Жан-Клод Мезьер - Jean-Claude Mézières - Wikipedia

Жан-Клод Мезьер
MJK55144 Жан-Клод Мезьер (Франкфуртер Бухмесс, 2017) Crocodile.com
Жан-Клод Мезьер в 2017 году
Родившийся (1938-09-23) 23 сентября 1938 г. (82 года)
Сен-Манде,
Валь-де-Марн, Франция
НациональностьФранцузский
Площадь (а)Художник
Псевдоним (ы)Мезьер, Мези
Известные работы
Валериан и Лорелин
Леди Полярис
Canal Choc
НаградыПолный список

Жан-Клод Мезьер (Французский:[ʒɑ̃klod mezjɛʁ]; родился 23 сентября 1938 г.) - француз комикс художник и иллюстратор. Родившийся и выросший в Париже, он познакомился с рисованием своим старшим братом и находился под влиянием художников комиксов, таких как Hergé, Андре Франкен и Моррис а позже Jijé и Джек Дэвис. Получив образование в Institut des Arts Appliqués, по окончании он работал иллюстратором для книг и журналов, а также в рекламе. Пожизненный интерес к Дикий Запад привел его к поездке в Соединенные Штаты в 1965 году в поисках приключений в качестве ковбой, опыт, который окажет влияние на его более поздние работы.

Вернувшись во Францию, Мезьер объединился со своим другом детства, Пьер Кристен, создавать Валериан и Лорелин, популярный, многолетний научно-фантастический сериал комиксов, которым он наиболее известен и который оказал влияние на многие научные фантасты и фантазия фильмы, в том числе Звездные войны. Мезьер также работал концептуальным дизайнером в нескольких кинопроектах, особенно в 1997 году. Люк Бессон фильм Пятый элемент - а также продолжаю работать иллюстратором для газет, журналов и в рекламе. Он также читал курсы по созданию комиксов в Парижский университет VIII: Венсен — Сен-Дени.

Мезьер получил международное признание благодаря ряду престижных наград, в первую очередь премии 1984 года. Гран-при виль д'Ангулем награда.

биография

Ранняя жизнь и карьера

Выросший в Сен-Манде в пригороде Парижа, Жан-Клод Мезьер встретил своего друга и частого сотрудника Пьера Кристина в возрасте двух лет в бомбоубежище в течение Вторая Мировая Война.[1][2] Впервые он был вдохновлен на рисование под влиянием своего старшего брата, который в возрасте четырнадцати лет опубликовал рисунок в журнале. Ok.[2][3] Первоначальное вдохновение Мезьера исходило от таких Ok полосы как Арыс Бак к Uderzo, Каза Марсианин Клайн и Крючком пользователя Erik.[3] Позже он подвергся воздействию Эрже. Приключения Тинтина, Период Франкена на Spirou et Fantasio и его любимец Моррис ' Лаки Люк.[2] Его первые рисунки были опубликованы в 1951 году, когда ему было тринадцать лет, в журнале. Le journal des jeunes, опубликовано Le Figaro.[1][3] Год спустя, «полностью очарованный Тинтином»,[3] он создал полосу из одиннадцати страниц, Тинтин в Калифорнии, который отличается необычно мускулистым Арыс Бак-влиял Тинтин.[1][3] За этим последовало, в возрасте шестнадцати лет, La Grande Poursuite, а Западный под влиянием Тинтин, Лаки Люк и Рой Роджерс который он отправил Эрже в надежде, что его напечатают.[1][3] Эрже прислал ответ, побуждающий его продолжать свои усилия.[1]

