Закон о Палате лордов 1999 г. - House of Lords Act 1999

Закон о Палате лордов 1999 г.

Парламент Соединенного Королевства
Длинное название	Закон об ограничении членства в Палате лордов на основании наследственного пэра; сделать соответствующее положение о дисквалификации для голосования на выборах и членства в Палате общин; и для связанных целей.
Цитирование	1999 г. 34[1]
Представлен	Маргарет Беккет[2]
Территориальная протяженность	Англия и Уэльс; Шотландия; Северная Ирландия
Даты
Королевское согласие	11 ноября 1999 г.[3]
Начало	11 ноября 1999 г.[4]
Статус: Действующее законодательство
Текст статута в первоначальной редакции
Пересмотренный текст устава с поправками

В Закон о Палате лордов 1999 г. (ок. 34) является действовать из Парламент Соединенного Королевства это было дано Королевское согласие 11 ноября 1999 г.^[3] Акт реформированный в Дом лордов, одна из палат парламента. Веками в Палату лордов входило несколько сотен участники, унаследовавшие свои места (потомственные сверстники); Закон лишил такое право. Однако в рамках компромисса Закон разрешил девяносто два потомственных сверстника остаться в доме на временной основе. Еще десять были созданы равными по жизни, чтобы они могли оставаться в Доме.^[5]

Закон сократил количество членов Палаты с 1330 в октябре 1999 г. до 669 в марте 2000 г.^[6] В результате принятия закона большинство лордов теперь жизнь сверстников, число которых постепенно увеличивалось с Закон о пожизненных пэрах 1958 года.^[7] По состоянию на ноябрь 2019 года в Палате лордов было 793 члена, из которых 26 были старшими епископами англиканской церкви,^[8] чье представительство в Палате регулируется Законом о епископстве 1878 г.^[9]

Фон

До 16 века лорды были более сильной из двух палат парламента.^[10] Серия событий, включая такие кризисные моменты, как Английская гражданская война, постепенно передал политический контроль Англии, сначала от Корона в Палату лордов, а затем в палата общин.^[11] Растущее богатство общин в конечном итоге позволило им вести две гражданские войны, свергнуть двух королей и постепенно уменьшить власть лордов. До принятия Закона о Палате лордов 1999 г. власть лордов была ограничена Парламентские законы 1911 и 1949 годов который лишил лордов способности блокировать, или вето, принятие большинства законопроектов; самое большее, это могло задержать счета на один год. Кроме того, палата общин обладает абсолютной властью, когда дело доходит до денежные купюры.^[12]

Тони Блэр, Премьер-министр Соединенного Королевства (1997–2007)

После восемнадцати лет Консервативный правительство, Лейбористская партия во главе с Тони Блэр Выиграл убедительная победа на Всеобщие выборы 1997 г.,^[13] нанесение крупнейшего поражения консерваторам с 1832 г..^[14] Лейбористская партия в течение многих лет поддерживала отмену Палаты лордов в своих предвыборных программах.^[15] хотя с 1992 года это изменилось на политику реформирование дома вместо такого кардинального изменения конституции.^[16]

В течение 20-го века правительства либералов и лейбористов предложили множество законопроектов, против которых выступила Палата лордов, в которой с 1890-х годов доминировали консерваторы, что привело к некоторой задержке и, в случае предложения до выборов, их снятию с законодательной повестки дня.^[7] В первый год правления Блэра лорды возвращали правительственные законопроекты 38 раз.^[17] Отказ, который считался наиболее спорным, был отклонением Закон о европейских выборах,^[18] против которого лорды голосовали пять раз. Блэр заявил, что консерваторы использовали наследственных пэров, чтобы «расстроить» и «опрокинуть волю демократически избранной Палаты общин».^[19] Здесь Блэр нашел возможность реализовать одно из предвыборных обещаний лейбористов - реформировать лордов.^[20]

