Слова эсперанто с суффиксом -um - Esperanto words with the suffix -um

Флаг эсперанто
эсперанто

Эсперанто происхождение по большей части регулярный и предсказуемый: обычно можно понимать новые слова, основанные на известных корнях, и создавать новые слова на лету во время разговора. Однако есть суффикс -ум- который не имеет внутреннего значения, но является производным от слов, которые не могут быть легко получены с помощью специальных аффиксов. Такие производные следует запоминать индивидуально, хотя, поскольку корень уже существует, их легче выучить, чем совершенно новое слово. Из-за нерегулярности и непредсказуемости чрезмерное использование суффикса -ум- обескуражен. Со временем были разработаны заменители некоторых оригинальных -ум- слова и новые были придуманы. В некоторых случаях вместо слова в -ум-; в других случаях они могут быть похожими, но не точными заменами; а в третьих, заменяемое слово может рассматриваться как жаргон (например, использование слова «катар» для слова «простуда» в английском языке).

Полурегулярное использование

Одна область, где производные -ум- почти предсказуемы в предметах одежды, названных в честь соответствующих частей тела: Колумо «воротник» (от «шея»); Buŝumo «морда» (от «рот»); Manumo «манжета» (от «рука»: не означает «перчатка»); Калканумо 'каблук (туфли)'; Plandumo 'подошва (обуви)'; Ingvenumo «бандаж» (от «пах»); хуфумо «подкова» (от «копыто»); назумо «пенсне, очки» (от «нос», сейчас редко). Многие из них - единственное слово для обозначения концепции, хотя у последних двух есть замены: Хуфоферо (букв. "копытное железо") и окульвитрой (букв. «очки»). (Обратите внимание, однако, что бракуми от «рука» не означает «рукав», а «обнимать».) Cicumo представляет собой «сосок (на бутылке)», от «(человеческий) сосок» (расширение части тела), и фенеструмо «ставень», из «окна» (покрытие детали).

Другой предсказуемый набор состоит из чисел для обозначения числовых основ: дуума 'двоичный', окума 'восьмеричный', декума 'десятичная дробь' (dekuma logaritmo 'логарифм по основанию 10'), декдуума 'двенадцатеричный', Deksesuma 'шестнадцатеричный', дудекума 'vigesimal' и Sesdekuma "шестидесятеричный".

Сознательное использование органов чувств - это значение, которое частично предсказуемо, хотя оно заполняет только значения, не имеющие определенных корней, таких как «смотреть» или «слушать». Эти фингруми «потрогать / ощупать / ощупать» (от «палец»); густуми 'пробовать s.t.' (от густы 'по вкусу (еды)'); и окулуми "делать глазки" (от "глаз"). Для последнего простой окули часто используется, и имеет непредсказуемый сексуальный подтекст. Слово для чувств Sentumo, от сенти 'чувствовать'.

Формы исполнения также принимают -ум-: крукуми 'распять', Pendumi 'повесить', Gasumi 'в газ', ŝtonumi 'в камень', декуми, кваронуми 'в четверть', палисуми 'пронзить', радуми «сломать колесо». Заменить формы на -мортиги «убить» почти так же распространены: krucmortigi, ŝtonmortigi, и т.п.

Недавнее нововведение - проводить время за чем-то, особенно для удовольствия. Бутикуми (от бутико «магазин») означает «ходить по магазинам» и обычно используется в смысле «покупка для удовольствия». Так же, амикуми означает «провести время с друзьями»; эсперантуми 'проводить время за эсперанто'; кафуми 'выпить чашку кофе', Retumi "путешествовать по сети" (от рето 'net, Internet') и урбуми 'пойти в город' (от урбо "город, город"). Этих последних слов еще нет в словарях.

Список производных

Ниже приводится довольно полный список слов, приемлемых для понимания и не описанных выше.

Кореньсмысл-ум- формасмыслзамена
аэровоздухаAerumiпроветривать≈ вентоли проветривать
альфабетоалфавитальфабетумоалфавитная книга, предисловиеальфабетлибро; ≈ aboco Азбука,
АминдамилыйАминдумив суд, чтобы добиться≈ кокети флиртовать
Бракорукабракумиобнять, обнятьЭнбракиги взять на руки, irkaŭbraki
Bruliсжечь (v.i. )Brulumoвоспаление
CerboмозгCerbumiразмышлять, ломать голову≈ (pri) pensegi (усиливающий пенси 'думать' или припенси 'рассматривать')
Чаротележкаarumoтачка
декстраправая рука)декструмапо часовой стрелке
фальдисвернутьфалдумискладывать
фолиолистfoliumiлистать
фумивыпустить дымфумумивыкурить трубку, сигарету и т. д.фуми (Fumai коптить рыбу, мясо и т. д.)
GlitiскользитьGlitumiкататься на конькахглиткури (с участием Кури 'бежать')
комунав общемкомунумосообщество
кортодвор (двор)Kortumoапелляционный судджусехо (ju-ejo) это суд в целом
Литеробуква (алфавита)литрумипроизноситьортографии (от "орфография")
Локоместолокумиотдать под опеку
(ребенок в школе, деньги в банке и т. д.)		локи (расширенный смысл)
лотитянуть жребийLotumiвыделитьприлоти
мальвармахолодныйMalvarmumoхолодКатаро (Катар-о) катар
мастрохозяинмаструмиуправлять экономикой дома
мондоМирмондумовысшее общество
Musoмышьмусумииспользовать компьютерную мышь, чтобы вырезать и вставить
омбротеньомбрумирастушевывать (в живописи или рисунке)
ондоволнаондумигофрировать, сделать (волосы) волнистыми
OperacioОперацияOperaciumoоперационная система (например, Unix)mastruma sistemo (технически только часть Operaciumo)
пальпебровекопальпебрумимигать
Пленаполныйпленумивыполнить, выполнить
postaĵoзадний, задний конецPostaumiна луну
Проксимаоколопроксимумпримерно
пропрасвойпропрумивладеть
RapidoскоростьRapidumoскорость / передача (транспортного средства)Rapido иногда используется неточно для этого
Rentoокупаемость инвестицийRentumoпроценты за кредитинтерезо (неологизм)
ответитьотвечатьResponumiбыть ответственным заприреспонди 'отвечать за', ответ (неологизм)
руликатитьсяРулумипрокручивать
сапомылосапуминамыливать≈ сапи намылить
сексоПолсексумизаниматься сексомсекскунини (сек-кун-иĝи) присоединиться к сексу, коити иметь коитус, Амори заниматься любовью
сентичувствоватьSentumoодно из пяти чувствсенсо (неологизм)
СтултаглупыйStultumiдурачиться, намеренно тупить
сухожилиепалаткатендумив лагерь (с палатками)≈ биваки на бивак (без палаток)
ventoветерВентумиобмахивать

Смотрите также