В 1953 году в возрасте пятнадцати лет Мезьер поступил на четыре года в Парижский институт прикладного искусства.[3] Также в его классе были два других начинающих художника, которые впоследствии добились успеха в области комиксов - Патрик (Пэт) Маллет и Жан "Мебиус" Жиро. В частности, с Жиро он подружился на всю жизнь благодаря их общему интересу к вестернам и научной фантастике (оба мужчины позже работали вместе в качестве иллюстраторов производства над картиной Бессона). Пятый элемент).[1] Также в это время он возобновил свою дружбу с Пьером Кристеном, который учился в средней школе по соседству с Arts Appliqués, пару сближал общий интерес к джаз и кино.[2][3] Во время учебы в колледже Мезьер, как и Жиро, публиковал иллюстрации и полосы для таких публикаций, как Кёрс Валлиантс, Fripounet et Marisette и Спиро журнал.[1]

После художественного колледжа Мезьер поступил в военная служба, который длился двадцать восемь месяцев, включая срок службы в Тлемсен, Алжир вовремя Алжирская война, вернувшись во Францию ​​всего за пятнадцать дней до Алжирский путч.[1]

Отвечая на рекламу в Le Figaro после увольнения из армии Мезьер работал в издательстве Hachette в качестве иллюстратора серии книг под названием История цивилизаций (История цивилизации), для чего он пригласил Жиро, чтобы тот помог ему с рутинной работой. Рассчитан на двадцать томов, История цивилизаций сложился сразу после пяти.[1]

Познакомившись с Бенуа Жилленом (сыном известного художника комиксов Жидже) Жиро, Мезьер и Жиллен заключили партнерство и в 1963 году открыли студию. Работая в основном в рекламе, Мезьер выступал в качестве фотографа, модельера и графического дизайнера. Он также помогал Гиллейну в создании Totale Journal, издание, над которым он позже снова будет работать по возвращении из Америки.[1][2]

Работа в США

Мезьер был очарован Американский Старый Запад так как он был маленьким мальчиком благодаря просмотру фильмов западного жанра, в которых снимались такие Гэри Купер, Берт Ланкастер и Джеймс Стюарт и комиксы, такие как Лаки Люк и Джерри Спринг.[2][4] В возрасте шестнадцати лет он попытался поехать в Мексику с Жаном Жиро, мать которого жила там, но родители помешали ему.[2]

В 1965 году Мезьер получил рабочую визу через друга Хидже, у которого была фабрика в г. Хьюстон, Техас.[1] В конце концов, однако, он так и не стал работать в Хьюстоне.[1] После того, как он пробыл в Нью-Йорке несколько месяцев, призыв Запада оказался слишком сильным, и в конце концов он остановился. автостоп по всей стране, сначала Сиэтл а затем в Монтана (где он работал на ранчо, управляя тракторами, кладя столбы и убирая конюшни), прежде чем закончить Сан-Франциско.[2][4] Его первоначальный план состоял в том, чтобы найти работу в рекламном агентстве в Сан-Франциско, но он нарушил правила. Иммиграционная служба который сказал ему, что его виза подходит для работы на заводе в Хьюстоне и нигде больше.[2] Он быстро покинул Сан-Франциско в поисках настоящего «Дикого Запада». ковбой опыт.[4] Прибытие в Солт-Лейк-Сити, Юта не имея денег, он разыскал Пьера Кристина, который жил там, преподавая в Университет Юты, и появился на пороге его дома и спросил, может ли он поспать на его диване.[1][2] Чтобы свести концы с концами, Мезьер создал несколько иллюстраций для небольшого рекламного агентства в Солт-Лейк-Сити и для рекламного агентства. Мормон детский журнал называется Детский друг а также продавал несколько фотографий, которые он сделал во время работы на ранчо в Монтане.[1] Через несколько месяцев он нашел работу на ранчо в Юте:[2] на этот раз он преуспел в своем стремлении жить жизнью ковбоя, опыт, который он описал как «лучше, чем в моих мечтах».[4]

