Элси Ту - Elsie Tu

Достопочтенный Элси Ту GBM, CBE
Член Совет по вопросам законодательства
В офисе 22 сентября 1988 г. - 17 сентября 1995 г.
Предшествует	Хилтон Чеонг-Лин
Преемник	Мок Инь-фань
Округ	Городской совет
Член Временный Законодательный Совет
В офисе 25 января 1997 г. - 30 июня 1998 г.
Член Городской совет
В офисе 1 апреля 1963 г. - 31 марта 1995 г.
Предшествует	Элисон Белл
Преемник	Szeto Wah
Округ	Квун Тонг Вест (1983–95)
Личная информация
Родившийся	Элси Хьюм (1913-06-02)2 июня 1913 г. Ньюкасл-апон-Тайн, Англия
Умер	8 декабря 2015 г.(2015-12-08) (102 года) Куан Тонг, Гонконг
Гражданство	Гонконг
Национальность	Британский
Политическая партия	Реформаторский клуб (1963–67)
Супруг (а)	Уильям Эллиотт ​ ​ (м. 1946; div. 1964)​ Эндрю Ту ​ ​ (м. 1985; умер в 2001 г.)​
Резиденция	Гонконг
Альма-матер	Бенуэллская средняя школа для девочек Средняя школа Хитона Армстронг Колледж, Даремский университет

Элси Ту
Традиционный китайский	杜 葉錫恩
Упрощенный китайский	杜 叶锡恩
Транскрипции Стандартный мандарин Ханю Пиньинь Dù Yè Xí'ēn Юэ: кантонский диалект Йельский романизация Дух Йихп Сек-ян Jyutping Доу^6 Джип^6 Sek^3-ян^1

Элси Ту, GBM, CBE (урожденная Юм; Китайский : 杜 葉錫恩; 2 июня 1913 - 8 декабря 2015), известный как Элси Эллиотт в прошлом была гонконгским общественным деятелем английского происхождения, избранным членом Городской совет Гонконга с 1963 по 1995 год, и член Законодательный совет Гонконга с 1988 по 1995 гг.

Родился и вырос в Ньюкасл-апон-Тайн, Англия Ту переехал в Гонконг в 1951 году после периода миссионер в Китае. Она стала известна своей сильной антипатией к колониализм и коррупция, а также за ее работу для обездоленных. Она сыграла главную роль в 1966 г., беспорядки в Коулуне когда она выступала против Star Ferry повышение платы за проезд, которое позже переросло в беспорядки и обвинения в разжигании беспорядков.^[1] Она боролась за права геев, улучшение жилищных условий, социальные услуги, детские площадки, автобусные маршруты, лицензии лоточника и бесчисленное множество других вопросов, и ее кампании приписывают создание Независимая комиссия по борьбе с коррупцией (ICAC) в 1974 г.^[2]

В преддверии передачи Гонконга Китаю в 1997 г. и в разгар китайско-британского конфликта на 1994 избирательная реформа Гонконга, Ту пользовался благосклонностью Коммунистические власти Китая, и занял место на контролируемой Пекином Временный Законодательный Совет с декабря 1996 г. по июнь 1998 г., после того как в 1995 г. уступила место в городском и законодательном советах другому видному демократу Szeto Wah. В Гонконге после 1997 года, хотя Ту и не играл формальной общественной роли, он последовательно поддерживал правительство и политику САР, включая противоречивые Основной закон Статья 23 закона.^[3] Она умерла в Гонконге 8 декабря 2015 года в возрасте 102 лет.

Ранние годы

Ту родился в рабочей семье Джона и Флоренс Хьюм 2 июня 1913 года в г. Ньюкасл-апон-Тайн, второй ребенок из четырех. После посещения средней школы для девочек Бенуэлла и Средняя школа Хитона, она продолжила учиться в Армстронг Колледж, предшественник Ньюкаслский университет, который окончил в 1937 году со степенью бакалавра искусств. С 1937 по 1947 год она была школьной учительницей в г. Галифакс, где во время Вторая мировая война, она была Гражданская оборона волонтер.

