемый с каной для слогов, начинающихся с час чтобы указать, что они должны вместо этого произноситься с [п].

История

В кунъёми произношение персонажа 濁 является нигори; следовательно даку-тен можно также назвать нигори-тен. Этот персонаж, означающий мутный или мутный, проистекает из историческая китайская фонология, где согласные традиционно относились к Чисто (清 "безмолвный"), менее ясный (次 清 "с придыханием ") и мутный (濁 "озвученный"). (Увидеть: Среднекитайские § инициалы )

Дакутен использовались спорадически с начала письменный японский; с течением времени их использование становилось все более распространенным. Современная практика использования дакутэн во всех случаях озвучивания во всех письмах возникла только в Период Мэйдзи.^{[нужна цитата ]}

Глифы

В дакутэн напоминает кавычки, а Handakuten - это маленький кружок, похожий на знак градуса, оба помещены в правом верхнем углу символа кана:

• U + 3099 ◌゙ ОБЪЕДИНЕНИЕ ГОЛОСОВОГО ЗВУКА KATAKANA-HIRAGANA (HTML゙)
• U + 309A ◌゚ ОБЪЕДИНЕНИЕ ПОЛУГОЛОСНОГО ЗВУКА KATAKANA-HIRAGANA (HTML゚)

Оба дакутэн и Handakuten глифы нарисованы одинаково в хирагана и катакана скрипты. Комбинированные символы редко используются в полноширинных японских символах, так как Unicode и все обычные многобайтовые японские кодировки предоставить готовые глифы для всех возможных дакутэн и Handakuten комбинации символов в стандартных диапазонах хираганы и катаканы. Однако в кана половинной ширины, который не предоставляет никаких предварительно составленных символов, чтобы поместиться в один байт.

Сходство между дакутэн и кавычки (") не проблема, поскольку в японском письме используется угловые скобки (「」).

Фонетические сдвиги

В следующей таблице приведены фонетический сдвиги обозначены дакутэн и Handakuten. Буквально слоги с дакутэн "мутные звуки" (濁音, дакуон), а без - "чистые звуки" (清音, Seion). Однако Handakuten (букв. «полумутная отметина») не следует этому шаблону.

никто	дакутэн	Handakuten
か ка	が га	か ゚ нга
さ са	ざ за	Никто
た та	だ да	Никто
は ха	ば ба	ぱ па

Handakuten на ка, ки, ку, ке, ко (отображается как か ゚, き ゚, く ゚, け ゚, こ ゚) представляют собой звук нг в пение ([ŋ ]), что является аллофон из / ɡ / во многих диалектах японского. Они не используются в обычном японском письме, но могут использоваться лингвистами и в словарях (или для обозначения персонажей романов, которые говорят таким образом). Это называется бидакуон (鼻 濁音, "гнусавый мутный звук"). Еще одно редкое применение Handakuten на р-series, чтобы пометить их как явно л: ラ ゚ / la /, и так далее.^[1] Это делается только в техническом или педантичном контексте, поскольку многие японцы не могу отличить р и л. Дополнительно лингвисты используют う ゚ представлять / ɴ / в случаях, когда говорящий произносит う так как ん^{[нужна цитата ]}.

Только в катакане дакутэн также может быть добавлен к персонажу ウ ты и небольшой гласный символ для создания [v] звук, как в ヴ ァ ва. Однако существует также версия этого персонажа в стиле хирагана, с некоторой спорадической совместимостью на разных платформах (ゔ). Так как / v / не существует в японском языке, это использование применяется только к некоторым современным заимствованиям и остается относительно необычным, например, Венера обычно транслитерируется как ビ ー ナ ス (Бинасу) вместо того ヴ ィ ー ナ ス (Винасу). Многие японцы, однако, произнесли бы то же самое, с / b / звук или даже / β / как в испанский, и может или не может распознать их как представляющие один и тот же звук.

Еще менее распространенный метод - добавить дакутэн к ш-серии, возрождая в основном устаревшие персонажи для / wi / (ヰ) и /мы/ (ヱ). / vu / представлен с использованием / u /, как указано выше; / wo / становится / vo / несмотря на его / w / нормально молчать. Для этого метода также существуют предварительно составленные символы (/ va / ヷ / vi / ヸ / vu / ヴ / ve / ヹ / vo / ヺ), хотя большинство IME не имеют удобного способа их ввода.

В Тексты айнов, хандакутен можно использовать с катаканой セ сделать это / ц / звук, セ ゚ ce [tse] (который взаимозаменяем с ツ ェ) и используется с небольшими фу представлять окончательный п, ㇷ ゚. Кроме того, хандакутэн можно сочетать с катаканой. ツ или ト (цу и к), чтобы издать звук [ту̜], ツ ゚ или ト ゚.

В неофициальном письме дакутэн иногда используется на гласных, чтобы указать на шокированную или задушенную артикуляцию; например, на あ ゙ или ゔ. Дакутен также может иногда использоваться с ん (ん ゙) для обозначения гортанного гула, рычания или подобного звука.

Знаки итерации Кана

В дакутэн также можно добавлять в хирагану и катакану метки итераций, что означает, что предыдущая кана повторяется с озвучкой:

	никто	дакутэн
хирагана	ゝ	ゞ
катакана	ヽ	ヾ

Оба знака относительно редки, но иногда их можно найти в личных именах, таких как Мисузу (み す ゞ) или торговые марки, такие как Isuzu (い す ゞ). В этих случаях произношение идентично написанию каны полностью. Также имеется более длинный многосимвольный знак итерации, называемый кунохитен, который используется только в вертикальное письмо, и это также может иметь дакутэн добавлен.

Другие коммуникативные представления

• Представления Dakuten

Японский алфавит для радиотелефонной связи	Код Wabun
に 濁 点 ni "Дакутен" *	▄▄▄▄▄▄

Сигнальный флаг ВМС Японии	Японский семафор	Японская ручная слоговая запись (дактилоскопия )	Точки Брайля-5 Японский шрифт Брайля

• Представления Handakuten

Японский алфавит для радиотелефонной связи	Код Wabun
に 半 濁 点 ni "Handakuten" *	▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

Сигнальный флаг ВМС Японии	Японский семафор	Японская ручная слоговая запись (дактилоскопия )	Точки Брайля-6 Японский шрифт Брайля

* Звонкие слоги и полуголосые слоги не имеют независимых названий в радиотелефонии и обозначаются глухим именем, за которым следует «ни дакутэн» или «ни хандакутэн».

• Полное представление шрифтом Брайля

Шрифт Брайля
Дакутен	Handakuten	Йон + Дакутэн	Йон + Хандакутэн	Дакутэн + Хандакутэн	Йон + Дакутэн + Хандакутэн

Смотрите также

• Цу (кана)
• Сокуон

использованная литература

1. Ямагути, Рюсей (2016), Наборы символов и интернационализация (Технический комитет L2) Документ L2 / 16-354: Предложение о добавлении строчных букв кана (PDF), стр.6, 9, получено 23 апреля, 2019

внешние ссылки

• СМИ, связанные с Дакутен в Wikimedia Commons
• Дакутен [я ] и Handakuten [я ] на Японская Википедия