Жорж Брассенс - Georges Brassens

Жорж Брассенс
Жорж Брассенс на концерте в Национальном народном театре, сентябрь – октябрь 1966 года.
Жорж Брассенс на концерте в Национальном народном театре, сентябрь – октябрь 1966 года.
Исходная информация
Имя при рожденииЖорж Шарль Брассенс
Родившийся(1921-10-22)22 октября 1921 г.
Сет, Франция
Умер29 октября 1981 г.(1981-10-29) (в возрасте 60 лет)
Сен-Жели-дю-Феск, Франция
Жанры
Род занятийАвтор-исполнитель
ИнструментыАкустическая гитара
Активные годы1951–1981
ЭтикеткиУниверсальная музыка
Связанные актыПьер Николя,
иногда Бартелеми Россо,
Жоэль Фавро

Жорж Шарль Брассенс (Французское произношение:[ʒɔʁʒ (ə) aʁl bʁasɛ̃s]; 22 октября 1921 - 29 октября 1981) был французским певцом и поэтом.

Сейчас он является культовой фигурой во Франции, он добился известности благодаря своим элегантным песням с их гармонично сложной музыкой для голоса и гитары и четким, разнообразным текстом. Он считается одним из самых выдающихся послевоенных поэтов Франции. Он также положил музыку на стихи как хорошо известных, так и малоизвестных поэтов, в том числе Луи Арагон (Il n'y a pas d'amour heureux), Виктор Гюго (La Légende de la Nonne, Гастибельза), Поль Верлен, Жан Ришпен, Франсуа Вийон (La Ballade des Dames du Temps Jadis), и Антуан Поль (Les Passantes).

Во время Второй мировой войны немцы заставили его работать в трудовой лагерь в BMW завод авиационных двигателей в Basdorf под Берлином в Германии (март 1943 г.). Здесь Брассенс встретил некоторых из своих будущих друзей, таких как Пьер Онтениенте, которого он назвал Гибралтар потому что он был «тверд как скала». Позже они стали близкими друзьями.

После того, как он получил десятидневный отпуск во Франции, он решил не возвращаться в трудовой лагерь. Брассенс укрылся в небольшом тупик под названием "Тупик Флоримонт" в 14-й округ Парижа, популярный и рабочий район, где он несколько лет жил со своей владелицей Жанной Планш, подругой его тети. Планш жила со своим мужем Марселем в относительной бедности: без газа, воды и электричества. Брассенс прятался там до конца войны пять месяцев спустя, но в итоге пробыл там 22 года. Планш послужил вдохновением для песни Брассенса Жанна.

Он написал и спел на своей гитаре более сотни своих стихотворений. Между 1952 и 1976 годами он записал четырнадцать альбомов, в которые вошли несколько популярных французских песен, таких как Les Coains d'abord, Chanson pour l'Auvergnat, La mauvaise réputation, и Mourir pour des idées. Большинство его текстов имеют оттенок черного юмора и часто анархист мыслящий.

В 1967 году он получил Гран-при поэзии Académie française.

Помимо Парижа и Сета, он жил в Креспьер (около Парижа) и в Lezardrieux (Бретань).

биография

Детство и образование

Брассенс родился в Сет, а коммуна в Эро отделение из Окситания область, край, в Французский отец и Итальянский мать из города Марсико Нуово (в провинция Потенца, Базиликата ).[1]

Брассенс вырос в семейном доме в Сет со своей матерью Эльвирой Дагроса, отцом Жан-Луи, сводной сестрой Симон (дочерью Эльвиры и ее первого мужа, погибшего в Первой мировой войне) и дедушкой по отцовской линии Жюлем. Его мать, которую Брассенс назвал «миссионером песен» (Militante de la chanson), пришедшие из южной Италии (Марсико Нуово в Базиликата ),[2] был набожным католиком, в то время как его отец был легкомысленным, щедрым, непредубежденным, антиклерикальным человеком. Брассенс вырос между этими двумя совершенно противоположными личностями, которые, тем не менее, разделяли любовь к музыке. Его мать, Симона и Джулс, всегда пели. Эта среда привила Брассенсу страсть к пению, которая стала определяющей в его жизни. В то время он постоянно слушал своих первых кумиров: Шарль Трене, Тино Росси, и Рэй Вентура. Говорят, что он больше всего любит музыку: это была его первая страсть и путь, который привел его к карьере. Он сказал своему другу Андре Севу: «[Это] своего рода внутренняя вибрация, что-то интенсивное, удовольствие, в котором есть что-то чувственное». Он надеялся поступить в музыкальную консерваторию, но его мать настаивала на том, что он сможет поступить так только в том случае, если его оценки улучшатся. Следовательно, он так и не научился читать ноты. Бедный ученик, Брассенс плохо учился в школе.

