Интерспел - Interspel

Интерспел (из Международный английский Написание) представляет собой набор принципы представлен Валери Юл[1][2] решить проблему, как убрать непредсказуемость и непоследовательность из настоящего Английское правописание, сохранив при этом настоящее наследие печати за счет минимального изменения ее внешнего вида.

Преимущества настоящее правописание максимизируются для пользователей и учащихся, применяя психологический исследование на их потребности и способности, облегчая как визуальный и слуховой процессы чтения, а также принимая во внимание особенности английский язык.[1] Это также способствует видимым отношениям между английский и Международный словарный запас.

Принципы систематизации уменьшают существующие недостатки. А фонематическая орфография для новичков и толковый словарь руководства по произношению образует основу, которая затем модифицируется. Было заявлено, что такое сочетание преимуществ невозможно. Тем не мение, психологический и лингвистический исследования и технологический достижения в настоящее время делают такую ​​систематическую реформу более осуществимой, включая прорывы за счет инноваций, которые идут вразрез с обычно ожидаемыми предложениями по реформа правописания.

Уровни

Реформа в стиле Интерспел,[1][2] все еще находится в процессе разработки и тестирования, имеет следующие четыре уровня для изучения и использования:

  1. В алфавитный принцип из звук -символ переписка, для начинающих и для словарь произношение ключи. Соответствие диафонический, то есть широкий и стилизованный так что вариации диалекта включены, как и в написании собака и банан, и он представляет собой четкую формальную речь, а не небрежное невнимание.
  2. Учащиеся сразу переходят к неожиданной особенности этой реформы, когда они изучают неправильное написание около тридцати из сто самых употребительных слов которые составляют около половины повседневного текста. Это значительно сохраняет половину внешнего вида настоящего отпечатка и помогает учащимся начать читать текст вокруг себя.
  3. Учащиеся постепенно переходят к чтению и написанию текстов для взрослых с прикладными морфемический принципы, такие как последовательный -s / es и -d / ed написание для множественное число и напряженный концовки. Только несколько разных вариантов написания омофоны оказаться нужным. Удвоенные согласные может показывать нерегулярные стресс. Переходные функции включают личный выбор написания имена и распознавание для чтения, но не требуется для письма, восемь альтернативных вариантов написания с односторонним произношением для гласные и альтернативные варианты произношения трех согласные для чтения. Тогда это «Правописание без ловушек для чтения» очень похоже на существующие Английское правописание, который стал более последовательным.
  4. Учащиеся направляются на интернет-форум и получают инструкции, как определить орфографию, грамматику и пунктуацию, а затем исправить их.

Таким образом, читатели, привыкшие представлять орфографию, не будут испытывать неудобств. Писатели, в том числе плохо пишущие, может использовать предсказуемые варианты написания, которые могут быть приняты как альтернативные варианты написания[3] в словарях, пока использование не определит общественные предпочтения. Первый принцип для нынешних орфографий - опустить лишние буквы.[4] в словах, которые не служат для представления значения или произношения и часто могут вводить в заблуждение. Эта тенденция оптимизации[5] уже происходит, особенно в текстовых сообщений.

В Реформа орфографии английского языка на основе Interspel предусматривает Международная комиссия по орфографии английского языка[6] для мониторинга исследований и санкционирования тестирования и внедрения результатов.

Принципы согласованности

Краткое изложение принципов[7] для изготовления Английское правописание более последовательны, применительно к экспериментальной форме Interspel:[2]

1. Сохраните написание ста самых распространенных слов, которые составляют около половины повседневного текста. 31 из них имеют неправильное написание: все, почти, всегда, среди, есть, приходят, некоторые, могли, должны, были бы, половина, знать, от, один, только один раз, другой, тянуть, толкать, положить, как, было, что, хочу, кто, зачем, и международное слово концовки -ion ​​/ -tion / -ssion плюс -Сион, как в вопрос, страсть, взгляд.