Хьюм обратилась в христианство в 1932 году, на первом курсе университета.^[4] В 1946 году она вышла замуж за Уильяма Эллиота и поехала с ним в Китай в качестве миссионера под названием «Христианские миссии во многих странах» в 1947 году. Ифэн.^[1] Хьюм был среди последней группы миссионеров, переехавших из Наньчан в Гонконг после Коммунистическая партия Китая пришел к власти в 1949 году и изгнал всех иностранных миссионеров из Материковый Китай. Она жила в незаконной квартире в скваттерском поселке в г. Вонг Тай Син район, известный как Новая деревня Кай Так. Вскоре она узнала о коррупции, потому что скваттерам приходилось платить деньги за защиту триадных банд.^[5]

Потрясенная бедностью и несправедливостью, а также из-за своего сочувствия к ситуации в обществе Гонконга, Элси разочаровалась в жесткой протестантской вере своего мужа и отказе их церкви, Плимутские братья, чтобы участвовать в социальных вопросах. Элси покинула Plymouth Brethren, когда она встала на собрании в Гонконге в 1955 году. Она вернулась в Гонконг одна, чтобы продолжить образовательную работу. Она развелась с мужем^[6] и жил какое-то время на кухне в Город-крепость Коулун многоквартирный дом.^[2]

В 1954 году она основала и работала в Школа английского языка Му Куанг для бедных детей в старой армейской палатке в скваттерском районе недалеко от Кай Так. Она начала с 30 учениками в старой армейской палатке. В течение года она жила только на хлеб и воду, пока не получила работу в Гонконгский баптистский колледж, обучение английскому языку, английской литературе и французскому языку.^[7] В школе она также встретила своего коллегу Эндрю Ту Сюэ-квей, который стал ее мужем 30 лет спустя. Школа английского языка Му Куанг теперь расположена на улице Кунг Лок в Куан Тонг, обслуживающая 1300 детей из малообеспеченных семей Гонконга.^[8] Она оставалась директором школы до 2000 года.^[9]

Политическая карьера

Раннее вовлечение

Эллиот была шокирована несправедливостью, которую она увидела в Гонконге, когда она впервые приехала. Однако ее церковь не допускала общественной активности. После того, как она покинула церковь, она почувствовала, что «начинает [свою] новую жизнь в возрасте 43 лет с миссии на земле для людей, а не в особняке на небесах для себя».^[10] Она написала Хранитель, выражая сожаление по поводу продолжительного рабочего дня, низкой заработной платы и примитивных условий труда, с которыми сталкиваются китайцы в Гонконге. Ее письмо было процитировано во время дебатов в парламенте Великобритании. Последовал спор, в результате которого в Гонконге была проведена трудовая реформа.^[11] Эллиотт был также потрясен, обнаружив, что детский труд официально признан и принят в Гонконге.^[12]

Городской советник

Став политически активным, Эллиотт был избранный впервые к Городской совет в 1963 г. - орган, занимающийся вопросами местного округа, такими как здравоохранение, отдых, культура, гигиена пищевых продуктов, торговля и рынки. Его состав был частично публично избран и частично назначен. В то время это была единственная выборная должность в колонии. Брук Берначки с Реформаторский клуб искал женщину-кандидата, и Эллиот убежал.^[13] В то время Клуб реформ и Гражданская ассоциация, две квазиоппозиционные партии в Городском совете сформировали объединенный билет на четыре места в совете, чтобы продвигать конституционную реформу в колонии. Позже она покинула клуб и стала независимой в переизбрание в 1967 г.. Одним из условий для того, чтобы стать городским советником в то время, было знание английского, единственного официального языка. Эллиотт посчитал это несправедливым и лоббировал с советником Денни Хуанг и другие, в течение многих лет, чтобы китайский язык был признан официальным языком.^[14]

Эллиот встречается с Труд Депутат Джон Рэнкин во время ее делегации в Лондоне в мае 1966 г.