24 ноября 1998 г. в г. открытие второй сессии парламента Королева представила свой ежегодный Речь с трона; Речь написана для нее правящей партией и излагает законодательную повестку дня этой партии на предстоящий год. В нем она предположила, что ее правительство (то есть правящая Лейбористская партия) проведет реформу Палаты лордов. Эти реплики сопровождались криками "Слышать! Слышать! "от поддерживающих лейбористов членов парламента и аналогичными возгласами" Позор! Позор! »От сверстников-консерваторов; такие всплески были беспрецедентными, потому что речь королевы, за редким исключением, слышит молчаливый парламент.^[21]

Счет

Ожидалось, что законопроект о Палате лордов столкнется с жесткой борьбой в Палате лордов. Несколько лордов пригрозили сорвать другие законопроекты правительства, если они продолжат реализацию плана по отмене права потомков заседать в Палате лордов. В Граф Онслоу, например, сказал: "Я счастлив заставить разделение по каждому пункту Шотландский Билл. Каждое деление занимает 20 минут и содержит более 270 пунктов ».^[22]

Лорд Рэндалл из Сент-Будо выдвинули идею постепенного отказа от наследственных сверстников путем дисквалификации их наследников.^[23]

Баронесса Джей Паддингтон напомнил Дому, что под Солсберийская конвенция они не могли заблокировать счет.^[24]

Уильям Хейг, Лидер оппозиции (1997–2001)

Чтобы убедить некоторых сверстников проголосовать за реформу, Тони Блэр объявил, что пойдет на компромисс, позволив ряду потомственных коллег оставаться в Палате лордов на временной основе. 2 декабря 1998 года консервативный лидер оппозиции, Уильям Хейг, поднялся в палате общин, чтобы атаковать планы Блэра. Он предположил, что изменения Блэра указывают на его беспринципность, утверждая, что Блэр хотел превратить Палату лордов в "Дом дружков Кроме того, Гаага предположил, что Консервативная партия никогда не согласится на такие конституционные реформы, которые «не основаны на всеобъемлющем плане или принципе».^[25] Замечания Хейга имели неприятные последствия, когда Блэр показал, что Консервативная партия в Палате лордов, вместо того, чтобы выступать против его реформ, определенно поддержит их, и что он заключил секретную сделку с лидером консерваторов в Палате лордов. Виконт Крэнборн.^[25] Гаага немедленно отстранила Крэнборна от должности.^[26] но в знак протеста несколько консервативных лордов, которые занимали передовые позиции, подали в отставку.^[27]

Маргарет Беккет, Лидер Палаты общин (1998–2001)

19 января 1999 г. Лидер Палаты общин, Маргарет Беккет внесла законопроект о Палате лордов в Палату общин.^[2] 16 марта Палата общин приняла закон 340 голосами против 132.^[28] На следующий день он был представлен в Палате лордов, где обсуждение законопроекта длилось гораздо дольше. Одной из существенных поправок, внесенных в законопроект, была так называемая Поправка Weatherill, названный в честь Лорд Уэзерилл, бывший Спикер Палаты общин. Поправка Уэзерилла положила начало сделке, согласованной премьер-министром и Виконт Крэнборн, и позволил 92 потомственным пэрам оставаться членами Палаты лордов.^[29]

В Палате лордов было поднято несколько споров, касающихся технических деталей законопроекта. Одна проблема касалась формулировок, используемых в пунктах 1-7, которые были описаны Лорд Мэйхью из Твисдена как «неуверенный в его последствиях и оставил бы положение большинства потомственных пэров неопределенным, если бы законопроект был принят».^[30] Вторая проблема была связана с Акты Союза 1707 объединение Шотландия и Англия в Королевство Великобритании.^[31] После долгих дебатов оба вопроса были переданы в Комитет Палаты лордов по привилегиям.