2. Считайте орфографию стандартизированный стилизованное представление язык (не только его звуки), изложенные как в формальной речи с минимальным невнятный.

3. Примените алфавитный принцип систематических звук -символ переписка, в том числе регуляризирующий текущий шаблоны правописания для окончательного гласные, как в жаль, может быть, привет, иди, эму, спа, ей, волосы, для, пила, корова, мальчик тоже.

Первые гласные буквы «а», «е», «я», «о» и «у» используются для написания обоих слов.длинный ' и 'короткая ' гласные, при необходимости различая долгие гласные диакритический (серьезный акцент ) как в национальный / нация, повторение / повторение, финиш / финал, утешение / консол, и потребление / потребитель. Остальные гласные звуки пишутся как в машина, возмущение (ур = подчеркнуто, э = безударный), волосы, форт, тугие, круглые, кипение, сапог, и, пока не решено, написание гласного звука без собственного написания, как в книга (возможно, как Буук).

В этом случае последовательности гласных могут быть очень просто представлены в Interspel. Акценты для учащихся не обязательны. "Правописание для чтения" гласный правописание включены ниже:

a - bazaar, pàella, dàis, (оплачивается), càos, taut,
e - idèa, (год), (встреча), bèing, crèol, hidèus
я - dìal, dìet, flìing, ìota, pìus
o - òasis, (лодка), pòet, gòing, (варить), Zoo / zòolojy, out
у - dùal, sùet, flùid, dùo, inocùus.

Двойные согласные служат только для трех целей: указывать на неправильное ударение; rr для коротких гласных, как в морковь и Текущий, и, возможно, final / ss / для существительных.

4. Это алфавитный база, которая относится буквы к английский звуки речи изменены с помощью морфемический принципы, которые представляют грамматика и смысл визуально, как в множественное число и напряженный концовки –S / es и –D / ed.

5. Всего несколько комплектов слова это звучит одинаково (омофоны ) оказываются настолько запутанными, что нуждаются в дифференцировании правописание.

6. Имена и места можно писать как угодно.

7. Семь альтернатив гласный правописание с односторонним произношением для чтения: ai, ea, ee, igh, oa, ew, ir; и два возможных произношения для каждого th, c, g и у, также можно распознать на уровне «Правописание для чтения без ловушек». Никто не должен запоминать эти альтернативные варианты написания, чтобы использовать их в собственном письме.

Вышеуказанные семь принципов предлагаются для исследования. Они предлагают реальный способ предотвратить Английское правописание остается серьезным препятствием для грамотность. Они меняют только около 2,6% букв в обычном тексте, так что нынешним читателям вряд ли будут неудобства. Его более последовательное видимое соотношение связанных слов упорядочивает 'Хомский 'особенности правописания английского языка, чтобы способствовать более быстрому автоматическому визуальному распознаванию смысла чтения и более предсказуемому отношению к устная речь для международных пользователей и учащихся.

Иллюстрация

В качестве иллюстрации следующий пример текста из книги Герберта Уэллса «Звезда», используемого реформаторами правописания, дается на двух уровнях Interspel.

(а) Interspel "Правописание без ловушек для чтения":

В первый день нового года почти одновременно с трех обсерваторий было объявлено, что движение планеты Нептуна, самой внешней из всех планет, вращающихся вокруг Солнца, стало очень неустойчивым. В декабре заподозрили замедление его скорости. Затем в районе возмущенной планеты было обнаружено слабое удаленное пятнышко света. Сначала это не вызывало большого волнения. Однако разумный человек обнаружил, что интеллект примечателен еще до того, как стало известно, что новое тело быстро росло в размерах и ярче, и что его движение несколько отличалось от упорядоченного движения планет.

