Оксфорд Ибсен - The Oxford Ibsen

Хенрик Ибсен в 1863 г., в ксилографической репродукции 1888 г. Ханс Петер Хансен, по фотографии Даниэля Георга Ниблина

Оксфорд Ибсен представляет собой серию книг, содержащих наиболее полные английские переводы известного драматурга Хенрик Ибсен Собрание сочинений под редакцией Джеймс Уолтер Макфарлейн (1920–1999) и опубликовано в период с 1960 по 1977 год.[1] Это важное издание, поскольку выпуски пьес Ибсена часто переводятся на третьи языки через Оксфорд Ибсен, а не из оригинала норвежский язык исходные тексты. Он также содержит некоторые наброски и приготовления, и к каждой пьесе есть предисловие, в котором рассказывается о первых выступлениях на сцене, интерпретации и приеме. Оксфорд В серии до сих пор отсутствуют некоторые статьи, обзоры, выступления, переписка и стихи Ибсена.

Публикации

  • Оксфорд Ибсен, том I. Ранние пьесы. Отредактировано и переведено Джеймс Уолтер Макфарлейн и Грэм Ортон. Oxford University Press. Лондон 1970.
  • Оксфорд Ибсен Том II. Викинги в Гельгеланде. Комедия любви. Претенденты. Отредактировано Джеймсом Уолтером Макфарлейном с переводами Дженса Арупа, Джеймса Уолтера Макфарлейна, Эвелин Рамсден и Глинн Викхэм. Издательство Оксфордского университета. Лондон, 1962 год.
  • Оксфорд Ибсен Том III. Марка. Пер Гюнт. Отредактировано Джеймсом Уолтером Макфарлейном с переводами Джеймса Киркупа и Кристофера Фрая при поддержке Джеймса Уолтера Макфарлейна и Йохана Филлинджера. Издательство Оксфордского университета. Лондон 1972 г.
  • Том IV Оксфорд Ибсен. Лига Молодежи. Император и галилеянин. Отредактировано и переведено Джеймсом Уолтером Макфарлейном и Грэмом Ортоном. Издательство Оксфордского университета. Лондон, 1963 год.
  • Том Оксфорд Ибсен V. Столпы общества. Кукольный дом. Призраки. Отредактировано и переведено Джеймсом Уолтером Макфарлейном. Издательство Оксфордского университета. Лондон, 1961 год.
  • Том VI Оксфордского Ибсена. Враг народа. Дикая утка. Росмерсхольм. Отредактировано и переведено Джеймсом Уолтером Макфарлейном. Издательство Оксфордского университета. Лондон 1960.
  • Оксфорд Ибсен Том VII. Дама из моря. Хедда Габлер. Мастер Строитель. Отредактировано Джеймсом Уолтером Макфарлейном с переводами Дженса Арупа и Джеймса Уолтера Макфарлейна. Издательство Оксфордского университета. Лондон, 1966 год.
  • Оксфорд Ибсен Том VIII. Маленький эйолк. Джон Габриэль Боркман. Когда мы мертвые пробуждаемся. Отредактировано и переведено Джеймсом Уолтером Макфарлейном. Издательство Оксфордского университета. Лондон 1977.

Рекомендации

  1. ^ Саари, Сандра (1994). «Справочные материалы». В Макфарлейн, Джеймс (ред.). Кембриджский компаньон Ибсена. Издательство Кембриджского университета. п.252. ISBN  0-521-41166-1.