Альфонс Боннафе, учитель девятого класса Брассенса, всячески поощрял его явный дар к поэзии и творчеству. Брассенс уже экспериментировал с написанием песен и поэзией. Боннафе помогал ему в поэзии и побуждал его уделять больше времени школьным занятиям, предлагая начать изучать классическую поэзию. Брассенс проявил интерес к стихам и рифмам. По признанию Брассенса, влияние Боннафе на его творчество было огромным: «Мы были головорезами в четырнадцать, пятнадцать лет, и мы начали любить поэтов. Это настоящая трансформация. Благодаря этому учителю я открыл свой разум для чего-то большего. Позже , каждый раз, когда я писал песню, я задавал себе вопрос: понравится ли она Боннафе? " К этому моменту музыка отошла за кулисы поэзии для Брассенса, который теперь мечтал стать писателем.

Тем не менее, личная дружба и юность по-прежнему определяли Брассенса в подростковом возрасте. В семнадцать лет он был замешан в преступлениях, которые стали поворотным моментом в его жизни. Чтобы получить деньги, Жорж и его банда начали воровать у своих семей и других людей. Жорж украл у сестры кольцо и браслет. Полиция нашла и поймала его, что вызвало скандал. Молодых людей публично характеризовали как «школьных мафиози» или «подонков». странный. Некоторые из преступников без поддержки своих семей провели время в тюрьме. В то время как отец Брассенса был более снисходительным и сразу же забрал сына, Брассенса исключили из школы. Он решил переехать в Париж в феврале 1940 года, после непродолжительного судебного разбирательства в качестве подмастерья каменщика в бизнесе своего отца после того, как уже разразилась Вторая мировая война.

Военное время

Ученичество

Брассенс жил со своей тетей Антуанеттой в 14-м округе Парижа, где сам научился играть на фортепиано. Он начал работать в Renault автомобильный завод. В мае 1940 года завод подвергся бомбардировке, и Франция была захвачена Германией. Брассенс вернулся в семейный дом в Сет. Он провел лето в своем родном городе, но вскоре вернулся в Париж, чувствуя, что это его будущее. Он не работал, так как занятость принесла бы только прибыль врагу-оккупанту. Опечаленный отсутствием поэтической культуры, Брассенс большую часть времени проводил в библиотеке. Именно тогда он установил привычку вставать в пять утра и ложиться спать на закате - образец, который он поддерживал большую часть своей жизни. Он скрупулезно изучал великих мастеров: Вийон, Бодлер, Верлен и Хьюго. Его подход к поэзии был почти научным. Читая, например, стихотворение Верлена, он анализировал его изображение за изображением, внимательно отслеживая малейшее изменение ритма, анализируя рифмы и то, как они чередуются. Он опирался на эту огромную литературную культуру, когда писал свой первый сборник стихов, Des coups d’épée dans l’eau, заключение которой предвещало анархизм его будущих песен:

9 тупик Флоримонт, где Брассенс прожил двадцать два года. Мемориальная доска в память о его пребывании там.
Le siècle où nous vivons est un siècle pourri.
Tout n'est que lâcheté, bassesse,
Les plus grand assassins vont aux plus grandes messes
Et sont des plus grands rois les plus grands Favoris.
Hommage de l'auteur à ceux qui l'ont Within,
Et merde aux autres.
Век, в котором мы живем, - гнилое столетие.
Все только трусость и подлость.
Величайшие убийцы посещают высшие мессы
И самые любимые из величайших королей.
Комплименты от автора тем, кто это понял,
И хрен с остальными (говно остальным).