Под Акты Союза 1707, Шотландские лорды будет иметь право избирать 16 репрезентативные коллеги заседать от имени их светлостей в палате лордов. В 1963 г. Закон о пэрах был принят, позволяя всем шотландским коллегам сидеть в палате, а не только 16 из них. Было сочтено, что удаление всего шотландского представительства нарушит статьи.^[32] Власти, однако, ответили, что в статьях действительно предусмотрены изменения в избрании представительных коллег. Утверждалось, что некоторые части Договора были закрепился, а других - нет. Например, Шотландия и Англия были объединены «навсегда», шотландская Сессионный суд должен был «оставаться во все времена в пределах Шотландии, как она сейчас устроена»,^[33] и создание Церковь Шотландии был «надежно и неизменно обеспечен».^[34] Однако было высказано предположение, что выборы шотландских коллег-представителей не закрепились и, следовательно, могут быть изменены. Кроме того, Правительство утверждало, что Парламент является полностью суверенным и верховным и может по своему желанию изменять Устав Союза. Например, Договор о Союзе присоединение Великобритании и Ирландии потребовало, чтобы эти два народа были объединены «навсегда».^[35] Тем не менее, в 1922 г. акт парламента, большая часть Ирландии стала независимой как Ирландское свободное государство. Таким образом, утверждалось, что даже укоренившиеся статьи могут быть изменены властью парламента. Комитет согласился и сообщил Палате представителей 20 октября 1999 г., что закон действительно является законным в этом отношении.^[36]

После рассмотрения первого и второго отчетов Комитета,^[36][37] 26 октября 1999 г. лорды приняли закон с 221 по 81.^[38] Во время сеанса Граф Берфорд, сын Герцог Сент-Олбанс, выразили протест против конституционных последствий законопроекта Шерстяной мешок, и был выброшен из камеры.^[39] Как только лорды уладили разногласия между их версией законопроекта и версией палаты общин, законопроект получил Королевское согласие 11 ноября 1999 г. и стал акт парламента.^[3] Закон вступил в силу в тот же день.^[4]

Членство в Палате лордов

Закон о Палате лордов 1999 г. сначала предусматривает, что «Никто не может быть членом Палаты лордов на основании наследственного пэра».^[1] (Закон касается Княжество Уэльс и Графство Честер как наследственные пэры, хотя эти титулы, обычно присуждаемые предполагаемый наследник, технически не являются наследственными.) Закон предусматривает, что 92 партнера, включая Эрл Маршал, то Лорд великий камергер и 90 других коллег, избранных в соответствии с Постоянные заказы Палаты, будет исключено из исключения наследственных пэров, и что после первой сессии следующего парламента, когда одно из этих мест станет вакантным, лорды должны будут перейти к дополнительные выборы. Закон также предусматривал, что потомственный пэр будет иметь право голосовать на выборах в Палату общин и заседать в ней, если он или она не является членом Палаты лордов. Ранее наследственные сверстники были по конституции лишены права быть избирателями или членами Палаты общин. Первым потомственным пэром, получившим место в палате общин в соответствии с этим положением, был Джон Терсо.^[40]

Энтони Армстронг-Джонс, первый граф Сноудон, был сделан жизнь сверстник в 1999 году

Закон запрещает автоматически заседать в Палате лордов даже наследственным сверстникам, первым получившим свои титулы. Правительство, однако, согласилось предоставить пожизненные пэры (названия которых указаны в скобках) четырем таким новым потомственным сверстникам:^[5][41]

Имя	Наследственное пэрство	Пожизненное пэрство	Умер / покинул дом
Тоби Лоу	Барон Алдингтон	Барон Лоу	2000
Фредерик Эрролл	Барон Эрролл из Хейла	Барон Эрролл из Килмуна	2000
Энтони Армстронг-Джонс	Граф Сноудон	Барон Армстронг-Джонс	2016
Фрэнсис Пакенхэм	Граф Лонгфорд [42]	Барон Пакенхэм из Коули	2001

Кроме того, пожизненные пэры были созданы для всех бывших ныне живущих лидеров Палаты лордов, которые были потомственными пэрами (Квинтин Хогг пожизненное пэрство с 1970 г.):