Эллиотт стал заместителем председателя городского совета с Джерри Форсгейт в качестве председателя в 1986 году. ее поражение в 1995 году, она всегда переизбиралась в городской совет с наибольшим количеством голосов. Она также была представительницей Гонконгская ассоциация Организации Объединенных Наций, который выступал за самоуправление в колонии в 1960-е гг. В 1966 году Эллиотт поехал в Лондон и встретился с политиками, включая Государственный секретарь по делам колоний Фредерик Ли и члены парламента, ищущие Королевскую комиссию по расследованию в Гонконге экономического неравенства, коррупции в колониальном правительстве и самоуправления Гонконга, как это наблюдается в других британских колониях.^[15] Она также пригласила некоторых членов парламента посетить Гонконг и присоединилась к делегациям избранных городских советников в Лондон в 1979 году для обсуждения предлагаемых конституционных изменений Гонконга.^[16]

Примерно в 1981 году, когда Районные советы были созданы, городские советники были назначены членами советов ex-officio. Следовательно, Эллиотт был членом Окружной совет Квун Тонг до отмены системы назначения в 1991 году.^[17]

Социальная активность

С 1960-х по 1980-е годы Эллиот боролся за права геев, улучшение жилищных условий, социальные услуги, детские площадки, автобусные маршруты, лицензии лоточника и множество других вопросов.^[2] Она особенно выступала против коррупции, которая в то время была повсеместна во многих сферах жизни Гонконга, и против влияния триады. Ее популярность росла, как и ее репутация борца с неимущими и откровенными критиками британского колониального правления.

В 1954 году правительство издало новую политику, которая позволила Управлению по контролю за скваттерами сносить новые хижины скваттеров, в которых проживали многие вновь прибывшие беженцы с материка. Эллиотт считал, что эта политика совершила множество несправедливых действий и коррупции. Она призвала пересмотреть политику после того, как была избрана в городской совет в 1963 году, помогала бездомным и подавала жалобы правительственным чиновникам. В конце концов правительство согласилось, что скваттеры, чьи хижины были снесены в Иорданская долина мог построить хижины на ближайшей вершине холма, известной как «Седьмое кладбище».^[18]

В 1965 г. Star Ferry обратился в правительство с просьбой о повышении тарифа на проезд в первом классе с 5 до 25 центов Гонконга. В Гонконге этому воспротивились. Эллиотт собрал более 20 000 подписантов, выступающих против плана, и вылетел в Лондон, пытаясь его арестовать.^[19] Повышение платы за проезд было одобрено в марте 1966 года Консультативным комитетом по транспорту, где единственным противником был Эллиотт. Вдохновленный действиями Эллиота, 4 апреля 1966 года молодой человек по имени Со Сау-чунг начал голодовка протестовать против Паромный терминал Star в Центральном районе в своем черном пиджаке, на котором он собственноручно написал слова «Привет, Элси», «Присоединяйтесь к голодовке, чтобы не допустить повышения платы за проезд». Вскоре был арестован, и вспыхнули новые протесты, которые в конечном итоге превратились в Коулунские беспорядки в апреле 1966 года. Эллиот столкнулась с клеветническими атаками со стороны проправительственных СМИ и была вызвана на официальное расследование, назвав ее подстрекателем беспорядков и назвав это «бунтом Эллиотта».^[1]

В то время уличные торговцы обычно должны были платить деньги за защиту триадам, часть которых шла в полицию. Она стремилась к введению мер борьбы с этими недугами.^[20] Хотя многие в правящих кругах недолюбливали Эллиот, раскачивающего лодку, ее предвыборная кампания, как считается, привела к созданию Независимая комиссия по борьбе с коррупцией (ICAC) в 1974 году губернатором Мюррей МакЛехоз кто продвинул вперед массовые реформы колониальной системы. Водителям маршруток в 1970-х годах приходилось платить деньги за вымогательство, чтобы не получать повестки. Она сообщила об этих рэкетах в маршрутках и обвинениях в коррупции в полиции. Питер Фицрой Годбер, главный суперинтендант Департамента дорожного движения, губернатор Мюррей МакЛехоз, комиссар дорожного движения Департамента дорожного движения, Колониальный секретарь, и Г. А. Харкнетт, операционный директор ICAC, в различных письмах. Она также помогла Мак Пуи-юен, который, как полагали, стал жертвой за то, что в 1970 году сообщил инспекторам полиции Дж. Питеру Лоу и Питеру Фицрою Годберу о коррупции.^[16]

В 1979 году Эллиотт и Эндрю Ту, общественный деятель, за которого она позже вышла замуж, сформировали Ассоциацию содействия общественной справедливости (APPJ), чтобы продвигать социальную справедливость, стабильность и процветание. В 1982 году была создана группа филиппинских зарубежных рабочих APPJ для помощи филиппинским домработницам в Гонконге в вопросах прав человека.^[16]