Брассенс также опубликовал À la venvole в 1942 году, благодаря деньгам его семьи и друзей, и с удивительной помощью женщины по имени Жанна Планш, соседки Антуанетты, вероятно, первой поклонницы Брассенса. Позже Брассенс так прокомментировал свои ранние работы: «В то время я только извергал то, что узнал, читая поэтов. Я еще не превратил это в мед».

Изгнание

В марте 1943 г. Брассенс был реквизирован в СТО (Service du travail Obligatoire ) организация принудительного труда в Германии. Он нашел время написать Bonhomme и Повр Мартин, наряду с более чем сотней других песен, которые позже либо сжигались, либо часто переделывались, прежде чем они достигли своей окончательной формы (Le Mauvais sujet repenti). Он также написал начало своего первого романа, Лали Какаму. В Германии он встретил некоторых из своих лучших друзей, таких как Пьер Онтениенте, которого он прозвал «Гибралтар», потому что он был «тверд как скала». Позже Онтениенте стал его правой рукой и личным секретарем.

Через год после прибытия в Басдорф Брассенсу был предоставлен десятидневный отпуск. Для него и его новых друзей было очевидно, что он не вернется. В Париже ему нужно было найти убежище, но он знал очень мало людей. Он действительно вёл довольно одинокую жизнь в Париже, встречаясь только с другом из Сета и девушками.[требуется разъяснение ] В конце концов, Жанна Планш пришла ему на помощь и предложила разместить его столько, сколько потребуется. Жанна жила со своим мужем Марселем в лачуге по адресу Флоримон, 9, без газа, воды и электричества. Брассенс согласился и оставался там двадцать два года. Однажды он сказал по радио: «Там было хорошо, и с тех пор у меня появилось удивительное чувство дискомфорта». По словам Пьера Онтениенте: «Жанна была влюблена в Жоржа, а Марсель ничего не знал, потому что начал напиваться в восемь утра».

Анархические влияния

Брассенс в 1952 году

Оказавшись у Жанны Планш, Жоржу пришлось скрываться пять месяцев, ожидая окончания войны. Он продолжал писать стихи и песни. Он сочинил, используя в качестве своего единственного инструмента небольшой предмет мебели, который он назвал «мой барабан», на котором он отбивал ритм. Он возобновил написание романа, начатого в Басдорфе, потому что только сейчас он думал о карьере известного романиста. Конец Второй мировой войны и внезапно обретенная свобода не сильно изменили его привычки, за исключением того, что он получил обратно библиотечную карточку и возобновил изучение стихов.

Конец войны означал возвращение домой друзей из Басдорфа, с которыми Брассенс планировал создать анархист бумажная, Le Cri des Gueux (Крик злодеев), который прекратился после первого издания из-за отсутствия денег. В то же время он организовал «Доисторическую партию» с Эмилем Мирамоном (другом из Сета по прозвищу «Корн д'Аурох» - рог Зубр, древний крупный рогатый скот) и Андре Ларю (которого он встретил в Басдорфе), который выступал за возвращение к более скромному образу жизни, но чьей главной целью было высмеять другие политические партии. После провала Le Cri des Gueux, Брассенс присоединился к Федерация анархистов и написал несколько яростных статей с черным юмором для Le Libertaire, газета Федерации. Но расточительность будущего автора песен пришлась не всем по вкусу, и вскоре ему пришлось покинуть Федерацию, хотя и без обид.

Брассенс сказал в интервью: «Анархист - это человек, который скрупулезно переходит дорогу через« зебру », потому что не любит спорить с агентами».[3] Еще он сказал: «Я не очень люблю закон. Léautaud сказал бы, что я мог бы обойтись без законов [...] я думаю, что большинство людей не смогли бы ».

Карьера

Его друзья, которые слышали и любили его песни, убеждали его пойти и попробовать их в кабаре, кафе или концертном зале. Он был застенчивым и с трудом выступал перед людьми. Сначала он хотел продавать свои песни таким известным певцам, как Les Frères Jacques. Владелец кафе сказал ему, что его песни не те, которые он искал. Но однажды он встретил певца Патачу в очень известном кафе Les Trois Baudets, и она вывела его на музыкальную сцену. Так в музыкальную индустрию пришли несколько известных певцов, в том числе Жак Брель и Лео Ферре. Позже он несколько раз появлялся на Парижская Олимпия под Бруно Кокватрикс 'менеджмент и в Бобино мюзик-холл театр.

