Halesowen - Halesowen

Halesowen
Городок
Церковь Святого Иоанна Крестителя в Хейлсовене - geograph.org.uk - 58802.jpg
В Норман -era приходская церковь Святого Иоанна Крестителя, Халесовен
Хейлсоуэн находится в графстве Уэст-Мидлендс.
Halesowen
Halesowen
Расположение в западное Средиземье
Население58135 (2011г.)[1][2]
Справочник по сетке ОСSO9583
Столичный р-н
Столичный округ
Область, край
СтранаАнглия
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городHALESOWEN
Почтовый индекс районаB62, B63
Телефонный код0121 или 01384 (части Крэдли)
Полициязападное Средиземье
Огоньзападное Средиземье
Скорая помощьзападное Средиземье
Парламент Великобритании
Интернет сайтЦентр города Хейлсоуэн BID
Список мест
Великобритания
Англия
западное Средиземье
52 ° 27′01 ″ с.ш. 2 ° 03′03 ″ з.д. / 52,450164 ° с.ш. 2,050935 ° з.д. / 52.450164; -2.050935Координаты: 52 ° 27′01 ″ с.ш. 2 ° 03′03 ″ з.д. / 52,450164 ° с.ш. 2,050935 ° з.д. / 52.450164; -2.050935

Halesowen (/часeɪлzˈoʊ.ɪп/ гайлз-ОЙ-в ) - рыночный городок в Столичный округ Дадли, в графстве западное Средиземье, Англия. Считается одним из крупнейшие города Соединенного Королевства без железнодорожного вокзала.

Исторически в Вустершир, город находится примерно в 9 милях (14 км) от Бирмингем центра города и в 6 милях (10 км) от Дадли Центр города. Население города, измеренное Перепись населения Соединенного Королевства 2011 г., было 58 135.[3] Хейлсоуэн входит в Избирательный округ Хейлсоуэн и Роули Реджис который проводится консервативной Джеймс Моррис.

География и администрация

Хейлсовен был обособленной частью графства Шропшир но был включен в Вустершир в 1844 г. Закон о графствах (обособленных частях). После реорганизации местного самоуправления 1974 г. он стал частью западное Средиземье Столичный округ и Пригород, в Городской округ Дадли, к которому он присоединился одновременно с соседними Stourbridge, который до этого момента также находился в Вустершире.

Хейлсовен расположен примерно в 9 милях (14 км) к юго-западу от центральной Бирмингем на краю Город Уэст-Мидлендс.

Хотя Хейлсоуэн преимущественно городской или пригородный по своему характеру, он граничит с зеленый пояс земля с отличным доступом к сельской местности, например Clent Hills. Он имеет обширное дорожное сообщение, включая развязку 3 Автомагистраль М5, которые позволяют легко добраться до Бирмингема, других районов округа Блэк или по всей стране. Центр Бирмингема находится примерно в 30 минутах езды на автомобиле, до него можно добраться на автобусе № 9.

В центре Халесовена находится Норман церковь, футбольное поле (где не Halesowen Town играть) и Хейлсовен колледж который был основан в 1939 году.

Большая часть жилого фонда в Халесовене находится в частной собственности и была построена в течение 30 лет, последовавших за концом Вторая мировая война, хотя некоторые части города все еще состоят из Викторианский и Эдвардианский террасные дома. Центр города был почти полностью перестроен в 1960-1970-х годах.

Пригород

В 1974 году городской совет города Дадли определил шесть исторических пригородов в пределах Хейлсоуэна, которые они подписали соответственно серией ворот. Помимо центра города, они перечислены ниже. Отдельный знак для Илли был добавлен много лет спустя.

Климат

Как и все остальные Британские острова и Уэст-Мидлендс, Хейлсоуэн переживает морской климат с прохладным летом и мягкой зимой. Метеостанция предоставляет данные о местном климате за период 1981–2010 гг. Крайние температуры в Хейлсовене колебались от -14,5 ° C (5,9 ° F) в декабре 1981 г.[4] до 34,9 ° C (94,8 ° F) в июле 2006 г.[5]

