Гитарамаянам - Gitaramayanam - Wikipedia

गीतरामायणम्
	Титульный лист Gītarāmāyaṇam, первое издание
Автор	Джагадгуру Рамбхадрачарья
Оригинальное название	Гитарамайанам
Страна	Индия
Язык	санскрит
Жанр	Эпическая поэзия
Издатель	Университет Джагадгуру Рамбхадрачарья для инвалидов
Дата публикации	14 января 2011 г.
Тип СМИ	Печать (твердая обложка)
Страницы	998 стр. (первое издание)

Гитарамайанам (санскрит: गीतरामायणम्) (2011), буквально Рамаяна в песнях, это санскрит эпическая поэма (Махакавья ) жанра Гитакавья (лирическая поэзия), составленная Джагадгуру Рамбхадрачарья (1950–) в 2009 и 2010 годах. Он состоит из 1008 песен на санскрите, которые разделены на семь Kā booksas (книг), каждая Kāa подразделяется на одну или несколько Sargas (cantos). Всего 28 песен, каждая из которых состоит из 36 песен. Песни эпоса основаны на ритмах и мелодиях или Рагас найдено в Народная музыка и классическая музыка Индии. В эпосе каждая песня поется одним или несколькими персонажами Рамаяна или поэтом. Песни постепенно повествуют о Рамаяне с помощью монологов, диалогов и мультилогий. Иногда между песнями встречаются санскритские стихи, которые продвигают повествование вперед.

Копия эпоса с комментарием поэта на хинди была издана Университетом для инвалидов Джагадгуру Рамбхадрачарья, Читракута, Уттар-Прадеш. Книгу выпустил санскритский поэт. Абхираджа Раджендра Мишра в Читаркуте на Макара Санкранти день 14 января 2011 года.^[1]

Структура

Произведение начинается с четырех стихов в Мангалачарана. Поэт взывает к благословениям Рама в первых двух стихах, и Хануман в третьем стихе. В последнем стихе представлена работа «Гитарамаянам».

Bālakāṇḍam

Песнь I. Стутаситарамачандрах (Санскрит: स्तुतसीतारामचन्द्रः), буквально песнь с Ситой и Рамой превозносится.

Песня (ы)	Певица	Предмет
1–3,8,9–27,28,29	Рамабхадрачарья	Похвала Сита и Рама
4	Рамабхадрачарья	Дашаватарастутих, хвала десяти Аватары Рамы, подобный Дашаватаракиртидхавалам в Гитаговиндам
5–7	Рамабхадрачарья	Молитвы Раме
30–36	Рамабхадрачарья	Похвала Бхарата, Lakṣmaṇa, Хануман, Валмики, Туласидаса, Айодхья и Читракуна соответственно

Песнь II. Гитарагхававирбхавах (Санскрит: गीतराघवाविर्भावः), буквально песнь с песнями явления Рамы.

Песня (ы)	Певица	Предмет
1,4	Рамабхадрачарья	Хвала Рамаяне и рождению Ханумана.
2–3	Деваты, Рама	Деваты просят Раму об Аватаре, Рама уверяет их о своей Аватаре из династии Рагху
5	Агни	Представление Паясы Агни Дашаратха.
6,10–17,19	Рамабхадрачарья	Проявление Рамы, описание младенца и праздников в Айодхье на Раманавами день
7–9	Каушалья	Обращайтесь к младенцу Раме и хвалите его.
18	Напити (парикмахерская)	Напити требует браслет Касуальи в качестве вознаграждения за обрезание ногтей младенцу Рама
20	Вадху	Домохозяйка из Айодхьи рассказывает свекрови о благоприятном свете Раманавами.
21–23,26–30,35–36	Рамабхадрачарья	День Раманавами, церемония Вардхапана (перерезание пуповины) Рамы, описание младенца
24–25	Сарасвати	Сарасвати, переодетая повитухой, выполняет Вардхапану Рамы и требует от Каушальи Сари как вознаграждение
32–34	Сакхи (девушка)	В Джатакарман Санскара, Шанхи (шестой день) и Двадаши (двенадцатый день) братьев

Песнь III. Gītarāghavaśiśukeliḥ (Санскрит: गीतराघवशिशुकेलिः), буквально песнь с песнями об играх младенческого Рамы.

Песня (ы)	Певица	Предмет
1,3–8,11	Рамабхадрачарья	В Намакарана Санскара (наименование) четырех братьев Васиштхой и описание Рамы с Каушальей
2	Васишта	Молитва Раме.
9–10,16	Каушалья, Сумитра	Матери желают Раме поскорее вырасти.
12–13,23	Сакхи	В Bahirniṣkramaṇa saṃskāra из четырех братьев, Рама на коленях Дашаратхи
14–15, 30	Дашаратха	Монолог Дашаратхи о его великой удаче
17–18	Киннарас, Рамабхадрачарья	Каджали описывая Раму на качелях
19–20	Каушалья	Просьба товарищам медленно сдвинуть качели
21–22,24–26,31	Рамабхадрачарья	Рама на качелях, во дворе Дашаратхи и под присмотром Каушальи
27–29,32	Каушалья	Призывает Дашаратху взглянуть на Раму, сидящего во дворе, описывает Раму, играющего в грязи.
33–35	Каушалья	Каушалья видит Раму одновременно в двух местах во время его Аннапрашана Санскара, сдается Раме
36	Рама	Рама показывает свою форму Каушалье и просит ее не бояться - лучше медитируйте над его формой.