Когда пришла зима и на ранчо уже не было работы, он вместе с Кристин написал полоску на шесть страниц под названием Le Rhum du Punch, копию которого он отправил Жану Жиро, который к тому времени писал и иллюстрировал Черника для Франко-бельгийские комиксы журнал Пилот. Жиро показал полосу Pilote 'редактор s, Рене Госинни, который согласился опубликовать его (номер 335, 24 марта 1966 г.).[2] За этим последовала еще одна коллаборация под названием Комментарий réussir en affaires en se donnant un mal fou (Как добиться успеха в бизнесе, едва не убив себя тяжелым трудом), который также был опубликован в Пилот (выпуск 351, 14 июля 1966 г.).[1] К этому моменту срок действия визы Мезьера почти истек, поэтому он использовал деньги с этих полосок для оплаты билета домой.[2] Покидая Америку, Мезьер также оставил после себя молодую женщину Линду, одну из учениц Кристин: она последовала за ним во Францию ​​несколько месяцев спустя и теперь является его женой.[5]

Опыт Мезьера в США послужил источником вдохновения для нескольких журнальных статей.[6] опубликовано в Пилот, Тинтин, и GEO журналы, а также две книги - Olivier Chez les cow-boys (Оливье с Ковбоями), детская книга, написанная Пьером Кристеном с фотографиями и иллюстрациями Мезьера о посещении сына Кристин Оливье на ранчо, над которым работал Мезьер в Юте.[7] и Прощай, реве американ ... (Прощай, американские мечты ...), снова написанная Кристин с фотографиями и иллюстрациями Мезьера, это ностальгический взгляд на то время, когда они жили в Соединенных Штатах.[8]

Валериан

По возвращении из Соединенных Штатов Мезьер посетил офис Пилот журнал, чтобы увидеть Рене Госинни и Жан-Мишель Шарлье. Госинни заставил его поработать L'extraordinaire et Troublante Aventure de Mr. August Faust (Необычайное и тревожное приключение г-на Августа Фауста), написано Фред. Это будет первая сериализованная полоса, над которой будет работать Мезьер. Из-за отсутствия художественной свободы, которую ему дали (потому что сценарий Фреда шел с уже заблокированными полосами), Мезьер нашел это задание трудным.[1][2][3]

К этому времени Пьер Кристен делялся между Парижем и Бордо, где он работал над созданием школы журналистики в Institut Universitaire de Technologie (IUT). Однажды встретившись с Мезьер, Кристин предложила им вместе поработать над комиксом. У обоих был свой опыт на американском Западе, но они чувствовали себя благодаря Лаки Люк, Джерри Спринг и Черника, что рынок вестернов уже был переполнен. Вместо этого Кристин предложила им заняться научной фантастикой - жанром, который в то время не был распространен во французских комиксах. Хотя Госинни не был поклонником научной фантастики, он хотел продвигать инновации и оригинальность в Пилот и так поручил им произвести полосу.[1][2]

Валериан и Лорелин, самые известные творения Жан-Клода Мезьера.

Под влиянием литературной научной фантастики,[1] Мезьер и Кристин придумали образ Валериана, пространственно-временной агент 28-го века, нанятый Галаксити, столицей будущей Земли, для защиты пространства и времени от помех. Ни Мезьер, ни Кристин не были заинтересованы в том, чтобы сделать Валериана безупречным героем из тех, что появлялись во французских комиксах того времени.[2] Вместо этого они стремились создать анти герой, «банальный персонаж [без] каких-либо экстраординарных средств действия».[9]

Первый Валериан приключение, Les Mauvais Rêves (Плохие сны) появился в Пилот в 1967 году, когда первая часть истории была опубликована 9 ноября в выпуске 420 и разошлась по пятнадцати выпускам, завершившись выпуском 434 15 февраля 1968 года.[10] Плохие сны разделяет художественный стиль, аналогичный стилю более ранних совместных работ Мезьера и Кристин для Пилотс влиянием Франкена, Морриса и Безумный журнал художник Джек Дэвис.[11] В этой истории также представлена ​​Лорелин, крестьянская девушка из Средний возраст. Первоначально предназначенная для появления только в одной истории, популярная реакция на персонажа означала, что она была оставлена ​​для последующих историй, и с тех пор она стала главной звездой сериала.[12]