Он гастролировал с Пьер Луки, который написал книгу воспоминаний под названием Avec Brassens (Издания Christian Pirot, 1999 г., ISBN  2-86808-129-0). После 1952 года Брассенс редко покидал Францию. Несколько поездок в Бельгию и Швейцарию; месяц в Канаде (1961 год, запись на компакт-диске выпущена в 2011 году) и еще один месяц в Северной Африке были его единственными поездками за пределы Франции - за исключением его концертов в Уэльсе в 1970 и 1973 годах (Кардифф ).[4] Его концерт в Кардиффе Театр Шермана в 1973 году увидел Джейк Текрей - большой поклонник его творчества - открыта для него.[5]

Песни

Брассенс редко выступал за границей. Его тексты сложно перевести, хотя попытки были.[6] Он аккомпанировал себе на акустической гитаре. В большинстве случаев единственный другой аккомпанемент исходил от его друга. Пьер Николя с контрабас, а иногда и вторая гитара (Бартелеми Россо, Жоэль Фавро ).

Его песни часто осуждают лицемерие и самодовольство в консервативном французском обществе того времени, особенно среди религиозных, обеспеченных людей и сотрудников правоохранительных органов. Критика часто бывает косвенной, с упором на добрые дела или невиновность других. Его элегантное использование витиеватого языка и мрачного юмора, наряду с живыми ритмами, часто придает довольно шутливое ощущение даже самым мрачным текстам.

Брассенс сфотографировал в 1964 году. Эрлинг Мандельманн.

Некоторые из его самых известных песен включают:

  • "Les Coains d'abord, "о лодке с таким названием, и Дружба, написано для фильма Les Coains (1964) режиссер Ив Роберт; (переведено и покрыто Спит за рулем в качестве "Дружба прежде всего"и польским кавер-группа Зеспул Репрезентацийный в качестве "Кумпле хрюкать"и включены в их компакт-диск 2007 года с одноименным названием).
  • "Шансон для л 'Auvergnat, "превознося тех, кто заботится об угнетенных, против мелочности буржуазный и суровость правоохранительных органов.
  • "Храбрая Марго, "о молодой девушке, которая дает котенку грудь, что привлекает большое количество зрителей мужского пола.
  • "La Cane de Jeanne, "для Марселя и Жанны Планш, которые подружились и укрыли его и других.
  • "La mauvaise réputation»-« Плохая репутация »- полуавтобиографическая мелодия с запоминающейся лирикой:« Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux »(Но хорошим людям не нравится, если вы выбираете другую дорогу, чем они.)
  • "Les Amoureux des Bancs Publics»- о молодых влюбленных, которые публично целуют друг друга и шокируют самодовольных людей.
  • "Повр Мартин, "Страдания бедного крестьянина.
  • "Le gorille"- в юмористической манере рассказывает о горилла с большим пенис (и за это восхищаются дамы), который сбегает из клетки. Принимая судью в робе за женщину, зверь насильно насилует ему. Песня контрастирует с деревянной позицией, которую проявил судья, приговаривая человека к смертной казни. гильотина с его криками о пощаде, когда на него напала горилла. Эта песня, считается порнографическим, был запрещен какое-то время. Песня припев (Gare au gori - i - i - i - ille, "остерегайтесь гориллы") широко известно; это было переведено на английский язык Джейк Текрей в качестве Брат Горилла, от греческого певца и автора песен Христос Тиваиос как Ο Γορίλλας («Горилла») испанского автора песен Хоакин Карбонелл как "El Gorila" ("Горилла") итальянского автора песен Фабрицио де Андре как "Il Gorilla" ("Горилла" - FDA включило этот перевод в свой альбом 1968 года "Volume III"), польской кавер-группой Zespół Reprezentacyjny как "Goryl" и израильским писателем Дэном Альмагором как "הגורילה".
  • "Фернанда"- мужественный антифон 'о женщинах одинокие мужчины думают о том, чтобы вызвать самоудовлетворение (или подавить его в зародыше). Его печально известный припев (Quand je pense à Fernande, je bande, je bande ...«Когда я думаю о Фернанде, мне становится тяжело») до сих пор сразу узнают во Франции и, по сути, прекратили использование нескольких женских имен.
  • "Supplique pour être enterré à la plage de Sète " (На французском), длинная песня (7:18), красочно, "живо" и поэтично описывающая его желание быть похороненным на определенном песчаном пляже в его родном городе "Plage de la Corniche".
  • "Mourir pour des idées, "описание повторяющегося насилия из-за идей и призыв оставить в покое (переведено на итальянский язык итальянским певцом и автором Фабрицио де Андре как "Morire per delle idee" и включен в альбом FDA 1974 г. Канцони и польской кавер-группой Zespół Reprezentacyjny как "Śmierć za idee", включенной в их компакт-диск 2007 года. Кумпле крякнуть).
Могила Жоржа Брассенса в Cimetière Le Py, в Сет.

