История Бельц - History of Bălți
Бельцы второй по величине город в Молдова. Он расположен в северной части страны, в историческом районе Бессарабия, с которым тесно переплетена собственная история города.
Средний возраст
В средние века в Европе ярмарка принадлежала Сорока, затем после 1785 г. Яссы inut (округ ) из Княжество Молдова. Бельцы были перекрестком, с почтовый -дороги из Ясс, Хотин, Сорока и Орхей пересекающиеся. Вскоре он стал известным конная ярмарка, а также ярмарка крупного рогатого скота.
В 1469 г. Крымскотатарский вторжение во главе с хан Меньли и Гирей сожгли Бельцы дотла, прежде чем захватчики потерпели поражение в Битва при Липнике (около 100 км к северу). Сайт был восстановлен, но очень медленно.
Со временем Бельцы также стали центром ремесел, где работали кузнецы, колесщики, кожевники, шорники и телеги.
Восемнадцатый век
В 1711 г. Молдавский принц Димитри Кантемир, который также был известным европейцем историограф и ученый времени - под впечатлением от поражения Шведский -Польский король Карл XII на Полтавская битва (600 км на восток в Украина ) молодыми русский царь Петр Великий - пригласил царя к Молдавия в смелом движении, чтобы попытаться положить конец Османский сюзеренитет и вернуть независимость Молдавии. Страна формально стала вассал к Османская империя в 1538 г .; он почти полностью сохранил свое самоуправление, но ему нужно было платить все больше ежегодная дань. Во время этого неудавшаяся военная кампания Бельцы, благодаря своему расположению на перекрестке дорог, служили главным штабом российской армии и частей молдавских войск. Город снова был сожжен дотла: по одной из версий, это было сделано в качестве ответной меры со стороны Ноайские татары; согласно другой версии, сожжение было совершено отступающими Россияне.
Развитие города, как и всей страны в XVIII веке, пострадало, потому что население вынуждено было выдерживать бремя регулярных вторжений трех иностранных армий: Османский, Русский, и Габсбург - которые участвовали в четырех крупных войнах, разграблен, и проводили обширные реквизиции для снабжения своих войск. Воюющие стороны иногда создавали отдельные администрации, при этом каждая сторона вводила крепостное право -подобные обязанности обеспечивать рабочую силу для передвижения и размещения своих армий и строгое наказание, когда жители выполняли те же обязанности для других армий. Последние пережитки крепостного права были официально отменены в Молдавии в 1749 году.
В 1766 году молдавский князь Александру Гика разделил имение Бельцы на две части, присудив одну Святой Спиридон монастырь Яссы, а другой - купцам братьям Александру, Константину и Иордаче Панайти. В течение следующих десятилетий три брата улучшали и развивали местность, оседали на фермах и поощряли ремесла и торговцев.
Молдавский воеводы построил базилика в городе в 1785 году. В том же году земля вокруг города была передана из Сорокского уезда в Яссы, и Бельцы стали вторым по величине населенным пунктом в уезде.
Девятнадцатый век
В 1812 году - после шестилетней войны - Бухарестский договор видел Османская империя, тогда Молдавия сюзерена, уступить восточную половину страны (включая город Бельцы) Российская империя, под именем Бессарабия.[1] Бельцы выиграли от разделения Княжество Молдавия вдоль Река Прут в 1812 г., потому что хотя г. Яссы оставалась на правом (западном) берегу, большая часть Яссинского уезда находилась на левом (восточном) берегу, и Бельцы, тогда с населением 8000 человек, постепенно стали его естественным центром.
В 1818 г. городок имел по счастливой случайности получил официальный город прав. Согласно популярной легенде, Русский царь Александр I посетил недавно приобретенную провинцию, и во время своего проезда через Бельцы он получил известие, что у него есть племянник: будущий царь Александр II России, родился. Обрадовавшись, он предоставил Бельцам статус официального города, превратив его в административный центр уезда. В 1828 году количество уездов Бессарабии сократилось с двенадцати до восьми, но Ясский уезд сохранился, а в 1887 году он был переименован в Бельцкий уезд.