Плохие сны последовал La Cité des Eaux Mouvantes (Город движущихся вод) и его продолжение Terre en Flammes (Земля в огне) в 1968 и 1969 годах соответственно.[10] Эти две истории демонстрируют некоторую эволюцию искусства Мезьера, но также сохраняют карикатурное влияние Плохие сны.[11][13] Жан-Пьер Андревон лучше всего суммирует стиль Мезьера в это время в своем обзоре истории 1970 года, где он описывает Валериана как «своего рода Лаки Люк пространства-времени ».[13] Город движущихся вод и Земля в огне были собраны в один том в 1970 году под названием Город движущихся вод. Это стало первым Валериан альбом - Плохие сны был пропущен из-за его небольшой длины - 30 страниц - по сравнению с обычной длиной альбома около 46 страниц. Каждый Валериан история до включительно Ярость гипсиды в 1985 дебютировал в серийной форме в Пилот перед публикацией в виде альбома.[10]

L'Empire des Mille Planètes (Империя тысячи планет) премьера состоялась в Пилот в 1969 году и ознаменовал дальнейшее развитие Валериан серии и для Mézières art. Эта история была первой полномасштабной попыткой сериала космическая опера и он впервые изложил два основных элемента подписи Валериан: использование научной фантастики как политического аллегория и детально проработанные Мезьером изображения чужих миров.[11] Продолжение истории Мир без звезд увидел окончательную эволюцию искусства Мезьера в стиль, который стал преобладать в Валериан рассказы 1970-х и 1980-х годов, с первыми реалистичными изображениями Валериана и Лорелин, в отличие от карикатур на более ранние истории.[11]

Стиль Мезьера на Валериан оставались довольно последовательными до 1980-х годов Метро Шатле, направление Кассиопея который смешал космическую оперу со сценами современной Земли. Этот стиль сохранялся на пяти альбомах до 1990-х годов. Живое оружие в котором произошло изменение стиля Мезьера обратно к мультяшному стилю более ранних историй.

Валериан самая известная работа Мезьера, переведенная как минимум на тринадцать языков:[14] последний альбом, L'Ouvre Temps, был опубликован в январе 2010 года. Это один из издателей Дарго пятерка самых продаваемых серий комиксов.[2] С конца 1970-х гг. Предпринимались различные попытки адаптации Валериан для кино или телевидения[1] и мультсериал под названием Time Jam: Валериан и Лорелин, дебютировал в 2007 году.[15]

Работа в кино и на телевидении

Мезьер всегда интересовался кино не меньше, чем рисованием. В 1957 году он начал работать с Жаном Жиро над созданием анимационного вестерна. Недовольный результатами, проект был заброшен через 45 секунд анимации. В том же году он снял короткую десятиминутную Пленка 8мм, La vie d'un Rêve (Жизнь это сон), с Пьером Кристеном.[3]

Однако успех Валериана привел к тому, что Мезьер стал участвовать в ряде проектов, в основном в жанрах научной фантастики, кино и телевидения. Первым из них был Billet Doux (Любовное письмо), телесериал 1984 года с Пьером Монди в главной роли в роли редактора комиксов, для которого Мезьер создавал обложки и персонажей комиксов.[1]

Также в 1984 году он создал эскизы для режиссера. Джереми Каган кто пытался адаптироваться Рене Барджавель роман La Nuit des temps (Ледяные люди). Из-за трудностей, с которыми столкнулся иранский продюсер фильма в результате Исламская революция в Иране фильм так и не был снят. Некоторые произведения Мезьера были опубликованы в Les Extras de Mézières.[1][16]

Концепт-арт, созданный Мезьером для Питера Флейшмана Трудно быть богом.