Имя	Лидер Дома	Наследственное пэрство	Пожизненное пэрство	Умер / покинул дом	Ссылка
Квинтин Хогг	1960–1963	Виконт Хейлшем (Отказ от ответственности в 1963 г. )	Барон Хейлшем из Сент-Мэрилебон (1970)	2001	[43]
Питер Карингтон	1963–1964	Барон Кэррингтон	Барон Карингтон Аптона	2018	[44]
Фрэнсис Пакенхэм	1964–1968	Граф Лонгфорд[42]	Барон Пакенхэм из Коули	2001	[41]
Джордж Джеллико	1970–1973	Эрл Джеллико	Барон Джеллико Саутгемптон	2007	[44]
Дэвид Хеннесси	1973–1974	Барон Виндлшем	Барон Хеннесси	2010	[41]
Малькольм Шеперд	1974–1976	Барон Шепард	Барон Шепард из Сполдинга	2001	[41]
Джон Ганзони	1988–1990	Барон Белстед	Барон Ганзони	2005	[44]
Роберт Гаскойн-Сесил	1994–1997	Виконт Крэнборн [45] [46]	Барон Гаскойн-Сесил	2017	[44]

Уильям Уайтлоу, первый виконт Уайтлоу умер 1 июля 1999 г .; Если бы он был жив, он имел бы право стать бывшим лидером Палаты лордов с 1983 по 1988 год.

Следующие потомственные пэры, которые были созданы пэрами жизни, остались в доме после того, как Закон был принят, а именно:

Имя	Наследственное пэрство	Пожизненное пэрство	Умер / покинул дом
Майкл Берри	Виконт Камроуз (Отказ от права в 1995 г. )	Барон Хартвелл (1968)	2000
Роберт Линдси	Граф Кроуфорд и Balcarres	Барон Балниэль (1975)	2019
Джордж Янгер	Виконт Младший из Леки	Барон Младший из Прествика (1992)	2003
Джеймс Дуглас-Гамильтон	Граф Селкирк (Отказ от ответственности в 1994 г. )	Барон Селкирк из Дугласа (1994)

Пожизненное пэрство также предлагалось членам королевской семьи с новыми наследственными пэрами, но от них отказались (поскольку это означало бы, что они будут занимать места в Палате лордов): Принц Филипп, герцог Эдинбургский; Принц Чарльз, герцог Корнуолл и Ротсей; Принц Эндрю, герцог Йоркский; и Принц Эдвард, граф Уэссекс.^[47] Герцоги Глостер и Кент оба унаследовали свои титулы от своих отцов, первых герцогов.

Первые выборы в Палату лордов

Перед предоставлением королевской санкции лорды приняли Регламент, предусматривающий избрание тех наследственных пэров, которые останутся членами Палаты в соответствии с разделом 2 Закона.^[48] Приказ предусматривал избрание:

• 2 сверстника по лейбористской наследственности
• 3 сверстника от потомственных сверстников-либерал-демократов
• 28 коллег по Crossbench потомственные сверстники
• 42 сверстника по консервативной наследственности
• 15 пэров, готовых исполнять обязанности заместителей спикера и в других офисах от всей Палаты лордов

Выборы должностных лиц палаты состоялись 27 и 28 октября 1999 г., а выборы коллег, избранных партиями, - 3 и 4 ноября; результаты были оглашены в Палате 29 октября и 5 ноября.^[49][50] Избиратели должны были расположить в бюллетене, подготовленном секретарем парламентов, в порядке предпочтения столько кандидатов, сколько мест для заполнения. Кандидаты, получившие наибольшее количество голосов (без учета рейтинга в бюллетенях, так что фактически заблокировать голосование ) были объявлены избранными. Рейтинг будет рассмотрен только при наличии связей. После этого, до ноября 2002 г., если открывалась вакансия, место занимал следующий по величине неуспешный кандидат на первоначальных выборах (рейтинг проверяется, опять же, только в случае равенства голосов). Эта процедура использовалась дважды - в октябре 2000 г. и сентябре 2001 г.