Климатические данные для Халсовена 153 м над уровнем моря, 1981–2010 гг., Экстремумы 1959–
МесяцЯнвФевМарАпрмайИюнИюлАвгСенОктябрьНояДекабрьГод
Рекордно высокая ° C (° F)14.2
(57.6)		17.2
(63.0)		21.7
(71.1)		26.6
(79.9)		28.6
(83.5)		31.6
(88.9)		34.9
(94.8)		34.7
(94.5)		28.4
(83.1)		27.7
(81.9)		17.1
(62.8)		15.3
(59.5)		34.7
(94.5)
Средняя высокая ° C (° F)6.8
(44.2)		7.4
(45.3)		10.3
(50.5)		13.4
(56.1)		16.9
(62.4)		19.8
(67.6)		21.9
(71.4)		21.4
(70.5)		18.3
(64.9)		13.9
(57.0)		9.6
(49.3)		6.9
(44.4)		13.9
(57.0)
Средняя низкая ° C (° F)1.3
(34.3)		1.0
(33.8)		2.7
(36.9)		4.0
(39.2)		6.9
(44.4)		9.9
(49.8)		11.9
(53.4)		11.7
(53.1)		9.6
(49.3)		6.9
(44.4)		3.9
(39.0)		1.6
(34.9)		5.9
(42.6)
Рекордно низкая ° C (° F)−13.9
(7.0)		−12.8
(9.0)		−11.1
(12.0)		−5.4
(22.3)		−3.9
(25.0)		−1.1
(30.0)		2.2
(36.0)		2.8
(37.0)		−0.2
(31.6)		−5.0
(23.0)		−8.1
(17.4)		−14.5
(5.9)		−14.5
(5.9)
Средний атмосферные осадки мм (дюймы)66.1
(2.60)		46.8
(1.84)		54.6
(2.15)		62.5
(2.46)		58.0
(2.28)		60.8
(2.39)		58.6
(2.31)		66.3
(2.61)		63.5
(2.50)		81.9
(3.22)		73.3
(2.89)		72.1
(2.84)		764.5
(30.09)
Источник 1: Halesowen Weather[6]
Источник 2: Halesowen Weather[7]

История

Смотрите также: Эволюция границ графства Вустершир и Шропшир (Отдельно)

Хейлсовен записан в Книга Страшного Суда из 1086 больше, чем Бирмингем. Усадьба и город назывались Хала (от Англосаксонский слово "халх", что означает укромный уголок или отдаленная долина), пока он не был подарен Король Генрих II к валлийский Принц Дэвид Оуэн и стал известен как Халас Оуэн. В приход Халсовена, в которую вошли другие городки позже стать независимыми приходами, был эксклав округа Шропшир, но вырос в город и был передан под юрисдикцию Вустершир посредством Закон о графствах (отдельные части) 1844 г.. В границы входила древняя деревня Brettle.

В 1220-х годах в Хейлсовене были рынок и ярмарка, а к 1270 году хозяин, премонстратовское аббатство Хейлсовена, пожаловался на хартию свобод. К 1300 году, по оценкам, население составляло около 600 человек. судовые списки Хейлсоуэн сохранились с 1272 года и показывают, что большинство мигрантов в Хейлсоуэн в 14 веке составляли 75% женщин. Мало что было сделано для их устранения, и многие из них превратились в мелких розничных торговцев в этом районе.[8]

Деревня хорошо известна средневековым историкам из-за конфликта, произошедшего примерно в это время. В 1279 году, когда аббат попытался увеличить трудовые услуги для своих арендаторов (которые были установлены в 1244 году), крестьяне попытались отстаивать свое дело в Королевском суде, что было запрещено несвободными вилланами. Таким образом, аббат оштрафовал их на 10 фунтов, что для того времени было большой суммой, и сопротивление во главе с Роджером Кетелем усилилось. Конфликт был подавлен в 1282 году, когда Кетель и Алиса Эдрич (беременная жена другого известного мятежника) были убиты бандитами, нанятыми аббатством.

В течение 18 века Халесовен быстро развивался в результате Индустриальная революция. Производство гвоздей было основным товаром в городе, и многие мельницы использовались для продольной резки и производства железа.[9] Уголь добывали в этом районе, по крайней мере, со времен правления Эдуард I.[9] Кумбс-Вуд, построенный в 1893 году, был самой большой шахтой в городе; на пике своего развития в 1919 году в Халсовене было 130 действующих шахт.[10]

В течение Французская революционная война К 1798 году Хейлсоуэн собрал отряд добровольческой кавалерии, который в 1814 году стал частью йоменской кавалерии Южного Шропшира.[11]

Хейлсоуэн стал центром Союз бедных юристов в 19 ​​веке, который позже стал сельский санитарный участок а позже Сельский округ Хейлсоуэн в 1894 г. Oldbury был включен в состав области Халесовен в соответствии с законом 1829 года.[12] По мере роста урбанизации этого района в начале 20 века он стал городским районом Хейлсовен в 1925 году и получил грант чартера, чтобы стать муниципальный район в 1936 г.[10] В 1974 г. Закон о местном самоуправлении 1972 года, Хейлсовен был включен в новую Городской округ Дадли, в столичном уезде западное Средиземье.