Эллиот боролся за права геев. Она призвала правительство отменить уголовную ответственность за гомосексуализм, как это было сделано в Великобритании в 1967 году, но ей сказали, что местные жители будут возражать.^[21] Она обратилась напрямую к губернатору МакЛехозу, который также поддерживал права геев, но он поддержал то же мнение, что сообщество будет против декриминализации. В сентябре 1979 г. она обратилась в Сэр Юет-кеунг Кан, но он и другие продолжали блокировать реформу.^[21] В конце концов, гомосексуализм был декриминализован в Гонконге в 1991 году, хотя до сих пор нет законов против дискриминации по признаку сексуальной ориентации.

В январе 1980 года Джон МакЛеннан, полицейский инспектор, был обнаружен пятью выстрелами в грудь и тело в своей запертой квартире в день, когда он должен был быть арестован по обвинению в гомосексуализме. Эллиотт предположил, что МакЛеннана преследовали, потому что он «слишком много знал» об именах гомосексуалистов в своем расследовании гомосексуализма в полиции. В результате Эллиотт переписывался с Мюрреем МакЛехозом, комиссаром Комиссии по расследованию, и семьей МакЛеннана, Дж. М. Даффи, старшим советником короны, Джон С. Гриффитс, то Генеральный прокурор а также собрал информацию о деле МакЛеннана, а также о расследовании и расследовании. Событие привело к созданию комиссии по расследованию и пересмотру законов о гомосексуализме.^[16]

В 1980 году это раскрыло журналистское расследование. Дункан Кэмпбелл что она находилась под наблюдением Постоянный комитет по группам давления (SCOPG). Это, однако, не беспокоило Эллиот, поскольку она заявила: «Я знаю, что мой телефон прослушивали и, вероятно, сейчас прослушивают, но я не сделал ничего плохого и не имею политической принадлежности». Позже Ту написала в своем полуавтобиографическом произведении: Колониальный Гонконг глазами Элси Ту, что ее телефонная линия уже прослушивалась в 1970 году.

До и после 1997 года

Ту был назначен Консультативный комитет по основному закону ОАРГ член в 1985 году до передачи.^[22] В 1985 году, когда колониальное правительство ввело непрямые выборы в Совет по вопросам законодательства Впервые в истории городской совет стал коллегией выборщиков, и городские советники могли избрать представителя в Законодательный совет. На следующие выборы в 1988 г. она впервые была избрана в Совет по вопросам законодательства сквозь округ и проработала два срока до 1995 года. С 1991 по 1995 она возглавляла комитет палаты представителей в законодательном органе.^[16] Она оставалась самым популярным законодателем на протяжении большей части своего пребывания в должности.^[23]

В период, предшествовавший возвращению Гонконга к суверенитету Китая, Ту стал сторонником более медленных темпов демократизации, как это предпочитали Китайское правительство, который позиционирует его как "постепенный темп", в отличие от многих демократов, которые выступают за более быстрые темпы демократизации, такие как Эмили Лау и Мартин Ли. Она выступила против последнего губернатора Крис Паттен с избирательная реформа, ставя под сомнение британский отказ дать Гонконгу демократию на десятилетия, но затем продвигая такие реформы только в последние годы его «позорной колониальной эпохи», когда в Гонконге «никогда не было демократии, которую нужно было разрушить».^[1] Она назвала губернатора Криса Паттена лицемером.^[2]

в Выборы городского совета в марте 1995 года она потеряла свое место после 32 лет службы в демократическая партия политик Szeto Wah, чья кампания была направлена ​​против предполагаемой про-пекинской позиции Ту, набрав 2397 голосов. в Выборы в Законодательный совет в сентябре того же года, она покинула свой избирательный округ городского совета и отправилась на Коулун Восток прямые выборы, но снова потерпел поражение от Сзето Ва. Когда она выступила против продемократического символа, Ту была поддержана пропекинской партией. Демократический альянс за улучшение Гонконга (DAB), что сделало ее еще ближе к Пекину.