Под властью России этнический состав города разнообразился, и его экономическое развитие привело к тому, что люди прибывали из Австрии. Галиция и русский Подолье, а некоторые также из собственно России (в частности Старообрядцы ). Некоторым из новых поселенцев была предложена земля; другие стремились к свободе вероисповедания, поскольку западные провинции Российской империи - и особенно Бессарабия - были более либеральны в религиозном отношении и не имели крепостного права. Значительное количество Евреи (из Галиция - затем в Империи Габсбургов) - поселился в Бельцах; к концу века их стало множество, а позже и большинство. На пике (до Первая Мировая Война ), еврейская община составляла более 10 000 человек, или до 70% населения Бельц. Со временем в городе было построено 72 синагоги.[2]
К 1894 году город стал железнодорожным узлом, соединяющим с Черновиц, Хотин, Кишинев, Бендер, Аккерман, и Измаил. Город был областным центром сбора пшеницы и других культур, которые затем по железной дороге доставлялись в Одесса. Постепенно он превратился в торговый центр Бессарабии, в основном занимающийся скотоводством. В начале 20 века Бельцы был промышленным городом с хорошо развитой торговлей и множеством небольших заводов.
ХХ век до 1989 г.
Период Первой мировой войны
1 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 19 ноября] 1917 г. в городе состоялся Уездный съезд фермеров - самый крупный в своем роде в Бессарабии - который направил своих представителей в Народный сейм (Сфатул Цэрий).[3][ненадежный источник? ]
В начале Первой мировой войны большинство мужчин в этом регионе в возрасте от 18 до 45 лет были зачислены в российскую армию и впоследствии самоорганизовались в Молдавские солдатские комитеты. Они стали политической силой, которая повлекла за собой многие последующие изменения. В октябре / ноябре 1917 г., после распада Российской империи, Бессарабия избрал свой Сфатул Цэрий, который открылся 21 ноября / 3 декабря 1917 г. Сейм провозгласил Молдавская Демократическая Республика 2/15 декабря 1917 г .; сформировал правительство 8/21 декабря 1917 г .; провозглашенный независимость из России 24 января / 6 февраля 1918 г .; а потом объединился с Королевство Румыния 27 марта / 9 апреля 1918 г.). Один из представителей города, господин Трофим, выступил с речью на открытии Сфатул Царий.[3]
Бельцы не пострадали от Первой мировой войны, за исключением набора и передвижения войск.
17/30 мая 1917 года Верховный главнокомандующий русскими войсками на румынском фронте генерал Щербачёв дал согласие на просьбу Центрального солдатского комитета всей Бессарабии Молдовы о создании 16 когорты, состоящий исключительно из молдавских солдат и под командованием молдавских офицеров, и распространил их по всем уездам Бессарабии.[4][5] В сентябре их число еще больше увеличилось из-за грабежей и насилия, совершенных дезертирами из российской армии, проходящими через провинцию. Хотя большинство банд дезертиров были небольшими по размеру, было также несколько крупных. Два Казак полки остались в Бэлцком уезде. Кроме того, руководство 3-тысячным пехотным отрядом в г. Орхей запнулся; это привело к масштабному разграблению Бельц, Сорока и округа Орхей, где погибло много людей, в том числе несколько бессарабских общественных деятелей - инцидент, вызвавший возмущение жителей этого района.[6][7] Комитеты двух полки дислоцированные в Бэлцком уезде, приняли постановления, призывающие к постоянным увольнениям, пока солдатам не выдадут увольнять документы.[3] В декабре 1917 г., когда Главное управление вооруженных сил Молдавская Демократическая Республика была сформирована, одна из первых ее частей была в Бельцах, где Российская империя 478-й Дружина (популярный милиция единица) - почти полностью состоящий из молдаван и возглавляемый Капитан Анатолий Попа - был национализирован.[8] В марте 1918 года Совет землевладельцев Бельц, наряду с Советом землевладельцев Сорока и Орхей, представил резолюции в Сфатул Цэрий с просьбой рассмотреть возможность союза с Румынией - просьба, которая вскоре стала реальностью.[9]
Межвоенный период
Экономика Бельц расширилась в первой половине 20-го века, и город начал диверсифицироваться. Многие постройки в Бельцах датируются межвоенным периодом.
В течение 1920-х годов резиденция Епископство был перемещен из Хотин в Бельцы. С усилием Visarion Puiu, началось строительство Епископского дворца, которое было завершено в 1933 году. Собор Святых Константина и Елены был завершен в 1932 году и официально открыт в 1933 году в присутствии румынской королевской семьи.