Смерть

Брассенс умер от рака в 1981 г. Сен-Жели-дю-Феск, много лет страдающий проблемами со здоровьем, и отдыхает в Cimetière Le Py в Сете.

Наследие

В былые времена,[когда? ] О Жорже Брассенсе написано более 50 докторских диссертаций.[нужна цитата ] Многие артисты из Японии, Израиля, России, США (где есть фан-клуб Жоржа Брассенса), Италии и Испании сделали кавер-версии его песен. Его песни переведены на 20 языков, в том числе эсперанто.

Многие певцы, например, перепели тексты Жоржа Брассенса на других языках. Пьер де Гайланд, который переводит песни Брассенса и исполняет их на английском языке, Луис Силия на португальском, Кошидзи Фубуки на японском языке, Фабрицио Де Андре (в Итальянский ), Альберто Патрукко (в Итальянский ), и Нанни Свампа (в Итальянский и Миланский ), Грэм Оллрайт и Джейк Текрей (по-английски), Сэм Альфа (в креольский ), Йоси Банаи (в иврит ), Арсен Дедич (в хорватский ), Иржи Дедечек (в Чешский ), Марк Фрейдкин (на русском), Локильо, Пако Ибаньес, Хавьер Краэ, Хоакин Карбонелл и Эдуардо Перальта (на испанском), Жак Ивар (в эсперанто ), Франц Йозеф Дегенхардт и Ральф Таухманн (на немецком), Mani Matter на бернском диалекте, Зеспул Репрезентацийный (они выпустили 2 компакт-диска с песнями Брассенса на польском языке) и Петр Мачалица (в Польский ), Корнелис Фрисвейк (Шведский) и Туула Амберла (на финском). Дитер Кайзер, бельгийско-немецкий певец, выступающий на публичных концертах с французско-немецким профессиональным гитаристом Стефаном Базиром под именем Stéphane & Didier, перевел на немецкий язык и собрал в брошюре 19 песен Брассена. Он также перевел среди прочего поэму «Il n'y a pas d'amour heureux» французского поэта-современника Луи Арагона. Франко-камерунский певец Кристо Нумпуби также выпустил кавер-альбом с оригинальными французскими текстами, но адаптировал песни к различным африканским ритмам.

Существует международная ассоциация поклонников Жоржа Брассенса, а также фан-клуб в Берлине-Басдорфе, который ежегодно в сентябре организует фестиваль Брассенса.

Брассенс написал около 250 песен, из которых 200 были записаны, а остальные 50 остались незаконченными.

Рене Клод, важно Квебекский певец, посвятивший ему трибьют-альбом, J'ai rendez-vous avec vous (1993).

Его песни оказали большое влияние на многих французских певцов нескольких поколений, включая Максим Ле Форестье, Renaud, Бенабар и другие.

В 2008 году английский фолк-певец Леон Россельсон включает песню, посвященную Брассенсу, под названием "Призрак Жоржа Брассенса ", в его альбоме Правильное состояние.

Песня "À Brassens" ("К Брассенсу") из Жан Ферра альбом Ферра был посвящен Брассенсу.

В 2014 году австралийско-французский дуэт Mountain Men выпустил концертный трибьют-альбом. Mountain Men chante Georges Brassens.[7]

«6587 Брассенс» - это астероид, открытый в 1984 году и названный в честь французского поэта и автора песен.