Ту был назначен правительством Пекина в Отборочный комитет, который был ответственным за избрание первого Исполнительный директор и Временный Законодательный Совет, созданная в 1996 году, чтобы охватить переход 1997 года, в котором Ту выступал в качестве члена. Политическая карьера Ту подошла к концу, когда в 1998 году был распущен Временный законодательный совет. В ответ на критику ее оппонентов по поводу ее все более про-пекинской политики она сказала: «Я не за Китай, я не за Великобританию. всегда был для жителей Гонконга и за справедливость. Я буду делать то, что всегда делал, и защищать людей, которые заключают грубую сделку ».^[3]

Пенсия и смерть

Ту оставила активную политику и закрыла свой офис в 1998 году, но продолжала комментировать социальные проблемы и направлять статьи в газеты с критикой политики правительства, которую она считала несправедливой или неадекватной.^[22] Как выразился один гонконгский обозреватель, она осталась " пропекинский лагерь единственный достойный, подлинный, популярный герой ».^[1]

В 2002 году она написала в Законодательный совет в поддержку принятия закона о борьбе с подрывной деятельностью в соответствии с Статья 23 Основного Закона, в значительной степени непопулярный шаг, рассматриваемый многими как угроза гражданской свободе.^[24] Споры по поводу статьи 23 вызвали Протест 1 июля 2003 г. с рекордной явкой - более 500 000 демонстрантов. Законодательство было продвинуто Регина Ип, Секретарь по безопасности. Когда последний бежал в 2007 году Дополнительные выборы в Законодательный совет против демократа Энсон Чан кто был бывший Главный секретарь администрации Ту публично поддержал поддерживаемый Пекином ИП.^[25]

В 2013 году она раскритиковала увеличивающееся неравенство в доходах в Гонконге и «богатых людей, у которых, кажется, нет совести», выразив сочувствие бастующие докеры против миллиардера Ли Ка-шинг с Хатчисон Вампоа.^[26]

Вт исполнилось 100 лет в июне 2013 г.^[27] К ее 100-летию выпускницы Му Куанг учредили Образовательный фонд Эльси Ту в ее честь.^[1] Она умерла от осложнений, связанных с пневмонией, в больнице. Куан Тонг Объединенная христианская больница 8 декабря 2015 г., 102 года.^[22][28] Все три Руководители Люн Чун-ин и его два предшественника Тунг Чи-хва и Дональд Цанг были среди несущих гроб на похоронах вт 20 декабря. Церемония кремации прошла в крематории на мысе Коллинсон в г. Чай Ван после похорон и прах Ту были захоронены вместе с останками ее мужа Андрея Ту.^[29]

Семья и браки

Отец Ту, Джон Хьюм, первоначально помощник бакалейщика, был отправлен воевать в Первая мировая война в Европе, когда ей было год. Он был отравлен газом в окопах и страдал от этого до конца своей жизни. Ту отметила, что ее отец оказал глубокое влияние на ее совесть, когда рассказал ей о своем опыте во время войны. Он ненавидел войну и сострадал ко всем людям. Он стал агностиком и заинтересовался политикой. Ее семья обсуждала лицемерие религий, марксизм и права рабочих, а также спорт.^[30] Ее левое мировоззрение, на которое повлиял ее отец, заставило Ту решить, что «я мог бы, по крайней мере, быть хорошим и полезным в жизни» в юности.^[1] Ее отец умер, когда она была в Китае.^[31]

Элси вышла замуж за Уильяма Эллиота, который был на восемь лет младше ее и работал в Плимутские братья миссионерской в ​​1946 году. В 1947 году она поехала с мужем в Китай, но все больше разочаровывалась в фундаментализме мужа и их церкви. Она описала этот период как «самый низкий момент в [ее] жизни» и подумала о самоубийстве.^[4] Пара в конце концов рассталась во время неудачной поездки в Англию. Она вернулась в Гонконг одна, а позже развелась с ним в 1964 году.^[32]

Она познакомилась со своим вторым мужем, Эндрю Ту Сюэ-квей, который приехал в Гонконг из Внутренняя Монголия в 1950-е гг. Они стали рабочими партнерами в Школа английского языка Му Куанг Эндрю - учитель китайского, а Эллиот преподает все остальные предметы в классе 1. Несмотря на культурные и языковые различия, она обнаружила, что идеи Эндрю вернули ее к тем временам, когда она делилась с отцом.^[31] В 1985 году, через 30 лет после знакомства двух учителей, они наконец поженились, когда Элси было 71, а Эндрю 63. Пожилая пара оставалась в браке, пока Эндрю не умер в 2001 году.^[22] Эндрю также был общественным активистом и лидером Китайского альянса памяти жертв японо-китайской войны, который требует справедливости, возмещения ущерба и извинений жертв, пострадавших в результате войны. Вторая китайско-японская война от правительства Японии.