В октябре 1985 года с Мезьер связался немецкий режиссер. Петер Флейшманн кто предложил адаптироваться Россияне Аркадий и Борис Стругацкие роман 1964 года Трудно быть богом в фильм. Это должно было стать первым крупным германо-советским совместным производством. Мезьер отправился в Москву, чтобы присоединиться к производственной группе, а также Узбекистан где предлагалось снимать фильм. Путешествие оттуда в Мюнхен, он создал несколько концептуальных рисунков и картин в течение трех месяцев, прежде чем проект был приостановлен из-за трудностей с финансированием. В этот момент Мезьер покинул производство и вернулся во Францию. Съемки планировалось начать в апреле 1986 года в Киев и Мезьер снова присоединились к производству, создав раскадровки для некоторых сцен. Однако в это время Чернобыльская катастрофа произошло всего в 100 км от Киева, и производство снова было остановлено. В 1989 году фильм был закончен, но концепции Мезьера практически не использовались. Опять же, многие работы Мезьера позже были опубликованы в Les Extras de Mézières.[16]

В декабре 1991 года к Мезьер обратился режиссер Люк Бессон, пожизненный поклонник Валериан, который хотел, чтобы Мезьер работал над дизайном научно-фантастического фильма под названием Зальтман Блерос. Вместе со своим старым другом Жаном Жиро, к которому также обратился Бессон, он начал работу над созданием концептов зданий и транспортных средств для футуристического Нью-Йорка, изображенного в сценарии. Заинтересовавшись летающими такси, изображенными на некоторых рисунках, Бессон попросил Мезьера нарисовать больше такси, а также летающую полицейскую машину. К началу 1993 года производство остановилось, и Бессон переехал в США, чтобы работать над фильмом. Леон. Мезьер вернулся в Валериан для альбома Круги власти, изданный в 1994 году. В этом альбоме использованы некоторые концепции, над которыми работал Мезьер. Зальтман Блерос В нем фигурировал персонаж, С'Тракс, который управлял летающим такси по огромному мегаполису на планете Рубанис. Мезьер отправил копию альбома Бессону, когда он был закончен. Коммерческий успех Леон привело к Зальтман Блэрос, теперь переименован Пятый элемент, получив зеленый свет для производства. Мезьер вернулся к съемкам и был удивлен, обнаружив, что род занятий Корбена Далласа, главного героя фильма, был изменен с рабочего на заводе ракетных кораблей на таксиста - очевидно, по мотивам рисунков Мезьера для фильма. и по Круги власти. Мезьер произвел дальнейшие проекты для фильма, включая больше такси, а также космические корабли и декорации, в том числе лайнер Fhloston Paradise, показанный во второй части фильма. Пятый элемент был окончательно завершен и выпущен в 1997 году. Мезьер опубликовал многие из своих концептуальных рисунков к фильму в Les Extras de Mézières No. 2: Mon Cinquieme Element.[17]

Другие работы

Искусство, созданное Мезьер для рекламной кампании France-Rail.

В то же время, когда он работал над Валериан и различные кино- и телевизионные проекты, Мезьер также много работал над созданием иллюстраций и комиксов для журналов и газет, таких как Пилот, Métal Hurlant и Le Monde, обложки для книг, арт для рекламных кампаний и др.[16] За Le Monde, в 1993 году он был постоянным иллюстратором Heures Locales столбец.[16]

Мезьер также когда-то участвовал в проведении практических курсов по созданию комиксов в Парижский университет, Венсен. Среди выпускников его курса Андре Жюйяр и Режис Луазель.[1]

Он также сотрудничал с Пьером Кристеном по ряду не-Валериан проекты. Первым из них был Леди Полярис в 1987 году иллюстрированный роман о загадочном исчезновении грузового судна Леди Полярис. Повествование включает в себя различные документы, связанные с потерянным кораблем: комиксы, вахтенные журналы, даже журналистское расследование, написанное выдуманными Мезьером и Кристин. Действие происходит на фоне множества крупных морских портов Европы. При составлении этой книги Мезьер провел серьезные исследования, посещая порты Ливерпуль, Копенгаген, Антверпен, Роттердам, Гамбург, Любек, Бордо, Бильбао и Генуя.[16][18]