Когда-то Хейлсоуэн обслуживала железнодорожная ветка - на самом деле это две линии, которые пересекались на стыке станции. Первый был филиалом Великая Западная железная дорога от Old Hill в Хейлсовен, открытый в 1878 году, за которым в 1883 году последовала секция, которой совместно владели Great Western и Midland Railway (хотя работали в основном последние), связывая город с Northfield на Мидлендской железной дороге Бирмингема до Бристоль главная линия, с промежуточными станциями на Рубери, Hunnington, и остановка рабочих на Longbridge обслуживает автомобильные заводы (не путать с нынешней станцией Лонгбридж). Будучи в основном сельским по своему характеру, линия не смогла привлечь много движения, и регулярные пассажирские перевозки между Хейлсоуэном и Нортфилдом прекратились еще в 1919 году, а между Старым Хиллом и Хейлсовеном в 1927 году, хотя рабочие поезда продолжали курсировать до Лонгбриджа до 1960 года. сейчас поднят, но гусеницу можно увидеть недалеко от города, хотя на станции нет никаких указателей. Хранилище для товаров оставалось до недавнего времени, служа промышленным объектом, но сейчас его снесли.

В 1960-х годах в центре города была проведена масштабная реконструкция, в результате которой было снесено большинство старых зданий. Главная улица была пешеходной, и был построен торговый район (названный "Район"), в котором разместились многие новые торговые точки, а также новый публичная библиотека. Центр был отремонтирован в конце 1980-х и размещен под прикрытием, в то время он был переименован в Центр Корнбоу.

В период с 1985 по 1990 год торговля в центре города снизилась, поскольку Торговый центр Merry Hill примерно в 5 милях (8 км) от Brierley Hill была развита, хотя и не так сильно, как в Стоурбридже и особенно в Дадли. Единственной крупной жертвой был Дж. Сейнсбери супермаркет, который закрылся в 1992 году из-за популярности магазина, открывшегося в Мерри-Хилл тремя годами ранее и пришедшего на смену магазину в Дадли, - в сочетании с началом рецессия в начале 1990-х.

Дальнейшая модернизация центра города произошла в 2007 и 2008 годах, когда часть центра Корнбоу (включая автозаправочную станцию ​​и несколько небольших торговых точек) была снесена, чтобы освободить место для нового Asda супермаркет, который открылся 24 ноября 2008 года. Автовокзал также был реконструирован. Этот 18-месячный проект стоимостью 30 миллионов фунтов стерлингов был завершен в декабре 2008 года, и город получил благодарность за работу от Организации торговой недвижимости.[13]

Достопримечательности

Хейлсовенское аббатство

В восточной части Халесовена находится Leasowes Park, который считается одним из первых естественных ландшафтные сады в Англии. Поэт 18 века Уильям Шенстон спроектировал сад, начатые работы в 1743 году и продолжавшиеся до его смерти в 1763 году, преобразовывая существующие сельхозугодья, унаследованные им после смерти своих родителей. Сегодня парк внесен в Первую категорию, так как он имеет национальное значение. Местный театр и трактир Wetherspoon названы в честь Уильяма Шенстоуна, так как в этом районе проходят как минимум две дороги.

Приходская церковь Иоанна Крестителя была основана Роджер де Монтгомери и стоит на месте еще более ранней англосаксонской церкви. Было сделано несколько пристроек, включая внешний южный проход, который был добавлен в 1883 г. Джон Олдрид Скотт[14] хотя есть еще много свидетельств оригинальной работы Нормана. А Средневековый Крест стоит на кладбище, ранее он стоял в Большом Корнбоу, пока не был унесен штормом в 1908 году.[15]

Рядом руины Хейлсовенское аббатство, основанный в 1215 г. Питер де Рош, Епископ Винчестера. В Роспуск монастырей увидел, что аббатство перешло в частные руки в 1538 году. Аббатство было предметом археологической оценки[16] от Бирмингемская археология и теперь принадлежит и управляется Английское наследие.