Последующие дополнительные выборы

Основная статья: Дополнительные выборы в Палату лордов

С ноября 2002 г. проводятся дополнительные выборы для заполнения вакансий. Два дополнительных выбора были проведены в 2003 году, один в 2004 году, четыре в 2005 году, по одному в 2007, 2008 и 2009 годах, два в 2010 году, четыре в 2011 году, два в 2013 году, четыре в 2014 году, шесть в 2015 году, два в 2016 году. , два в 2017 году, три в 2018 году и два в 2019 году. Голосование проводится преференциальное голосование, при этом коллеги ранжируют кандидатов в порядке предпочтения. Может быть указано столько предпочтений, сколько желательно. Чтобы победить на выборах, участник должен получить как минимум половину доступных голосов. Если ни один кандидат не получает такое количество голосов первого предпочтения, кандидат с наименьшим количеством голосов первого предпочтения исключается, и каждый из его голосов перераспределяется в соответствии со вторым предпочтением, указанным в бюллетене (см. Мгновенное голосование ). Процесс продолжается до тех пор, пока один кандидат не получит не менее половины оставшихся голосов.^[51][52]

Предложения по реформе после 1999 г.

Дальнейшая информация: Реформа Палаты лордов

Трудовые предложения по удалению оставшихся потомственных сверстников (до 2009 г.)

Правительство лейбористов ожидало, что в конечном итоге представит законопроект о втором этапе реформы Палаты лордов, удалив, таким образом, оставшихся 92 наследственных пэров;^[53] история таких попыток с 1997 по 2009 год изложена в отчете в Хранитель.^[54] Предложения назывались Палата лордов: реформа были опубликованы по распоряжению палаты от 1 января 2007 г., с предисловием Джек Стро. В 2009 году лейбористы представили Конституционная реформа и законопроект об управлении, что привело бы к завершению дополнительных выборов для заполнения вакансий для потомственных сверстников, тем самым удалив их из-за выбытия.^[55] Однако, чтобы обеспечить прохождение законопроекта парламентом до всеобщих выборов 2010 года, этот пункт был полностью исключен из законопроекта вместе с другими положениями, касающимися исключения и отстранения коллег от Палаты лордов.

Закон о коалиции 2012 года об избрании всех лордов и сокращении их числа вдвое

Основная статья: Законопроект о реформе Палаты лордов 2012

В коалиционное правительство из Дэвид Кэмерон (Консерваторы) и Ник Клегг (Либерал-демократы), вступившие в должность в 2010 году, планировали реформировать Палату лордов, сделав ее в основном выборной и сократив ее размер.^[56] Заместитель премьер-министра и лидер либерал-демократов Ник Клегг возглавил движение по внесению изменений.^[56] Правительство хотело избрать четыре пятых членов реформированной Палаты лордов. Они бы отбыли 15-летний срок полномочий, после чего не могли бы баллотироваться на переизбрание. Число пэров должно было быть сокращено почти вдвое, с 826 до 450. Палата сохранила бы титул Палаты лордов после того, как такие имена, как Сенат и Реформатская Палата, были отклонены. Каждый из коллег должен был представлять конкретный регион Соединенного Королевства, установленный для выборов членов Европейского парламента. Треть мест была бы заполнена в результате выборов, проводимых каждые пять лет. Из оставшихся 90 членов 12 - а не нынешние 26 - были бы епископами англиканской церкви. Остальные должны были быть назначены, а все потомственные сверстники были удалены.^[56] Правительство запланировало принятие своего законопроекта на весну 2013 года, а выборы должны были состояться в 2015 году, но усилия застопорились, когда в июле 2012 года 91 консерватор в палате общин восстал против правительства, проголосовав за график. в Законопроект о реформе Палаты лордов.^[56][57] В августе 2012 года планы коалиции были отброшены.^[56]

Закон о реформе 2014 и 2015 годов

В Закон о реформе Палаты лордов 2014 г. разрешено сверстникам уйти в отставку или уволиться, быть исключенным за серьезные уголовные преступления или быть удаленным за неявку в течение всего сеанса. В Закон о лордах спиритуал (женщины) 2015 года позволил женщинам-епископам быть назначенными Лордом Духовным, что впервые произошло 7 сентября 2015 года. Закон о Палате лордов (изгнание и отстранение от должности) 2015 г. уполномочил Палату лордов исключить или отстранить члена от должности за серьезные проступки; исключенные члены не могут больше вернуться в Палату.