Другое сотрудничество с Кристин было Canal Choc, серия из четырех альбомов о команде телевизионных новостей, расследующей странные явления. Мезьер не рисовал эти альбомы, но руководил группой художников, включая Филиппа Эмонда и Хьюга Лабиано.[1]

В 2001 году к Мезьеру обратился город Лилль, которые были обозначены Культурная столица Европы в 2004 году, чтобы сделать что-нибудь для празднования. Он создал серию футуристических арок, названных Chemin des Etoiles (Путь звезд) вдоль улицы Файдерб в городе, аналогично тем, что видели в космопорте Порт-Абисс, изображенном на Валериан альбом На краю великой пустоты который был впервые опубликован в том же году.[19]

Наследие

Жан-Клод Мезьер, сфотографирован в феврале 2007 года.

Прибытие Мезьера на сцену французских комиксов с Валериан одновременно с дебютами других известных французских научно-фантастических лент, в том числе Люк Ориент к Грег и Эдди Паапе и Одинокий Слоан к Филипп Дрюйе.[11][20] Успех этих полос в конечном итоге приведет к созданию Métal Hurlant, очень влиятельный французский журнал комиксов, посвященный научной фантастике.[21] Влияние Мезьера заметно в таких полосах, как Дани Футуро [es; де; Это ] (к Виктор Мора и Карлос Хименес ) и Гигантик (Мора и Хосе Мария Кардона).[11] Его визуальный стиль также сильно повлиял на некоторых американских художников-комиксов. Уолт Саймонсон и Гил Кейн.[2][11] Иногда это выходило за рамки простого влияния - после жалобы Мезьера, художника Ангус Маккай признал, что несколько панелей его полосы Так красиво и так опасно были скопированы с Валериан альбом Посол теней.[2][11]

Помимо комиксов, искусство Мезьера оказало особое влияние на научную фантастику и фэнтези. В частности, некоторые комментаторы, такие как Ким Томпсон,[22] Жан-Филипп Геран[23] и газета Освобождение,[24] отметили определенное сходство между Валериан альбомы и Звездные войны сериал фильмов. Обе серии известны своим «обжитым» видом, присущим их различным сеттингам, и разнообразием инопланетных существ, в которых они представлены. Ответ Мезьера, увидев Звездные войны было то, что он был «ослеплен, ревнив ... и в ярости!».[25] В ответ он создал иллюстрацию к Пилот журнал в 1983 году, изображающий Звездные войны символы Люк Скайуокер и Лея Органа встреча Валериана и Лорелин в баре, окруженном бестиарием инопланетных существ, типичных для обеих серий. "Странно встретить тебя здесь!" - говорит Лея. "Ой, мы здесь уже давно торчали!" - возражает Лорелин.[26] Мезьер был проинформирован о том, что Дуг Чанг, директор по дизайну Скрытая угроза, сохранил набор Валериан альбомы и Les Extras de Mézières в его библиотеке.[1]

Мезьер также заметил сходство между некоторыми декорациями в фильме 1982 года. Конан-варвар и планету видели в Птицы Мастера и между некоторыми производственными эскизами истребителей пришельцев в фильме 1996 года День независимости и звездолёт Валериана и Лорелин.[1]