Работает

Ту написал два тома автобиографии, а также другие произведения. Колониальный Гонконг глазами Элси Ту был опубликован в 2003 г. и Крики на гору: гонконгская история любви и преданности, совместно с Эндрю Ту, рассказывает о жизни пары, посвященной обществу. Он был завершен после смерти Эндрю Ту в 2001 году и опубликован в 2005 году. Она также завершила публикацию автобиографии своего мужа Эндрю о его детстве в Внутренняя Монголия, Верблюжьи колокола в ветреной пустыне.

Наследие

Ту считали чемпионом в борьбе с обездоленными и против коррупции еще в начале 1960-х годов. Исполнительный директор Люн Чун-ин похвалила ее «страсть и преданность Гонконгу и ее огромный вклад в социальную реформу и развитие» в заявлении после ее смерти.^[33] Главный секретарь Кэрри Лам сказала, что ее знакомство с Ту началось в те годы, когда она училась в университете, когда она была студенткой, участвовавшей в общественных мероприятиях под руководством Ту, которого она описала как образцового борца за социальную справедливость, внушающего уважение к ее доблестным словам и поступкам.^[33]

Председатель-учредитель демократическая партия Мартин Ли хвалил ее как пионера борьбы за демократию. Другие демократы, такие как Лау Чин-ши, Ли Винг-тат, Фред Ли Ва-мин и Фредерик Фанг признались, что их участие в общественной деятельности было вдохновлено или поддержано Элси Ту.^[34]

Награды

Ту получила множество наград в знак признания ее заслуг перед Гонконгом. В 1975 году она была удостоена награды Премия Рамона Магсайсая для государственной службы. Она была сделана Командор Ордена Британской Империи (CBE) в 1977 году за ее работу по борьбе с коррупцией. В 1997 году она стала одной из первых обладательниц Медаль Большой Баухинии (GBM), высшая награда в системе наград SAR.

Также ей был присвоен ряд почетных званий. Она получила почетную докторскую степень в области социальных наук Университет Гонконга в 1988 г. и обе почетные докторские степени в области права от Гонконгский политехнический университет и в социальных науках от Институт открытого обучения Гонконга в 1994 году. Из Колледжа Армстронга (позже ставшего Университетом Ньюкасла) Даремский университет где она закончила, она получила почетные докторские степени в Гражданский закон в 1996 году из обоих университетов.^[16]