Законопроект 2016 г. о постепенном отказе от наследственных сверстников

Законопроект, предложенный коллегой-лейбористом Лорд Грокотт отменить дополнительные выборы (и, следовательно, отказаться от наследственных сверстников) было флибустьерский в 2016 году консервативным потомственным сверстником Лорд Trefgarne.^[58]

дальнейшее чтение

• Цифровая репродукция оригинального акта в каталоге парламентских архивов

Смотрите также

• Реформа Палаты лордов
• Свиток пэра
• Список избранных потомственных пэров согласно Закону о Палате лордов 1999 г.
• Список потомственных пэров удален в соответствии с Законом о Палате лордов 1999 г.

Рекомендации

1. «Закон о Палате лордов 1999 г. (исходный текст)». 11 ноября 1999 г. Архивировано с оригинал 30 октября 2007 г.. Получено 21 мая 2008.
2. "Hansard, Vol 323 № 22 Col 714". 19 января 1999 г.. Получено 19 мая 2008.
3. "Hansard, Vol 337 № 149 Col 1306". 11 ноября 1999 г.. Получено 19 мая 2008.
4. "Палата лордов - Годовой отчет и финансовая отчетность за 1999–2000 гг.". Получено 19 мая 2008. Законопроект получил королевское одобрение и вступил в силу немедленно 11 ноября, в последний день сессии 1998–1999 годов.
5. «Сноудон ведет обращенных лордов». Новости BBC. Лондон: Британская радиовещательная корпорация. 2 ноября 1999 г.. Получено 23 мая 2008.
6. "Палата лордов - Годовой отчет и финансовая отчетность за 1999–2000 гг.". Получено 19 мая 2008. Это серьезное изменение привело к сокращению общего числа членов Палаты с 1330 в октябре 1999 г. (самый высокий показатель за всю историю) до 669 в марте 2000 г.
7. Кракнелл, Ричард (15 июня 2000 г.). Реформа лордов: временная палата - справочная статистика; Исследовательский документ 00/61 (PDF). Библиотека Палаты общин. Архивировано из оригинал (PDF) 24 августа 2000 г.. Получено 23 мая 2008.
8. «Лорды по партии, типу пэра и полу». Здания парламента Великобритании. Получено 11 ноября 2019.
9. bbc.com: «Какова роль епископов в политике Великобритании?», 25 января 2012 г.
10. «Парламент: политический институт». Архивировано из оригинал 16 октября 2006 г.. Получено 23 мая 2008. В 15 веке король Генрих V поставил палату общин наравне с лордами.
11. «Парламент: политический институт». Архивировано из оригинал 16 октября 2006 г.. Получено 23 мая 2008. Билль о правах был принят в 1689 году. Это установило власть парламента над монархом.
12. «Парламент: политический институт». Архивировано из оригинал 16 октября 2006 г.. Получено 23 мая 2008. Парламентские законы 1911 и 1949 годов усилили власть палаты общин над лордами при принятии новых законов. Законы лишили лордов права вносить поправки в любые законопроекты, касающиеся денег, и сократили количество времени, на которое они могли задерживать принятие законопроекта.
13. "1997: оползень лейбористов положил конец правлению тори". Новости BBC. Лондон: Британская радиовещательная корпорация. 15 апреля 2005 г.. Получено 22 мая 2008.
14. «Всеобщие выборы 1997 года». Сайт изучения истории. Архивировано из оригинал 17 мая 2008 г.. Получено 21 мая 2008. [процент] голосов консерваторов по всем поданным голосам был самым низким с 1832 года.
15. Новая надежда для Британии; Манифест лейбористской партии 1983 г.. Лейбористская партия. 1983. Архивировано с оригинал 25 мая 1998 г.. Получено 22 мая 2008. Примите меры для скорейшей отмены недемократической Палаты лордов
16. Пора заставить Британию снова работать; Манифест Лейбористской партии 1992 г.. Лейбористская партия. 1992. Архивировано с оригинал 25 мая 1998 г.. Получено 22 мая 2008. Дальнейшие конституционные реформы будут включать те, которые приведут к замене Палаты лордов новой избранной Второй палатой.