Песнь IV. Гитарагхавабалалилах (Санскрит: गीतराघवबाललीलः), буквально песнь с песнями детской пьесы Рамы.

Песня (ы)	Певица	Предмет
1,3–4	Рамабхадрачарья	Рама начинает ходить, описание того, как три матери дали Раму омовение и украшения.
2	Кайкейи	Описание игры четырех братьев
5	Нарада	Удача Дашаратхи и трех цариц
6–7	Каушалья, Рама	Рама забавляется, увидев луну, и просит ее
8–13	Каушалья, Кайкейи, Сумитра	Матери поют колыбельные, чтобы Рама уснул. Каушалья поет, чтобы разбудить Раму утром.
14,16–17,20	Рамабхадрачарья	Арундхати отмечает Тилака на лбу Рамы - описание игры Рамы и еды.
15,22	Сакхи	Рама собирается поиграть со своими братьями
18	Lakṣmaṇa	Приглашает Раму поиграть
19,21	Кайкейи	Просит Раму не уходить далеко, описание игры братьев
23,25	Васишта	Каршаведха и Чунакарана Санскары четырех братьев
24,28	Рамабхадрачарья	Описание Рамы после его Каршаведхи, Сарасвати учит Раму Шива-сутры
26–27	Каушалья	Бежит за Рамой, чтобы схватить его
29	Рама	Просит родителей о Yajñopavīta
30	Каушалья	Просит Дашаратху о Яджнопавите Рамы
31–32	Сарасвати	В Упанаяна Санскара из четырех братьев
33	Ученики Васиши	Добро пожаловать Рама в Ишрама Васиштхи
34–35	Рамабхадрачарья	Рама и братья учатся у Васиштхи, о которых заботится Арундхати.
36	Васишта	Просит Раму вернуться домой после завершения обучения

Канто В. Гитаситавирбхавах (Санскрит: गीतसीताविर्भावः), буквально песнь с песнями проявления Ситы.

Песня (ы)	Певица	Предмет
1–4, 9–11	Рамабхадрачарья	Похвала Митхила, проявление Ситы в день Ситанавами, празднования в Митхиле
5–8	Нарада	Хвалит Ситу и просит ее принять облик младенца, хвалит Джанака и Митхила
12	Сакхи	Сита играет в Митхиле
13	Сунаяна	Описание счастья в Митхиле с момента проявления Ситы
14	Майтрейи	Хвала удаче и Сите Сунаяны
15–16	Рамабхадрачарья	Красота Ситы и ее забота от Сунаяны
17	Сунаяна	Пожелает Сите поскорее вырасти
18–20	Рамабхадрачарья	Сита играет в Митхиле
21–28	Яджнявалкья	Удача Джанаки, Намакарана из Ситы, описание ее добродетелей и откровение о том, что она Ādi Śakti
29–30	Сита	Сита учит двух домашних птиц - майну и попугая
31	Сита	Описание видения Рамы во сне Сунайане
32	Рамабхадрачарья	Сита рисует Раму, как она видела во сне
33–34	Сунаяна	Желает Раму быть женихом Ситы, просит Ситу поклоняться Парвати
35	Рамабхадрачарья	Красота Ситы
36	Сита	Молитва Раме

Песнь VI. Gītayugalakaiśorakaḥ (Санскрит: गीतयुगलकैशोरकः), буквально песня на песни юного дуэта.

Песня (ы)	Певица	Предмет
1–5	Рамабхадрачарья	Сита хочет увидеть Раму лично
6	Сита	Описывает качества желаемого жениха Нараде.
7	Нарада	Описание добродетелей Рамы
8–10	Сита	Спрашивает Нараду, как она может встретить Раму, и о концепции Аватары Брахман
11–17	Нарада	Объясняет понятие Аватары Брахмана, Saguṇa и Ниргута аспекты, а Сита - это аспект Рамы Бхакти. Предсказывает прибытие Рамы в Митхилу, чтобы сломать лук Iva
18–19	Сита	Рассказывает спутнице о своем желании увидеть Раму.
20	Сита	Спрашивает астролога, который является замаскированной Шивой, о ее будущем.
21–28	Сита	Письмо Ситы Раме, доставленное Шукадева в образе попугая, прося Раму прийти в Митхилу
29–36	Рама	Ответ Рамы Сите, уверяя его в своем прибытии в Митхилу

Песнь VII. Гитаситасваямваропакрамах (Санскрит: गीतसीतास्वयंवरोपक्रमः), буквально песнь с песнями начала сваямвары Ситы.