Награды

Избранная библиография

  • В Валериан и Лорелин (1967 - настоящее время) - нарисовано Мезьером, написано Пьером Кристеном. Классическая серия комиксов, изображающая приключения пространственно-временного агента Валериана и его дерзкую рыжую спутницу Лорелин во время их путешествия в пространстве и времени, является самой известной и пользующейся спросом работой Мезьера. Семь альбомов переведены на английский язык.
  • Mon Amérique à moi (Моя собственная Америка) (1974) - автобиографическая полоса на 8 страниц, впервые опубликованная в Пилот, рассказывая о времени Мезьера в Америке в середине 1960-х годов. Английский перевод был опубликован черным по белому в 1996 году в рамках Европейские чтения американской популярной культуры академическое издание под редакцией Джона Дина и Жан-Поля Габилле.
  • Mezi avant Mézières (1981) - собрание ранних работ Мезьера для таких журналов, как Пилот.
  • Mézières et Christin avec ... (1983) - сборник ранних работ, включая первую публикацию Валериан история Плохие сны в альбоме, а также Mon Amérique à moi и полосы Mézières, произведенные для Métal Hurlant.
  • Леди Полярис (1987) - иллюстрированный роман Пьера Кристина, действие которого происходит на фоне великих морских портов Европы, о загадочном затоплении грузового судна Lady Polaris.
  • Les Extras de Mézières (Дополнения Мезьера) (1995) - разное собрание произведений Мезьера 1980-х - начала 1990-х годов. Включает примеры рекламных работ Мезьера, а также концептуальные разработки для кинопроектов.
  • Les Extras de Mézières No. 2: Mon Cinquieme Element (Дополнения Мезьера № 2: Мой пятый элемент) (1998) - сборник концептуальных рисунков Мезьера, созданных для фильма Пятый элемент.
  • Adieu Rêve Américain (Прощай, американские мечты) - часть Переписки де Пьера Кристина серии. Мезьер и Кристин вспоминают свои американские приключения.