Согласно официальной переписи населения Румынии 1930 года, в Бельцах проживало 30 570 человек, в том числе 14 200 евреев, 8 900 румын, 5 400 русских и украинцев и 1000 поляков. 14 400 жителей были православными, 14 250 евреями и 1250 католиками. В том году город составлял только 7,9% населения окружающего Бельцкого уезда (сегодня это было бы 30% той же территории).
К 1940 году в городе проживало около 40 000 жителей. Примерно 45–46% были Евреи, 29–30% были Румыны, а остальные были Украинцы, Россияне, Поляки, и Немцы.
Период Второй мировой войны
После Советская оккупация Бессарабии и Северной Буковины В 1940 году тысячи бывших учителей, врачей, служащих и даже зажиточных крестьян из северной Бессарабии, которых считали враждебными и опасными для советского режима, были собраны и депортированы в вагонах для скота в Сибирь. Бельцы, как важнейшее железнодорожное сообщение на севере, служили местом сбора для этой операции. Самая крупная депортация произошла 12–13 июня 1941 г. с вокзала Слобозия.[10] Местное хозяйство (многочисленные небольшие фабрики и магазины) было в значительной степени демонтировано во время эвакуации; взорвано несколько заводов и зданий.
С 22 июня по 26 июля 1941 г. Румынская армия принял участие в Операция Мюнхен, наступление Оси против Красной Армии в Бессарабия. После освоения плацдармов на Прут 2 июля армия продолжила основное наступление. По воле своего нового союзника (нацистская Германия ), Румыния - теперь возглавляемая профашистской диктатурой - выделила 80-километровый отрезок между двумя армиями 11-я немецкая армия, в который входили как немецкие, так и румынские подразделения под немецким командованием. В эту часть линии фронта входили Бельцы.[11]
Намерение состояло в том, чтобы захватить город 14-й румынской дивизией 30-го немецкого корпуса при поддержке 170-й немецкой дивизии 54-го немецкого корпуса. Советским частям удалось временно остановить их 4 июля на восточной окраине города. 2-й и 3-й батальоны 13-го румынского Доробаньцы полк Штефан чел Маре 14-й дивизии маневрировали на юг и овладели деревней Биличень и прилегающие районы, в это время 14-я дивизия была передана 54-му германскому корпусу.
Немецкие моторизованные колонны и 1-я румынская бронетанковая дивизия начал движение с плацдармов на реке Прут, а к 5 июля отделила Советскую Армию на севере Молдавия (Бессарабия ) в очаги сопротивления, крупнейшие из которых, состоящие из 74-й советской пехотной дивизии, 2-го механизированного корпуса (211-я моторизованная дивизия, 11-я и 16-я танковые дивизии) и кавалерийских частей, были сосредоточены в Бельцах. Им противостояли 5-я и 14-я пехотные румынские дивизии и 170-я немецкая пехотная дивизия 30-го армейского корпуса. Поначалу Советам удалось остановить румын и немцев у села Рэушель, ЮЗ окраина Бельц.
Основные боевые действия проходили с 7 по 9 июля в районе деревень к югу от города. 8-я (Доробаньцы) Полк и 32-й (Мирча) Пехотные полки, входящие в состав 5-й румынской пехотной дивизии, столкнулись с советской конницей. Почувствовав себя на земле намного легче, чем немецкие и советские части, им удалось преодолеть несколько советских опорных пунктов поблизости. Згырдешти, Mîndreşti, а Гличенский лес. Затем при поддержке четырех артиллерийских дивизионов 32-й полк атаковал Mîndreşti фронтально одним батальоном, а вторым маневрировал на юг, угрожая тылу советским войскам, которые отступили, оставив большую часть своего тяжелого вооружения.
8 июля 22-й полк 13-й румынской дивизии также вступил в бой за Бельцы, сражаясь при Сингурени и Цэринейский холм. Последний вместе с 39-м румынским пехотным полком 14-й румынской дивизии подошел к р. Рэут в 10:00 9 июля и сумел установить плацдарм севернее Рэута в районе Элизабета[необходимо разрешение неоднозначности ], уже на северо-восточной окраине города. Это грозило окружить город части Красной Армии, которые затем поспешно отступили.[11]
Рейнхард Гейдрих, начальник Главное управление безопасности Германского рейха (Немецкий: Reichssicherheitshauptamt), совершил несколько вылетов на истребителе на своей частной модифицированной Bf 109 от Бельцы-Сити аэропорт в июле 1941 г. Гейдрих был сбит советским зенитным огнем над Украина и едва избежал захвата, спасая свою жизнь плаванием.