(б) Основное правописание Interspel для начинающих с морфемными модификациями, и 31 сохраненное неправильно написанное слово:

Это было в первый день нового года, когда было объявлено, почти одновременно с трех наблюдений, что движение планеты Нептун, самой внешней из всех планет, вращающихся вокруг Солнца, стало очень беспорядочным. В декабре заподозрили замедление его скорости. Затем в области возмущенной планеты была обнаружена большая часть света. Поначалу это не вызвало большого волнения. Однако разумный человек обнаружил, что intellijens примечателен еще до того, как стало известно, что новое тело стремительно росло все ярче и ярче и что его движение ничем не отличалось от упорядоченного движения планет.

Вот еще один пример Interspel.

Бриттен, когда юнг
В настоящее время мы можем опасаться употребления слова «гениус», но у нас все еще есть хорошая идея, что с ним связано. Например, существует огромное количество очень одаренных мусульман, которых называют обычными, но не называемыми гениусами. Но есть и другие, явно продиджиусы, совершающие оскорбления в чрезвычайно ошибочных ажах, множество подвигов, настолько сложных, что мистический мирянин вряд ли мог бы имаджин, даже с самым отчаянным трудом, совершать их, в то время как даже даже мусульмане изумлены, и мы достигаем для хороших, удобных, vaeg Enlaitenment werd и называют их gèniuses. В список входят Моцарт и Мендельсон; и, несмотря на все ограничения, он включает Бенджамина Бриттена.
- Фрэнк Кермод

Сравнение с другими предложениями по реформе орфографии английского языка

Для сравнения, другие предложения по реформе орфографии английского языка[8] бывают четырех типов:

Interspel, однако, представляет собой систематическую реформу существующей орфографии с тремя уровнями, чтобы соответствовать установленным потребностям и способностям пользователей и учащихся, в которой основной алфавитный принцип изменяется морфемными принципами, длинные и короткие гласные явно связаны между собой, а 31 наиболее общие неправильные слова сохраняются. Он более сложен по конструкции, но более практичен в использовании.

Пока не произойдет прорыв в международном сценарии, который может пересекать языки, например Китайский, Interspel предлагает улучшенное написание для английский, настоящее в мире лингва франка это может быть важно для более широкого грамотность и глобальный коммуникация. Международная комиссия по орфографии английского языка, предусмотренная настоящим языковая реформа предложение будет контролировать и контролировать неформальные и формальные экспериментальный исследование в Английское правописание улучшения, и для реализации результатов.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c В. Юл. Дизайн орфографии для соответствия потребностям и способностям. В архиве 2007-07-14 на Wayback Machine Harvard Educational Review. 1986. 56: 278-297.
  2. ^ а б c В. Юл. Interspel: обновление системы письма для международного английского В архиве 2007-06-30 на Wayback Machine
  3. ^ Кеннет Г. Уилсон. Руководство Columbia по стандартному американскому английскому В архиве 2007-07-17 на Wayback Machine. 1993.
  4. ^ В. Юл. Вырезание лишних букв как первое улучшение правописания В архиве 2007-08-30 на Wayback Machine
  5. ^ В. Юл. Улучшение орфографии английского языка В архиве 2007-09-13 на Wayback Machine
  6. ^ В. Юл. Аргументы в пользу международной комиссии по правописанию английского языка В архиве 2007-09-12 на Wayback Machine
  7. ^ В. Юл. Семь принципов реформирования орфографии для улучшения стандартной орфографии В архиве 2007-06-29 на Wayback Machine
  8. ^ "Библиография орфографической реформы". Архивировано из оригинал на 2007-07-06. Получено 2007-07-17.
  9. ^ «Фонд начального обучения алфавиту - алфавит начального обучения, то есть, ITA». www.itafoundation.org.
  10. ^ "Unifon.org". www.unifon.org.
  11. ^ "Nue Spelling". Архивировано из оригинал на 2007-05-13. Получено 2007-07-18.
  12. ^ Л. Иванов и В. Юл. «Римский фонетический алфавит для английского языка». Архивировано из оригинал 30 сентября 2007 г.. Получено 16 мая 2018.. Контрастивная лингвистика. XXXII, 2007, 2. С. 50–64. ISSN  0204-8701