Большая часть центра города была перестроена в 1960-х годах, чтобы создать современный торговый район, в который вошли новая библиотека, а также множество супермаркетов и магазинов, расположенных вокруг центра Корнбоу. Он был отремонтирован в конце 1980-х и превратился в крытую торговую зону.

В 2007–2008 годах в Халесовене была проведена реконструкция части центра города на сумму 30 млн фунтов стерлингов, в том числе строительство нового здания. Asda супермаркет, расположенный в центре Cornbow, вместе с новым многоэтажная автостоянка, реконструированный автовокзал и улучшенная планировка дороги.[17]

Экономика

Основной отраслью Халесовена традиционно была гвоздь изготовление, индустрия, которая велась в небольших масштабах индивидуально на заднем дворе большого количества гвоздей. У Хейлсоуэна, как и в большинстве других областей Черной страны, было большое количество надземных и подземных угольных шахт. В последние годы появление развязки сети автомагистралей позволило Халесовену привлечь в город ряд крупных организаций.

Sandvik штаб-квартира компании в Великобритании находится здесь, а также Somers Forge, mFortune,[18] SomersTotalKare и Группа Маклоу.[нужна цитата ]

Communicourt являются ведущими поставщиками Незарегистрированные посредники в уголовные и семейные суды и его штаб-квартира находится в Халесовене

Транспорт

Транспорт в городе контролирует Транспорт для Уэст-Мидлендса, транспортная администрация округа. Хейлсовен, как упоминалось выше, больше не обслуживается железнодорожной станцией. Однако он обслуживается довольно обширной автобусной сетью и находится на автобусном коридоре Хэгли-роуд от Бирмингем к Stourbridge (маршрут 9), Торговый центр Merry Hill (маршруты 002,13, 17 и X10) и Дадли (маршрут 14). Сервис 4H работает с Хейли Грин к Уолсолл через Блэкхит и Вест Бромвич. Автовокзал Halesowen расположен на Queensway, рядом с супермаркетом Asda и Центр вакансий Плюс. Большинство сервисов обслуживаются National Express West Midlands и Алмазный автобус.

Ближайшие железнодорожные станции к Halesowen: Stourbridge Junction, Крэдли Хит и Old Hill.

Образование

В настоящее время в районе Халесовен расположены 14 начальных школ, 3 средние школы и колледж дополнительного образования.

Начальная школа Ньюфилд-Парка начальная школа, расположенная в Халесовене, была построена в 1960-х годах для обслуживания расширяющейся территории Hawne.

В 1972 году, когда городок еще оставался самостоятельным, Совет Хейлсовена упразднил традиционные детские и младшие школы и заменил их первыми школами для детей от 5 до 9 лет и средними школами для возрастной группы от 9 до 13 лет, но эта система была отменена в 1982 году. и вернулся к прежним дошкольным учреждениям для детей от 5 до 7 лет и младшим классам школ для детей от 7 до 11 лет. Это был один из первых случаев трехуровневое образование были отменены в пользу возврата к традиционным возрастным диапазонам, хотя в большинстве регионов, в которых принята эта система, с тех пор вернулись к традиционным возрастным диапазонам.

Остаток от Городской округ Дадли состояла из 5–8 первых и 8–12 средних школ (кроме Stourbridge и Kingswinford (которые сохранили традиционные школы 5–7 младенцев и 7–11 младших классов) до тех пор, пока они не последовали примеру Хейлсовена и не вернулись к традиционным диапазонам в 1990 году.

Начальные школы

  • Caslon Начальная школа
  • Начальная школа Колли-Лейн
  • Начальная школа англиканской церкви Крэдли
  • Начальная школа Хейлсоуэнской церкви Англии
  • Начальная школа англиканской церкви Хасбери
  • Начальная школа Хоули Грейндж
  • Начальная школа Хантингтри
  • Начальная школа Hurst Green
  • Начальная школа Лапала
  • Начальная школа Латли
  • Начальная школа Manor Way
  • Начальная школа Ньюфилд-Парка
  • Начальная школа Olive Hill
  • Римско-католическая начальная школа Богоматери и Св. Кенельма
  • Начальная школа Тентерфилдс

Школа с особыми потребностями

  • Специальная школа Хейлсбери

Средние школы

Дальнейшее образование

Несуществующие школы

Richmond Boys School и Walton Girls School были объединены в сентябре 1983 года, чтобы сформировать Windsor High School, смешанную общеобразовательную школу для 11-16 лет, основанную на расширенном участке Ричмонда, в то время как участок Уолтона был присоединен к колледжу Хейлсовен, пока он не был продан для строительства жилья 18 лет спустя.