Примечания

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у Мальтре, Оливье (август 2001 г.). "Досье Мезьер". Les Dossiers de la Bande Dessinée (DBD) (12): 1–40. Архивировано из оригинал 28 октября 2005 г.. Получено 1 сентября 2006.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s Кейн, Гил; Грот, Гэри (май – июнь 2004 г.). «Признание: разговор с Жан-Клодом Мезьером». Журнал комиксов. Книги по фантастике (260): 88–112. ISSN  0194-7869.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j "Première période (авангард 1967)". Tout (ou presque) сюр Жан-Клод Мезьер ... Архивировано из оригинал 20 сентября 2005 г.. Получено 20 сентября 2006.
  4. ^ а б c d Мезьер, Жан-Клод (1996). "Моя собственная Америка". В Дине, Джон; Габилле Жан Поль (ред.). Европейские чтения американской популярной культуры (Вклад в изучение популярной культуры, номер 50). пер. Джон Дин и Джон-Поль Габилле. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. С. 41–48. Дои:10.1336/0313294291. ISBN  0-313-29429-1. Получено 21 сентября 2006.[постоянная мертвая ссылка ]
  5. ^ Габилле, Жан-Поль (1996). "Комиксная интерлюдия". В Дине, Джон; Габилле Жан-Поль (ред.). Европейские чтения американской популярной культуры (Вклад в изучение популярной культуры, номер 50). Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. С. 23–43. Дои:10.1336/0313294291. ISBN  0-313-29429-1. Архивировано из оригинал 10 февраля 2006 г.. Получено 16 сентября 2006.
  6. ^ Мезьер, Жан-Клод. "Вестерн". Официальный сайт Жан-Клода Мезьера (На французском). Архивировано из оригинал 29 октября 2005 г.. Получено 23 сентября 2006.
  7. ^ Мезьер, Жан-Клод; Кристин, Пьер (1969). Olivier Chez les cow-boys (На французском). Париж: Дарго. Архивировано из оригинал 26 сентября 2007 г.. Получено 23 сентября 2006.
  8. ^ Кристин, Пьер; Мезьер, Жан-Клод (2002). Les Correspondances de Pierre Christin: Adieu Rêve américain (На французском). Париж: Дарго. ISBN  2-205-04904-6.
  9. ^ Померло, Люк (май 1989 г.). «Пьер Кристен и Энки Билал, призванные к комиксам». Журнал комиксов (129): 62–67. Архивировано из оригинал 19 мая 2006 г.. Получено 21 июля 2009.
  10. ^ а б c "Le journal Pilote et les публикации Dargaud par année" (На французском). Получено 24 сентября 2006.
  11. ^ а б c d е ж грамм час Перес, Пепо (февраль 2002 г.). "Огненная Земля". U (23). Архивировано из оригинал 23 мая 2006 г.. Получено 16 сентября 2006.
  12. ^ Андревон, Жан-Пьер (Декабрь 1971 г.). "L'Empire des Mille Planètes". Вымысел (216). Архивировано из оригинал 28 августа 2007 г.. Получено 17 сентября 2006.
  13. ^ а б Андревон, Жан-Пьер (Декабрь 1970 г.). "La Cité des eaux mouvantes". Вымысел (204). Архивировано из оригинал 28 августа 2007 г.. Получено 17 сентября 2006.
  14. ^ "Валериан Эри Килилля - Валериан на разных языках". Получено 16 сентября 2006.
  15. ^ "Time Jam: Valerian & Laureline - Официальный сайт". Дарго. Получено 8 сентября 2008.
  16. ^ а б c d е Мезьер, Жан-Клод (1995). Les Extras de Mézières (На французском). Париж: Дарго. ISBN  2-205-04443-5.
  17. ^ Мезьер, Жан-Клод (1998). Les Extras de Mézières No. 2. Mon Cinquieme Element. Декоры для пленки Люка Бессона (На французском). Париж: Дарго. ISBN  2-205-04751-5.
  18. ^ Мезьер, Жан-Клод; Кристин, Пьер (1987). Леди Полярис (На французском). Париж: Autrement. ISBN  2-86260-203-5.
  19. ^ Мезьер, Жан-Клод. "Le chemin des étoiles à Lille 2004!". Официальный сайт Жан-Клода Мезьера (На французском). Архивировано из оригинал 15 декабря 2005 г.. Получено 24 сентября 2006.
  20. ^ Лоффисье, Жан-Марк и Рэнди (2004). Shadowmen 2. Герои и злодеи французских комиксов. Энсино, Калифорния: Black Coat Press. С. 213–224, 229–236. ISBN  0-9740711-8-8.
  21. ^ Gravett, Пол (2005). «О будущем и баснях». Графические новеллы. Истории, которые изменят вашу жизнь. Лондон: Aurum. п. 88. ISBN  1-84513-068-5.
  22. ^ Томпсон, Ким (2004). "Вступление". В Мезьере Жан-Клод; Кристин, Пьер (ред.). Валериан: Трилогия о новом будущем. Нью-Йорк: iBooks. стр.1–2. ISBN  0-7434-8674-9.
  23. ^ Журан, Жан-Филипп (ноябрь 1999 г.). "Нуарские рисунки". Le Nouveau Cinéma. Архивировано из оригинал 28 августа 2007 г.. Получено 1 сентября 2006.
  24. ^ F.A. (13 октября 1999 г.). "Sur les traces de Valerian et consorts". Освобождение. Архивировано из оригинал 28 августа 2007 г.. Получено 1 сентября 2006.
  25. ^ "Troisième période (1980–1984)". Tout (ou presque) сюр Жан-Клод Мезьер ... Архивировано из оригинал 2 октября 2005 г.. Получено 17 сентября 2006.
  26. ^ Мезьер, Жан-Клод; Тирни, Д. (1 октября 1983 г.). "Le retour du Jedi: c'est de la B.D". Пилот (M113).
  27. ^ «Список обладателей Гран-при». Официальный сайт Международного фестиваля комиксов в Ангулеме. Архивировано из оригинал 16 ноября 2006 г.. Получено 17 сентября 2006.
  28. ^ "ESFS Awards 1987-89". Официальный сайт Европейского научно-фантастического общества. Получено 17 сентября 2006.
  29. ^ "Le Palmarès 1992". ToutEnBD (На французском). Архивировано из оригинал 25 июня 2007 г.. Получено 8 апреля 2007.
  30. ^ "Номинанты Премии Хактура 1995". Официальный сайт премии Haxtur Awards. Архивировано из оригинал 10 мая 2006 г.. Получено 29 сентября 2006.
  31. ^ "Bandes dessinées et Prix Tournesol". Les Verts (Официальный сайт Французской партии зеленых). Архивировано из оригинал 19 августа 2006 г.. Получено 17 сентября 2006.

внешняя ссылка