При взятии города Оси 20-численное подразделение немецких войск. SS Айнзацкоманда D убил около 200 человек Евреи в городе более трех суток. Большинство из 15-тысячного еврейского населения города сумели бежать за предыдущие две недели. Советские власти организовали их эвакуацию по железной дороге, в вагонах для скота, в Среднюю Азию, в основном в Узбекистан. Хотя большинство из них выжили и вернулись в город после войны, их жизнь в качестве беженцев и в дороге была тяжелой из-за отсутствия регулярных поставок или нормального жилья. В августе 1941 г. в Бельцах осталось 1300 евреев, и профашистское правительство Ион Антонеску решил их депортировать. В сентябре 1941 года их вместе с другими евреями округа собрали в два гетто, в Рэушель и Alexăndreni, около 3500 человек в каждом. Примерно через 10 дней гетто были распущены, и около 11000 евреев были спешно перемещены, в основном ночью, в концлагерь в г. Мэркулеши. Еще через две недели этот лагерь тоже расформировали, а евреев депортировали в оккупированное Приднестровье.
Этот процесс позволил их преследователям лишить евреев большей части их имущества, а также помешать общественности узнать об истинной судьбе евреев до того, как все будет выполнено.[нужна цитата ] В Холокост затронуло почти 75 000 Бессарабские евреи, а также многие буковинские и приднестровские евреи; выжило менее одной трети депортированных евреев.[12][13]
Между 27 февраля и 2 марта 1944 года советские войска, вытесняя румынские и немецкие войска на запад, вошли в город. К западу от Бельц они впервые достигли советской границы и пересекли ее 22 июня 1944 года.
Летом 1944 года Советы создали два Военнопленный лагеря в городе[нужна цитата ] - маленький в пределах нынешнего расположения военной базы, и больший на юго-восточной окраине города - путем ограждения нескольких кварталов одноэтажных домов. В лагерях содержалось до 45 тысяч заключенных.[нужна цитата ] в то время большинство из них были румынами Военнопленные. Некоторые заключенные оказались в лагере только в сентябре – октябре 1944 г., после боев в румынской армии на стороне союзников, были ранены и отправлены в больницы недалеко от их домов, а затем были арестованы советскими властями.[нужна цитата ] Всего через этот лагерь прошло около 55000 человек, из них около 45000 человек. Румыны (до половины из которых были местные), около 5000 Немцы, около 3000 Итальянцы, около 2000 Венгры, Поляки и Чехи.[14][нужна цитата ]
Концентрационный лагерь служил отбором наиболее подходящих рабочая сила, и условия внутри были очень суровыми, большинство заключенных месяцами жили под открытым небом, без гигиена и с очень небольшим количеством еды. Он был распущен в 1945 году после того, как выживших после зимы постепенно отправили в трудовые лагеря в глубь СССР. В августе 1944 года, когда немецкая авиация регулярно атаковала близлежащие военный аэропорт, Советы устроили ночное освещение лагеря так, чтобы оно походило на аэропорт, обманывая бомбардировщики бомбить лагерь. Отверстия, образовавшиеся от бомб, затем использовались для сброса тел погибших.[нужна цитата ]
После войны лагерь сровняли, а образовавшееся поле оставили подрастать. Распространение информации о лагере было строго преследовано[нужна цитата ] во время советской власти. Под перестройка В течение 1980-х годов городские власти, не зная об использовании земли в прошлом, планировали застроить этот район, но строительство новой дороги велось к одной из братских могил, после чего рабочие отказались продолжать строительство. В 1990 году упоминания о лагере для военнопленных были разрешены в прессе. Для жертв лагеря был установлен крест, поскольку исследования того времени привели к обнаружению большого количества местных жителей среди жертв лагеря.[15] и склеп церковь в настоящее время строится.