Средства массовой информации

Halesowen обслуживается местными выпусками двух региональных вечерних газет, базирующихся в Бирмингеме. Вечерняя почта и базирующаяся в Вулверхэмптоне Экспресс и звезда.

В каждую семью в Хейлсовене доставляются две местные бесплатные еженедельные газеты. В Новости Halesowen и В Хейлсоуэн Хроники.

Район Хейлсоуэн обслуживается следующими местными и региональными радиостанциями:

  • BBC WM: местная FM-станция, транслирующая местные новости, спорт и музыку из студий BBC в Mailbox в Бирмингеме.
  • Бесплатное радио Уэст-Мидлендс: местная FM коммерческая музыкальная станция CHR для Бирмингема и Черной страны и Шропшира, транслируемая из студий в Бирмингеме и Манчестере
  • Харт Уэст-Мидлендс: региональная FM-реклама Музыкальной радиостанции Hot AC транслируется из студий Бирмингема и Лондона
  • Smooth Radio West Midlands: региональная FM-станция современной коммерческой музыки для взрослых, транслируемая из студий Бирмингема и Лондона.
  • Столица Мидлендс: местная FM-радиостанция современной популярной музыки для Бирмингема, транслируемая из студий Бирмингема и Лондона
  • Радио Черной страны: местная радиостанция FM транслируется из студий в Стоурбридже
  • Лучшие хиты Уэст-Мидлендс: региональная FM-станция, транслирующая музыку разных десятилетий из студий Бирмингема, Ливерпуля, Манчестера и Лондона.
  • Радио XL: региональная азиатская радиостанция AM вещает из студий Бирмингема
  • Азиатская сеть BBC: национальная цифровая азиатская станция доступна в AM в Уэст-Мидлендс

Досуг

У Хейлсоуэна есть футбольная команда Old Halesonians (R.F.C) по регби, не входящая в лигу. Футбольный клуб "Хейлсоуэн Таун", а также крикет (в том числе Крикетный клуб Halesowen ), хоккей (Old Halesonians Hockey Club) и гольф-клубы. В Хейлсовене проживают двое Кампания за настоящий эль (КАМРА) Руководство по хорошему пиву перечисленные пабы, «Hawne Tavern» и «Waggon and Horses», оба из которых были удостоены награды «Паб года» местного отделения CAMRA в 2005 и 2006 годах соответственно. Ресторан «Waggon and Horses» также получил награду «Паб года в округе Уэст-Мидлендс» в 2006 году, обогнав пабы из Черной страны, Бирмингема, Солихалла и Ковентри. Спортивно-социальный клуб Somers выиграл национальный конкурс CAMRA. Клуб года награждать трижды, в 2000, 2001 и 2002 годах,[19] и Coombes Wood Sports and Social Club отмечены отраслевыми и региональными наградами. Оба клуба также включены в список CAMRA. Руководство по хорошему пиву.

Виды спорта

Футбол

Футбольный клуб "Хейлсоуэн Таун" - городской футбольный клуб, не входящий в лигу, который проводит свои матчи в The Grove на Old Hawne Lane. В настоящее время они играют в Центральном дивизионе Южной лиги.

Крикет

Крикетный клуб Halesowen расположены в парке Сета Сомерс, недалеко от шоссе A456 Manor Way. Клуб управляет четырьмя командами, соревнующимися в Бирмингемской и Окружной Премьер-лиге и Лиге графства Вустершир.

Союз регби

Старые халесонцы RFC базируются в Васселл-Гроув на окраине Хэгли. Они управляют четырьмя мужскими командами, а также командами Vets, Colts и Junior. и девушки

Хоккей

Хейлсоуэн также является базой для хоккейного клуба Old Halesonians; которые управляют 5 командами мужской лиги, женской командой и командой барсуков. У них также есть команда Летней лиги и команда ветеранов. Хоккейный клуб Old Halesonians (OHHC), который был основан в 1963 году, также имеет процветающую молодежную секцию, которая извлекает выгоду из тесных связей с местными школами и Столичный округ Дадли Советом и обеспечивает коучинг для мальчиков и девочек от семи лет. Хоккейный клуб Old Halesonians проводит свои домашние игры в Грейт-парке в соседнем Рубери, Виндзорская средняя школа (Хейлсовен), или в Средняя школа четырех жилищ в Куинтоне. Клуб Old Halesonians находится в Уасселл-Гроув в Хэгли.

