Джеймс Макфарлейн - James McFarlane

Джеймс Уолтер Макфарлейн (12 декабря 1920 г., Сандерленд - 9 августа 1999 г., Стоди, Норфолк ) был исследователем Европейская литература, автор Оксфорд Ибсен, и декан-основатель Школы европейских исследований в Университет Восточной Англии который включал Скандинавские исследования.[1]

Ранние годы

Макфарлейн вырос в Сандерленд и присутствовал Гимназия Беде, а затем отправился в Колледж Святой Екатерины, Оксфорд. Его оксфордская степень по современным языкам, прерванная войной, когда он служил в Европе в Корпус разведки, был завершен в 1947 году. Во время войны он играл в американский футбол за Sunderland A.F.C..[1][2]

Его первое назначение было лектором в Даремский университет в 1947 г. - на факультете немецких и скандинавских исследований Королевского колледжа.[3] (В 1963 году это стало Ньюкаслский университет ) Здесь он встретил подобных Харальд Несс и Аке Леандер.[1][2]

Оксфорд Ибсен

С 1960 по 1977 год он редактировал восемь томов Оксфорд Ибсен (OI), состоящий из переводов Хенрик Ибсен произведений, многие из которых были его собственными. Грэм Ортон зачисляется как редактор и переводчик.[нужна цитата ] Другие участники включены Йохан Филлинджер, Кристофер Фрай и Джеймс Киркуп.[2][4]

Объемы[5]
  1. 1970: Ранние пьесы
  2. 1962: Викинги в Гельгеланде, Комедия любви, Претенденты
  3. 1972: Марка; Пер Гюнт
  4. 1963: Лига Молодежи, Император и галилеянин
  5. 1961: Столпы общества; Кукольный Дом; Призраки
  6. 1960: Враг народа; Дикая утка; Росмерсхольм
  7. 1966: Леди с моря; Хедда Габлер, Мастер Строитель
  8. 1977: Маленький эйолк; Джон Габриэль Боркман; Когда мы мертвые пробуждаемся

В результате этой работы Макфарлейн также был назначен рыцарем-командиром Королевский норвежский орден Святого Олафа, и стал членом датской и норвежской академий.[2][6]

Университет Восточной Англии

Макфарлейн переехал в Норидж, и в 1964 году он был назначен заведующим кафедрой европейской литературы в только что созданном университете Восточной Англии и деканом-основателем школы европейских исследований.[1][2]

С 1968 по 1971 год он был Про-вице-канцлер. В 1974 году стал редактором журнала. Скандинавика.[1]

В 1982 году он вышел на пенсию, но продолжал работать в качестве Профессор до 1986 г.[2]

Выйдя на пенсию, он основал и построил Norvik Press для публикации переводов и комментариев скандинавской литературы с предвзятостью в публикации переводов и других произведений собственной редакционной группой.[1][2]

В 1991 г. ушел из редакции журнала. Скандинавика.

Общественная жизнь

Он женился Кэтлин Крауч в 1944 году. Они оба были активны в сообществе, Джеймс действовал как:[1][2]

Кэтлин сделала выдающуюся карьеру в ткачестве и умерла в 2008 году, у нее остались дочь и два сына.[7]

Библиография

  • Кнут Гамсун; Джеймс Уолтер Макфарлейн (тр.) (1955). Пан: из бумаг лейтенанта Томаса Глана.. Noonday Press. OCLC  1562625.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  • Джеймс Уолтер Макфарлейн (1960). Ибсен и нрав норвежской литературы. Издательство Оксфордского университета. OCLC  27765423.
  • Ибсен; Джеймс Уолтер Макфарлейн и Грэм Ортон (тр.) (1960–1977). Оксфордский Ибсен (8v.). Издательство Оксфордского университета. OCLC  237131207.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  • Малькольм Брэдбери; Джеймс Уолтер Макфарлейн (1976). Модернизм: путеводитель по европейской литературе. Пингвин. ISBN  0-14-021933-1.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  • Кнут Гамсун; Джеймс Уолтер Макфарлейн (тр.) (1980). Путники. Нью-Йорк: Фаррар, Страус Жиру. ISBN  0-374-28672-8.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Майкл Робинсон (1999). «Профессор Джеймс Макфарлейн». Независимый.
  2. ^ а б c d е ж грамм час Малкольм Брэдбери (30 августа 1999 г.). "Профессор Джеймс Макфарлейн". Хранитель.
  3. ^ Оксфордский словарь национальной биографии. 35. п. 377.
  4. ^ "Oxford Ibsen: ТОМ III, БРЕНД И ПЕР ГИНТ" (PDF). Очерки критики.
  5. ^ О. Класс (ред.). Энциклопедия художественных переводов на английский язык, Том 1. п. 689.
  6. ^ Майкл Сандерсон (2002). История Университета Восточной Англии, Норвич. Международная издательская группа «Континуум». п. 90. ISBN  1-85285-336-0.
  7. ^ "Кэтлин Макфарлейн". Дейли Телеграф. 8 декабря 2008 г.

внешняя ссылка