Советский архивы сохранила значительную информацию о лагерях для военнопленных в Бельцах, хотя до 1989 г. они хранились в секрете. Исследование 1992 г., проведенное на выборке из 800 военнопленных, показало, что к 1953 г. только 13 человек выжили.[нужна цитата ]
После советского наступления 1944 года тысячи людей, в том числе многие представители интеллигенции, бежали в Румынию. Как и другие населенные пункты Молдовы, город потерял большую часть довоенного интеллигенция как беженцы.
Весной и летом 1944 года линия фронта стабилизировалась по кривой запад-восток, проходящей в 40 км к югу от города. Собрав достаточно сил для прорыва (около 1,3 миллиона человек) и артиллерии (примерно 370 единиц на км линии фронта), Красная Армия прорвала немецко-румынскую оборону (примерно 600 тысяч человек) на Яссы-Кишиневское наступление, окружая и уничтожая большую часть противостоящей силы. 23 августа 1944 года, после королевского переворота, Румыния перешла на другую сторону и присоединилась к союзникам до конца войны.
После успешного наступления Молдаване подходящего возраста на отвоеванных территориях массово призывались в Советский армии и не выпускались до 1946 года.
Период после Второй мировой войны
В 1944 г., с возвращением советской власти, политика политических и классовых преследований возобновилась. депортированный с севера Молдова к Сибирь, северный Урал, то Дальний Восток России, и Казахстан. Самая крупная из послевоенных депортаций »,Операция Юг ", произошедшая 5–6 июля 1949 года и включающая 185 семей из города Бельцы и 161 семью из тогдашних пригородов. В рамках этой операции было собрано и депортировано около 12 000 бессарабских семей.[16][ненадежный источник? ] (Население города в то время составляло около 30 000 человек). Многие молодые люди также были отправлены в трудовые лагеря по всему Советскому Союзу.
В годы войны в городе действовала группа антисоветского вооруженного сопротивления. Сталинский эпоха. "Сабия Дрептэци "(" Меч правосудия ") был обнаружен НКВД в 1947 году на базе Педагогического лицея (бывший лицей Иона Крянгэ) в Бельцах.[17]
Война и последовавшие за ней события сильно повлияли на город. Многие здания были снесены или повреждены в результате бомбардировок и военных действий. Большая часть населения была убита, депортированный, отправлено трудовые лагеря или же гетто, умерли от голода или сбежали и не вернулись. Потери коснулись всех этнический группы, в то время как межвоенный интеллигенция почти исчезли.
В 1940-х и начале 1950-х годов город потерял значительную часть своего населения из-за сталинских репрессий (политические заключения и депортации), румынской депортации евреев (Холокост), войны, Советский голод 1946–1947 гг., и эмиграция.[10][18]
После Второй мировой войны со всего СССР произошла значительная иммиграция в целях восстановления Молдовы, развития промышленности и создания местного советского и партийного аппарата.
В 1980-х годах многие молдаване из северных деревень переехали в Бельцы. К концу 80-х годов большинство евреев Молдовы эмигрировали в Израиль. К тому времени русскоязычная и украиноязычная группа достигла 50% населения города, а остальные 50% составляли говорящие на молдавском языке.[нужна цитата ].
За это время региональный делегат Верховный Совет Советского Союза был Советский маршал Сергей Ахромеев - один из самых выдающихся сторонников жесткой линии в советской системе власти и один из ближайших союзников путчисты который пытался свергнуть президента СССР Михаил Горбачев в 1991 г.
В советское время в городе проживало несколько десятков национальностей, из которых русский был основным государственным языком. С 1940 по 1989 год население города увеличилось в 4 раза за счет приезжих со всего СССР, а также местных молдаван, переезжающих из сельской местности в города. В дальнейшем город превратился в крупный промышленный центр со статусом города республиканского подчинения.
1989, чтобы представить
В 1988 и 1989 годах - самый бурный период в Молдова новейшая история - Бельцы были известны как «тихий город».[нужна цитата ] Молдовы. В этот период в городе прошло немного публичных демонстраций, ни одна из них не собрала более 15000 человек.[нужна цитата ]. Большинство граждан, в том числе и молдаване, выступали против движения за создание румынский как единственный официальный язык страны.[нужна цитата ]
Все выборы в местные органы власти выиграли старые Советский аппарат кандидатов.[нужна цитата ] Муниципальная деятельность велась как на русском, так и на молдавском языках. Город также активно поддерживает украинский язык и культуру, около 25 000 жителей являются украинцами.