Смотрите также

• Список долгожителей

Рекомендации

1. «Элси Ту, активистка - некролог». Телегра. 15 декабря 2015.
2. Янг, Ивонн (2 марта 2006 г.). "Женщины, потрясающие наш мир". Журнал HK.
3. «Борьба за проигравшего или продажа Пекину?». Лос-Анджелес Таймс. 17 января 1997 г.
4. Вт (2003), п. 3.
5. Вт (2003), п. 11.
6. Вт (2003), п. 3–4.
7. "Ту, Элси Эллиот". Фонд Премии Рамона Магсайсая.
8. Вонг, Джоанна; Лам, Эванджелина (8 декабря 2015 г.). "Ветеран гонконгского политика Элси Ту: жизнь в картинках". Южно-Китайская утренняя почта.
9. «Нарушение: общественный деятель, ветеран политики Элси Ту умерла в возрасте 102 лет». Свободная пресса Гонконга. 8 декабря 2015. Архивировано с оригинал 21 декабря 2015 г.
10. Вт (2003), п. 5.
11. Вт (2003), п. 15–6.
12. Вт (2003), п. 17.
13. Вт (2003), п. 19.
14. Вт (2003), п. 20.
15. «Элси передает отчет HK». Стандарт Гонконгского тигра. 19 мая 1966 г.
16. "Документы Элси Ту" (PDF). Специальные коллекции и архивы библиотеки Гонконгского баптистского университета.
17. Вт (2003), п. 29.
18. Вт (2003), п. 52–6.
19. Кляйн, Ричард (1997). «Империя наносит ответный удар: использование Великобританией закона для подавления политического инакомыслия в Гонконге». Журнал международного права Бостонского университета. 15 (1): 31. ISSN  0737-8947.
20. Вт (2003), п. 39–40.
21. Виттачи, Нуры (7 декабря 2016 г.). "Радужные львы HSBC: Можем ли мы вернуть нашу гомофобию, пожалуйста?". Свободная пресса Гонконга.
22. Лам, Джеффи; Цанг, Эмили (8 декабря 2015 г.). «Элси Ту, ветеран гонконгского политика и защитница обездоленных, умерла в возрасте 102 лет». Южно-Китайская утренняя почта.
23. 鄭宇碩 (1997). 《九七 過渡 ： 香港 的 挑戰》 (на китайском языке). Издательство Китайского университета. п. 510.
24. "Представление миссис Элси Т.У." (PDF). Законодательный совет Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики. 2 декабря 2002 г.
25. "杜 葉錫恩 支持 葉劉淑儀 參選 Элси Ту для Регины Ип". YouTube. 13 ноября 2003 г.
26. Ли, Коллин (27 апреля 2013 г.). «Ветеран политики из Гонконга Элси Ту критикует магнатов без всякой совести». Южно-Китайская утренняя почта.
27. Най-кеунг, Лау (4 июня 2013 г.). "Посвящение столетней Элси Ту". China Daily. Получено 8 июн 2013.
28. "前 市 政局 議員 杜 葉錫恩 病逝 終年 102 歲". Apple Daily. 8 декабря 2015.
29. Чунг, Тони (20 декабря 2015 г.). «Элси Ту выразила« уважение ко всем жителям », поскольку трое гонконгских лидеров, включая CY Leung, несут ее гроб». Южно-Китайская утренняя почта.
30. Вт (2003), п. 1–2.
31. Вт (2003), п. 4.
32. "葉錫恩 議員 申請 離婚 指 在 英 丈夫 下 予 照顧". The Kung Sheung Daily News. 14 июня 1964 г. с. 4.
33. СЕ оплакивает Элси Ту, Департамент информационных услуг Гонконга, 8 декабря 2015 г.
34. 味 101 歲 民主 鬥士 杜 葉錫恩 為 香港 義無反顧. Apple Daily (на китайском языке). 1 июня 2014 г.

Дополнительные источники

Книги

• Эллиотт, Элси (1971). Скупость, бюрократия и коррупция Гонконга.
• Эллиотт, Элси (1981). Крестовый поход за справедливость: автобиография.
• Ту, Элси (2003). Колониальный Гонконг глазами Элси Ту. Гонконг: Издательство Гонконгского университета. ISBN  978-962-209-606-6.
• Ту, Элси; Ту, Андрей (2005). Крики на горе: гонконгская история любви и преданности.
• Городской совет, Годовой отчет городского совета, 1974

внешняя ссылка

• Вырезки из газет из Гонконга в Интернете
• Цитирование премии Рамона Магсайсая
• Коллекция личных бумаг Элси Ту в Библиотека Гонконгского баптистского университета - Рукопись, архивы и сопутствующие материалы Элси Ту (включая биографические материалы)
• Оцифрованные публикации Элси Ту Специальные коллекции и архивы, Библиотека Гонконгского баптистского университета.
• Оцифрованные речи Элси Ту Специальные коллекции и архивы, Библиотека Гонконгского баптистского университета.
• Элси Эллиот Молодой репортер (Архив публикаций студентов факультета журналистики HKBU)

Политические офисы
Предшествует Элисон Белл	Член Городской совет 1963–1995	Преемник Szeto Wah
Законодательный совет Гонконга
Предшествует Хилтон Чеонг-Лин	Член Законодательного Совета Представитель по Городской совет 1988–1995	Преемник Мок Инь-фань
Предшествует Аллен Ли в качестве Старший член	Председатель комитета палаты представителей 1991–1995	Преемник Леонг Че-Хунг
Новый парламент	Член Временный Законодательный Совет 1997–1998	Заменен на Совет по вопросам законодательства