Объекты наследия

Бюст Брассенса в Парк Жоржа-Брассенса в Париже

Многие школы, театры, парки, скверы и общественные места посвящены Жоржу Брассенсу и его работам, в том числе:

  • L'Espace Brassens в его родном городе Сет, музей его жизни.
  • Был назван парк, построенный на месте бывшего конного рынка и скотобойни Вожирар. Парк Жоржа-Брассенса. Брассенс прожил большую часть своей жизни примерно в ста метрах от скотобойни, в 9, тупик Флоримонт а затем в 42, rue Santos-Dumont. Парк был открыт в 1975 году.
  • Близлежащая остановка трамвая 3 в Париже также названа в честь Брассенса.
  • В Place du Marché из Брив-ла-Гайард был переименован Place Georges-Brassens как дань уважения его известной песне Гекатомба, имя которого сбрасывает рынок.
  • в Парижское метро станция Porte des Lilas (Строка 11 ) есть настенный портрет Брассенса и цитата из его песни "Les Lilas", написанной для фильма 1957 года. Porte des Lilas к Рене Клер. В этом фильме Брассенс сыграл роль второго плана, практически играя самого себя.

Дискография

Все студийные альбомы Жоржа Брассенса без названия. Они называются одноименными по номеру, или по названию первой песни в альбоме, или по самой известной песне.

Живое выступление Брассенса в 1964 году

Студийные альбомы

  • 1952: La Mauvaise Réputation
  • 1953: Ле Вент (или же Les Amoureux des Bancs Publics)
  • 1954: Les Sabots d'Hélène (или же Chanson pour l'Auvergnat)
  • 1956: Je me suis fait tout petit
  • 1957: Онкл Арчибальд
  • 1958: Le Pornographe
  • 1960: Les Funérailles d'antan (или же Le Mécréant)
  • 1961: Le Temps ne fait rien à l'affaire
  • 1962: Les Trompettes de la renommée
  • 1964: Les Copains d'abord
  • 1966: Supplique pour être enterré à la plage de Sète
  • 1969: Женоненавистничество в части (или же La Religieuse)
  • 1972: Фернанда
  • 1976: Trompe la mort (или же Новые шансоны)
  • 1979: Brassens-Moustache jouent Brassens en jazz (с Усы и les Petits français, джазовые версии ранее выпущенных песен; переиздан в 1989 году как Гиганты джаза Play Brassens)
  • 1982: Жорж Брассенс "Chante les chansons de sa jeunesse" (кавер-альбом старых песен)

Концертные альбомы

  • 1973: Жорж Брассенс в Великобритании
  • 1996: Жорж Брассенс о ТНП (записано в 1966 г.)
  • 2001: Жорж Брассенс а ля Вилла д'Эсте (записан в 1953 г.)
  • 2001: Бобино 64
  • 2006: Концерты с 1959 по 1976 год (бокс-сет с концертами 1960, 1969, 1970, 1973 и 1976 годов)

Рекомендации

  1. ^ Бернар Лонжон (20 сентября 2017 г.). Brassens, les jolies fleurs et les peaux de vache [Брассенс, красивые цветы и воловьи кожи] (На французском). Архипел. ISBN  978-2-8098-2298-4.
  2. ^ Мура, Джанни (13 марта 2011 г.). "Brassens, il burbero maestro di tutti i cantautori". repubblica.it. Получено 24 октября 2015.
  3. ^ "Un anarchiste est un homme qui traverse scrupuleusement entre [...] - Жорж Брассенс". Dicocitations (Le Monde) (На французском). Получено 24 декабря 2019.
  4. ^ Жорж Брассенс - «Маргарита и хризантема». Пьер Берруэ. Les Presses de la Cité, 1981. ISBN  2-7242-1229-0
  5. ^ Аллен, Джереми. «Культовые герои: Джейк Текрей был великим шансонье, который оказался англичанином: он был главным героем легких развлекательных телешоу в конце 60-х годов, но в основе написания песен Текрея лежала умная и безнадежная комедия», Хранитель (15 сентября 2015 г.).
  6. ^ Есть исполнительские версии ряда песен, например, на испанском языке, и Ле Гориль был переведен на разные языки.
  7. ^ Mountain Men Chante Georges Brassens

внешняя ссылка