Кататься на велосипеде

Секция велоспорта[20] at Halesowen Athletic and Cycling club входит в 30 лучших британских велоспортов. У него очень сильная молодежная программа с несколькими действующими национальными чемпионами. У них также есть теннисный клуб, примыкающий к велодром.

Хобби / навыки

Хейлсоуэн является базой для двух любительских драматических обществ - Startime Variety (пантомимы в январе и летние варьете в июле, оба в театре Корнбоу Холл) и Mayhem Theater Company (комедии и драмы, обычно два шоу в год в театре Leasowes).

АКФ Херефорда и Вустершира / Армейские кадетские силы, хорошо известный наемный полк роты А в АКФ, также имеет большое количество кадетов.

Джаз-клуб Halesowen проводит концерты раз в две недели по воскресеньям (кроме лета) в Крикетный клуб Halesowen (лицензионное помещение), обычно с участием Trad и New Orleans Jazz.

Клуб любителей настольных игр Хейлсовена[21] Играйте в настольные и карточные игры для взрослых (немецкие и американские игры, такие как Settlers of Catan, Acquire и Carcassonne) каждую среду вечером в пабе The Stag & Three Horseshoes в Хейлсовене.

В Разведчик Хейлсоуэна базируется в городе, регулярно репетирует и выступает.

Известные жители

использованная литература

  1. ^ «Население палаты Дадли (Хейлсоуэн Норт), 2011 год». Получено 18 декабря 2015.
  2. ^ «Население отделения Дадли (Хейлсоуэн Юг), 2011 г.». Получено 18 декабря 2015.
  3. ^ Портал городского населения Дата обращения 29 мая 2017.
  4. ^ «Температура 1981 года». КНМИ.
  5. ^ «Температура 2006 года». Хейлсовен Погода.
  6. ^ "Хейлсовен крайности". Погода Хейлсоуэна. Получено 9 августа 2016.
  7. ^ «Итоги за 30 лет 1981-2010 гг.». Погода Хейлсоуэна. Получено 9 августа 2016.
  8. ^ Паллисер, Дэвид Майкл; Питер Кларк; Мартин Дж. Даунтон (2000). Кембриджская городская история Великобритании. Издательство Кембриджского университета. стр.97 –9. ISBN  0-521-41707-4.
  9. ^ а б Джон Хеммингуэй (2001). "Краткая история Хейлсовена". Городской совет Дадли. Архивировано из оригинал 24 октября 2008 г.. Получено 1 апреля 2008.
  10. ^ а б "История Хейлза Оуэна". Halesowen Roots. Получено 1 апреля 2008.
  11. ^ Гладстон, E.W. (1953). Шропширский йоменри, история добровольческого кавалерийского полка. The Whitethorn Press. С. 12–13.
  12. ^ «Хейлсоуэн: Введение, городок и поместья - Британская история в Интернете». www.british-history.ac.uk.
  13. ^ Совет, Дадли. "Создание лучшего Хейлсовена". Городской совет Дадли. Архивировано из оригинал 12 апреля 2010 г.. Получено 2 апреля 2011.
  14. ^ Здания Англии: Вустершир, Николаус Певснер, 1968 Пингвин. p180
  15. ^ "Городской совет Дадли - интересные места в Хейлсоуэне". 24 июня 2009 г. Архивировано с оригинал 24 июня 2009 г.
  16. ^ "Хейлсовенское аббатство". Бирмингемская археология. Архивировано из оригинал 16 марта 2009 г.. Получено 3 декабря 2008.
  17. ^ "Регенерация Хейлсоуэна". Городской совет Дадли. 1 ноября 2007 г. Архивировано с оригинал 31 мая 2008 г.. Получено 1 апреля 2008.
  18. ^ «Игровая компания намерена набрать 100 сотрудников». Получено 24 августа 2015.
  19. ^ Веб-сайт CAMRA В архиве 27 сентября 2011 г. Wayback Machine
  20. ^ "halesowencyclingclub". halesowencyclingclub.
  21. ^ "Halesowen Boardgamers". www.halesowenboardgamers.org.uk.
  22. ^ Лес Смит (футболист 1927 г.р.)
  23. ^ «Гленн Типтон - Официальный сайт».

внешние ссылки

СМИ, связанные с Halesowen в Wikimedia Commons