После провозглашения независимости Молдовы в 1991 году рост националистических настроений по всей стране, а также экономический кризис и безработица, вызванные распадом СССР, привели к массовой эмиграции, которая в сочетании с низким уровнем рождаемости привела к снижению численности населения на 23%. население Бельцы. Русские и украинцы были наиболее пострадавшими этническими группами, потеряв 45% и 30% от численности 1989 года соответственно, а население Молдовы сократилось на 15%. Многие жители города ездили на сезонные работы и (реже) эмигрировали в Европу, Россию, США и Израиль.
Несмотря на все это, Бельцкие традиции ручного труда на транспорте не были потеряны; в городе было множество заводов и мастерских по ремонту двигателей и автомобилей. Однако герб в виде головы лошади был заменен новым с изображением двух лошадей. Город Бельцы заключил партнерское соглашение с французским городом Лион.
В 1994 году Бельцы получили статус муниципалитет.
Примечания и ссылки
- ^ До 1812 года название Бессарабия распространялось только на ее южную часть.
- ^ (на русском) Еврейское информационное агентство (AEN): "Заглянуть в лицо времени…", 9 ноября 2006 г.
- ^ а б c (на румынском) Пантелимон Халиппа, Анатолие Морару, "Testament pentru urmaşi", München, 1967, репринт Гиперион, Кишинев, 1991, с. 70
- ^ Халипа, Морару, стр. 144
- ^ (на румынском) Ион Нистор "История Басарабии", 3-е издание, Черновцы, 1923, перепечатка Cartea Moldovenească, Кишинев, 1991, с. 275
- ^ Халипа, Морару, стр. 70, стр. 144
- ^ Нистор, п. 275
- ^ Халипа, Морару, стр. 75-76
- ^ Нистор, п. 282
- ^ а б (на румынском) Александру Усатюк-Булгэр "Cu gîndul la" O lume între două lumi ": eroi, martiri, oameni-legendă" («Размышляя о« Мире между двумя мирами »: герои, мученики, легендарные люди»), Издательство: Лицей, Орхей (1999), ISBN 9975-939-36-8
- ^ а б Операция München - (немецко-румынская) аннексия () Бессарабии и Северной Буковины (от СССР) - 1941 г.
- ^ В таких городах, как Могилёв-Подольский, Ямполь, Бершадь и другие, гетто были огорожены, и евреи были расселены. Будучи лишенными права владеть сельскохозяйственной землей или занимать какие-либо государственные должности - часто без чистой воды и недостаточного жилья - многие заболели от недоедания и инфекций. С евреями из Румынии, которых депортация не коснулась, обращались вполне сносно.[нужна цитата ] румынскими властями, и им даже разрешили посещать гетто для доставки еды и одежды. Однако на это решились немногие. В некоторых из этих мест отступающие немецкие войска в 1944 году расстреляли каждого еврея, чтобы скрыть существование лагерей гетто. Несмотря на то, что 70% евреев, которые выжили на территории, находившейся под советской оккупацией во время Второй мировой войны, находились в Приднестровье, более 70% депортированных не пережили 1944 г.
- ^ (на русском)Гетто и концлагеря на территории Советского Союза
- ^ Большинство немецких частей было уничтожено, а большинство румынских захоронено в этих лагерях. Итальянцы, венгры, поляки и чехи входили в состав отрядов, сражавшихся на стороне Оси.
- ^ "Curierul de Nord", 1992 г.
- ^ (на румынском) Михаил Адауге, Александру Фуртуна, "Basarabia şi basarabenii", Кишинев, Editura Uniunii Scriitorilor din Moldova, 1991, стр.332-335
- ^ (на румынском) Comisia Prezidenţială pentru Analiza Dictaturii Comuniste din România: Raport Final / под ред .: Владимир Тисмэняну, Дорин Добринку, Кристиан Василе, București: Humanitas, 2007, 879 стр., ISBN 978-973-50-1836-8
- ^ Николай Бугай, Депортация народов из Украины, Белоруссии и Молдавии: Лагеря, принудительный труд и депортация (deportarea popoarelor din Ucraina, Bielorusia şi Moldova: lagăre, muncă silnică şi deportare), Dittmar Dahlmann et Gerhard Hirschfeld - Essen, P. 567-581.