17. "Голосование 2001: реформа Палаты лордов". Новости BBC. Лондон: Британская радиовещательная корпорация. 27 марта 2001 г.. Получено 19 мая 2008. В первый год правления Тони Блэра было 38 поражений.
18. «Евробанк продвинут». Новости BBC. Лондон: Британская радиовещательная корпорация. 3 декабря 1998 г.. Получено 19 мая 2008. Это была первая конституционная мера, которая была гильотинирована (разбита на части) и когда правительству нужно было использовать процедуры Закона о парламенте.
19. "Hansard, Vol 319 Col 931". 18 ноября 1998 г.. Получено 21 мая 2008.
20. Новые рабочие: потому что Британия заслуживает лучшего; Манифест Лейбористской партии 1997 г.. Лейбористская партия. 1997. С. 32–33. Архивировано из оригинал 16 августа 2000 г.. Получено 22 мая 2008. Палата лордов должна быть реформирована. В качестве первоначальной самостоятельной реформы, не зависящей от дальнейших реформ в будущем, право потомственных пэров заседать и голосовать в Палате лордов будет прекращено законом ...
21. «Заклинания речи королевы для сверстников заканчиваются». Новости BBC. Лондон: Британская радиовещательная корпорация. 24 ноября 1998 г.. Получено 19 мая 2008.
22. Сьюэлл, Деннис (16 октября 1998 г.). «Матрица власти; реформа лордов». Новости BBC. Лондон: Британская радиовещательная корпорация. Получено 19 мая 2008.
23. "Политика Великобритании | Лейбористы нападают на" унизительную "реформу лордов". Новости BBC. 13 октября 1998 г.. Получено 11 августа 2014.
24. "Реформа Палаты лордов (Хансард, 14 октября 1998 г.)". Hansard.millbanksystems.com. Получено 11 августа 2014.
25. "Hansard, Vol 321 Col 875". 2 декабря 1998. Получено 19 мая 2008.
26. "'Я прошу вас уйти'". Новости BBC. Лондон: Британская радиовещательная корпорация. 2 декабря 1998. Получено 19 мая 2008.
27. «Гаагское лидерство в кризисе». Новости BBC. Лондон: Британская радиовещательная корпорация. 3 декабря 1998 г.. Получено 19 мая 2008. Лорды тори уже открыто бунтуют из-за увольнения их лидера виконта Крэнборна, и шесть из них ушли в отставку.
28. "Hansard, Vol 327 № 55 Col 995". 16 марта 1999 г.. Получено 19 мая 2008.
29. Белый, Майкл; Люси Уорд (12 мая 1999 г.). «Подозрительные коллеги поддерживают реформу». guardian.co.uk. Лондон: Guardian Media Group. Получено 23 мая 2008. сверстники неохотно одобрили компромиссную «поправку Weatherill», которая отсрочит освобождение 92 из 750 наследственных членов.
30. "Hansard, Vol 604 No. 127 Cols 1399–1422". 27 июля 1999 г.. Получено 19 мая 2008.
31. "Hansard, Vol 604 No. 127 Cols 1422–1433". 27 июля 1999 г.. Получено 19 мая 2008.
32. «Второй отчет Комитета по привилегиям; изложение вопросов, согласованное между лордом Греем и правительством Ее Величества». Канцелярский офис. 20 октября 1999 г. Архивировано с оригинал 4 июня 2011 г.. Получено 28 мая 2008. Основной вопрос, который поднимает этот вопрос, заключается в том, будет ли закон (с поправками) ... нарушать Статью XXII Актов Союза 1706 и 1707 годов.
33. «Второй отчет Комитета по привилегиям; выдержка из Закона 1706 года о Союзе с Шотландией (статья XIX)». Канцелярский офис. 20 октября 1999 г. Архивировано с оригинал 4 июня 2011 г.. Получено 28 мая 2008.
34. «Второй отчет Комитета по привилегиям; выдержка из Закона 1706 года о Союзе с Шотландией (статья XXV s2)». Канцелярский офис. 20 октября 1999 г. Архивировано с оригинал 4 июня 2011 г.. Получено 28 мая 2008.