Песнь VIII. Гитаситаникетаках (Санскрит: गीतसीतानिकेतकः), буквально песнь с песнями супруги Ситы.

Песнь IX. Гитаситасваямварах (Санскрит: गीतसीतास्वयंवरः), буквально песнь с песнями Сваямвары Ситы.

Песнь X. Гитаситарамапаринайах (Санскрит: गीतसीतारामपरिणयः), буквально песнь с песнями о браке Ситы с Рамой.

Песнь XI. Гитаситарамапратйудгамотсавах (Санскрит: गीतसीतारामप्रत्युद्गमोत्सवः), буквально песнь с песнями о праздновании возвращения Ситы и Рамы.

Айодхьяканам

Песнь XII. Rīsītārāmavanavihāra

Песнь XIII. Rīsītārāmaholīvihāraḥ

Песнь XIV. Rīsītārāmadolotsavaḥ

Песнь XV. Гитанатуварṇанах

Песнь XVI. Gītarāradaivataḥ

Песнь XVII. Гитарагхававанавасах

Песнь XVIII. Гитапатхикабхишхах

Песнь XIX. Гитайодхьякавирахаламбанах

Песнь XX. Гитачитракунамананах

Араньяканам

Песнь XXI. Гиталалитанаралилах

Kikindhākāṇḍam

Песнь XXII. Гитамарутиджайах

Сундараканам

Песнь XXIII. Гитахануматпаракрамах

Песнь XXIV. Гиташаранагатаватсалах

Юддхаканам

Песнь XXV. Гитаранакаркашах

Песнь XXVI. Гитараванарих

Уттараканам

Песнь XXVII. Гитапатабхишеках

Песнь XXVIII. Гитараджадхираджах

Пример песни

В следующей песне (1.4.6) ребенок Рама спрашивает Каушалью, почему луна кажется темной.^[2]

Деванагари
शशाङ्के कुतः श्यामता जाता।
पृच्छति जननीमतिकुतूहलाद्बालस्त्रिभुवनत्राता॥
कृष्णमृगस्तव शरभयाद्विधुं यातो नैतन्मातः।
कपटमृगं प्रणिहन्मि नापरं तस्य विमोहख्यातः॥
दशमुखभयाद्भुवो याता या विधुं श्यामता दृष्टा।
कथं राहुभीतोऽसौ पायान्मही मूढतास्पृष्टा॥
त्वमथ वीक्ष्य चन्द्रमसं निजदयिताननरूपसमानम्।
शशिनि गतो श्यामः किल दृष्टः कर्तुं तदधरपानम्॥
नहि मातः पीये तव स्तनं श्रुत्वा मनुजेन्द्राणी।
सस्मितमुखी विस्मिता जाता चकिता गिरिधरवाणी॥

IAST
śaśāḥke kuta śyāmatā jātā।
pṛcchati jananīmatikutūhalādbālastribhuvanatrātā॥
kamṛgastava śarabhayādvidhuṃ yāto naitanmātaḥ।
капанамṛга праниханми напарам тасйа вимохакхйāтах॥
daśamukhabhayādbhuvo yātā yā vidhuṃ śyāmatā dṛṣṭā।
катхах рахубхито ऽ са пайанмахи мудхатаспна॥
тваматха викшйа чандрамасах ниджадайитананарупарупасаманам।
śaśini gato śyāma kila dṛṣṭaḥ kartu tadadharapānam॥
нахи матах пийе тава станам шрутва мануджендрани
шасмитамукхи висмита джата чакита гиридхаравани॥

Защитник трех миров, ребенок Рама спрашивает Каушалью с великим любопытством: «Откуда тьма на луне?» Мать говорит: «А Blackbuck вошел на луну, боясь ваших стрел ». Рама говорит: «Не так, мама. Я убиваю только замаскированного оленя (Марика ) - чьи заблуждения известны, и никакие другие ». Каушалья говорит: «Притхви ушел на луну из-за страха перед Раваной, темнотой, видимой на луне ». Рама говорит: «Как может Чандра сам боится Раху защищать кого-то, конечно же, Притви не наивен ». Затем Каушалья говорит: «Вы видели, что луна похожа на лицо вашей невесты, поэтому вы вошли на луну, чтобы поцеловать свою жену, и поэтому луна кажется темной». Рама говорит: «Нет, мама, я пью только твое молоко, так почему же луна темная?» Услышав это, царица улыбнулась, и речь Гиридхара была поражена. ॥ 1.3.6॥

Примечания

^ Шарма, Сушил (февраль 2011 г.). «Гитарамайанапрашастих» [Хвала Гитарамайанам]. Шритуласипитха Саурабха (на хинди). Газиабад, Уттар-Прадеш, Индия: Шри Тулси Пит Сева Ньяс. 14 (9): 14.
^ Рамбхадрачарья 2011, стр. 96.