Метис французский - Métis French

Метис французский
Français Métis
Родной дляСаскачеван, Альберта, Манитоба
Этническая принадлежностьМетисы
Носитель языка
<100 [1][2]
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто

Метис французский (Французский: Français Métis), вместе с Мичиф и Bungi, является одним из традиционных языков Метисы, а Французский -диалектный источник Michif.[3]

Функции

Métis French - это разновидность Канадский французский с некоторыми добавленными символами, такими как Ññ, Ćć, Ба, Ÿÿ и Ææ (пример, il ñ'ÿ á pas un nævus sur će garçon, Английский: «у этого мальчика нет родинки») и слова, заимствованные из языков коренных народов, например Оджибве и Кри.

Как и Мичиф, на французском метисе говорят в Манитобе и Северной Дакоте, а также в прилегающих провинциях или штатах. Как правило, метисы говорят на одном или другом, редко на обоих. Метис Френч и Мишиф разделяют общие фонология и морфосинтаксис для словосочетание но различаются по источникам фразовый глагол который Оджибве -Кри базируется в Мичифе, Французский - основан на французском метис.

Отче наш на английском, французском, метис-французском и мичифском языках:

МичифМетис французскийФранцузскийанглийский
Toñ PeriinaanNotre PèreNotre PèreНаш отец
Toñ Periinaan, dañ li syel kayaayeen kiichitwaawan toñ noo. Kiiya kaaniikaanishtaman peetoteiie kaandaweetaman taatochiikateew ota dañ la ter taapishkoch dañ li syel. Miinaan anoch moñ paeñiinaan poneeiiminaan kamachitotamaak, niishtanaan nkaponeemaanaanik anikee kaakiimaiitotaakoyaakuk kayakochii'inaan, maaka pashpii'inaan aayik ochi maachiishiiweepishiwin. Ансуичил.Нотр-Пер, qui est aux ćieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la Terre Com au ćiel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de će jour Pardonne-nous nos правонарушений, Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés, Etne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal. Ainsi soit-il.Нотр-Пер, qui est aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la terrecom au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour Pardonne-nous nos обид, Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés, Etne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal. Ainsi soit-il.Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое. Твое Царство пришло. Да будет воля Твоя на земле, как на небесах. Дай нам на сей день хлеб наш насущный. И прости нам преступления наши, Как мы прощаем согрешающим против нас И не введем нас в искушение; Но избавь нас от зла.

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ [1]
  2. ^ [2]
  3. ^ Баккер. (1997: 85).

Библиография

  • Баккер, Питер. Наш собственный язык: происхождение мичифа, смешанного криско-французского языка.
  • Дуод, Патрик С. 1980. «Метис: случай триадической лингвистической экономики». Антропологическая лингвистика 22.392–414.
  • –––. 1983. "Пример супрасегментарной конвергенции". Международный журнал американской лингвистики 49.91–93.
  • –––. 1985. Этнолингвистический профиль канадских метисов. Оттава: Национальный музей человека, Mercury Series 99. (На французском)
  • Эдвардс, Джон Р. Язык в Канаде.
  • Джексон, Майкл. 1974. "Aperçu detendances phonétiques du parler français en Saskatchewan." Revue canadienne de linguistique 19.121–33. (На французском)
  • Линкольн, Невилл Дж. Фонология метисов французского диалекта Св. Павла, Альберта. Университет Альберты в Эдмонтонской диссертации.
  • Люсье, Антуан С. 1980. "Un métis écrit une lettre." Другие аборигены: Les Métis, изд. А. Люсье и Б. Сили, 3.167–70. Виннипег: издательство Manitoba Métis Federation Press. (На французском)
  • Папен, Роберт. 1979. "Le Parler français des métis de Batoche." Департамент лингвистики, Université du Québec à Montréal. (На французском)
  • –––. 1984. "Quelques remarques sur un parler français méconnu de l'Ouest canadien: le métis." Revue québécoise de linguistique (Université du Québec à Montréal) 14:1.113–139. (На французском)
  • –––. 1993. "Диалектная вариация на французском языке Métis de l'Ouest canadien." Francophonies des Amériques 3.25–38. (На французском)
  • –––. 1998. "Le Parler Français des Métis de l’Ouest canadien." Frangais d'Amirique: вариация, криолизация, нормализация, изд. П. Брассер, 147–161. Авиньон: CECAV. (На французском)
  • –––. 1998. "Французский: канадские сорта". Язык в Канаде, изд. Дж. Эдвардс, 160–176. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. (На французском)
  • –––. 2004. "Sur quelques аспекты structuraux du français des Métis de l’Ouest canadien." Вариация и франкофония, изд. А. Ковени и К. Сандерс. Париж: L’Harmattan. (На французском)
  • –––. 2004. "Les Troub ’: une analysis linguistique d’un texte oral en français des Métis." Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, Numéro spécial sur les Métis, т. 14. (На французском)
  • Префонтен, Р. 1980. "Le parler métis." Остальные аборигены: Les Métis, изд. А. Люсье и Б. Сили, 3.162–66. Виннипег: издательство Manitoba Métis Federation Press. (На французском)
  • Тогмартин, Клайд. 1974. "Фонология трех разновидностей французского языка в Манитобе". Орбис 23.335–49.
  • Виттманн, Анри. 1995. "Grammaire compare des varés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois." Le français des Amériques, изд. Роберт Фурнье и Анри Виттманн, 281–334. Труа-Ривьер: Университарии Труа-Ривьер. (На французском)