35. «Второй отчет Комитета по привилегиям; Дело о правительстве Ее Величества (пункт 68)». Канцелярский офис. 20 октября 1999 г. Архивировано с оригинал 10 сентября 2005 г.. Получено 28 мая 2008.
36. «Второй отчет Комитета по льготам». Канцелярский офис. 20 октября 1999 г. Архивировано с оригинал 19 ноября 2008 г.. Получено 19 мая 2008. Комитет единодушно считает, что законопроект о Палате лордов (с поправками, внесенными в отчет), если он будет принят, не будет нарушать положения Договора о союзе между Англией и Шотландией.
37. «Первый отчет Комитета по льготам». Канцелярский офис. 18 октября 1999 г. Архивировано с оригинал 8 сентября 2008 г.. Получено 19 мая 2008.
38. "Hansard, Vol 606 No. 142 Col 290". 26 октября 1999 г.. Получено 19 мая 2008.
39. "Политика Великобритании Один лорд в прыжке". BBC Online. 26 октября 1999 г.. Получено 17 июля 2014.
40. "Биография члена парламента Джона Турсо". Архивировано из оригинал 11 января 2006 г.. Получено 27 мая 2008. Он первый и единственный потомственный пэр, избранный в палату общин, ранее заседавший в палате лордов.
41. «№55672». Лондонская газета. 19 ноября 1999. с. 12349.
42. Pakenham был создан Барон Пакенхэм в 1945 году, пока его брат Эдвард Пакенхэм, шестой граф Лонгфорд умер в 1961 году и унаследовал Графство Лонгфорд который Ирландские коллеги не имел права на место в Дом лордов, он сидел в палате либо под своим прямым титулом, как барон Пакенхэм, либо как Барон Силчестер который был создан для Томас Пакенхэм, 2-й граф Лонгфорд в 1821 г.
43. «№ 45141». Лондонская газета. 2 июля 1970 г. с. 7302.
44. «№55676». Лондонская газета. 23 ноября 1999. с. 12466.
45. «№ 52911». Лондонская газета. 5 мая 1992 г. с. 7756.
46. Он был вызван в Палату лордов как барон Сесил, хотя до 2003 года он продолжал быть известен своим стилем вежливости виконта Крэнборна.
47. Ватт, Николас (3 ноября 1999 г.). "Отчаяние, поскольку Сноудон остается в лордах". guardian.co.uk. Лондон: Guardian Media Group. Получено 23 мая 2008. четыре «пэра королевской крови», чьи титулы были созданы при их жизни, не отняли бы пожизненных пэров.
48. "Hansard, Vol 604 No. 126 Cols 1290–1292". 26 июля 1999 г.. Получено 19 мая 2008.
49. "Hansard, Vol 606 No. 145 Col 510". 29 октября 1999 г.. Получено 23 мая 2008.
50. "Hansard, Vol 606 № 150 Cols 1135–1136". 5 ноября 1999 г.. Получено 23 мая 2008.
51. «Дополнительные выборы потомственных сверстников: вакансия, созданная смертью лорда Скелмерсдейла (электорат всего дома)» (PDF). Парламент Великобритании.
52. «Дополнительные выборы наследственных сверстников Crossbench, июль 2015 г .: результат» (PDF). Парламент Великобритании.
53. "ХК Хансард, Том 321, столбец 875". 2 декабря 1998. Получено 23 мая 2008. Да, мы, безусловно, готовы согласиться с предложением, которое позволит нам полностью удалить наследственных сверстников в два этапа. Мы прекрасно готовы согласиться с тем, что на первом этапе остается каждый десятый наследник, а на втором - уходят совсем.
54. theguardian.com: «Попытки лейбористов реформировать Палату лордов» от 27 января 2009 г.
55. "Закон о конституционной реформе и управлении".
56. bbc.com: "Вопросы и ответы: реформа Палаты лордов", 6 августа 2012 г.
57. bbc.com: «Реформа лордов: как будет вестись война общин», 10 июля 2012 г.
58. «План реформы наследственных сверстников истекает». BBC News Online. BBC. 9 декабря 2016 г.. Получено 11 сентября 2017.

внешняя ссылка

• Документ Министерства внутренних дел от конституционного подразделения В приложении B перечислены наследственные сверстники, потерявшие свои места.