Ма (отрицательное пространство) - Ma (negative space)

Левая панель Экран сосны (Сёрин-дзу byōbu (松林 図 屏風)) к Хасэгава Тохаку. Пустое пространство в этой части считается таким же важным, как и изображенные деревья.

Ма (間) (букв., «пробел», «пробел», «пауза») - термин для определенного Японский понятие отрицательного пространства.[1][2][3][4] В традиционных Японское искусство и культура, ма относится к художественной интерпретации пустого пространства, которое часто имеет такое же значение, как и остальная часть произведения искусства, и фокусирует внимание зрителя на намерении негативного пространства в произведении искусства.

Хотя обычно используется для обозначения буквального видимого отрицательного пространства, ма может также относиться к восприятию пространства, промежутка или интервала, не обязательно требуя физического композиционного элемента. Это приводит к концепции ма меньше полагаться на наличие разрыва и более тесно связано с восприятием разрыва.[5] Существование ма в произведении искусства интерпретировалась как «пустота, полная возможностей, как обещание, которое еще предстоит выполнить», и была описана как «тишина между нотами, составляющими музыку».[6]

Примеры ма появляются в этом старом стихотворении:

Тридцать спиц встречаются в ступице,

хотя пространство между ними - сущность колеса;

Горшки вылеплены из глины, хотя пространство внутри них - это суть горшка;

Стены с окнами и дверями образуют дом,

хотя пространство внутри них - это сущность дома.[6]

Этимология

Среди Английские заимствования японского происхождения, обе ма (отрицательное пространство) и Кен (архитектура) написаны с характером 間 (ма), производный от символа 門 ("дверь") и 日 ("солнце").

Ранние варианты слова ма были написаны кандзи для «луны» (月), якобы изображающую «Дверь, в щель которой заглядывает самогонный свет».[7]

Использование в Японии

Ма появляется во многих областях японского искусства и культуры. Например, токонома Альков в традиционной японской комнате - это пространство или сцена, используемая для демонстрации важных объектов, таких как свиток картины, важный арт-объект или цветочная композиция.

В икебана, пространство вокруг цветов считается не менее важным, чем сами цветы и растения, а гармония и баланс между ними считаются идеальными.[8][9]

В карате, "ма" относится к расстоянию между двумя бойцами. Знание безопасного расстояния между собой и противником на основе их досягаемости считается «пониманием ма".

Использование на Западе

В своей книге 2001 г. Искусство смотреть вбок, графический дизайнер Алан Флетчер обсудили важность, которую воспринимаемое негативное пространство может иметь в искусстве:

Пространство - это субстанция. Сезанн покрашенное и смоделированное пространство. Джакометти скульптор "убирая жир с места". Малларме задумал стихи с пропусками, а также словами. Ральф Ричардсон утверждал, что актерская игра заключалась в паузах ... Исаак Стерн описал музыку как "немного между каждой нотой - паузы, которые придают форму"... У японцев есть слово (ма) для этого интервала, который придает форму целому. На Западе у нас нет ни слова, ни термина. Серьезное упущение.[10]

Автор Derrick de Kerckhove описанный ма как «сложная сеть отношений между людьми и объектами».[11]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Введение в японский язык». ThoughtCo.
  2. ^ "Часто задаваемые вопросы: 'Ма' и 'Му'". Houzz.
  3. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-05-12. Получено 2007-12-27.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  4. ^ «Заметка для МА: Пространство / Время в саду Рёан-дзи - Иимура». www.mfj-online.org.
  5. ^ «Ма». www.columbia.edu.
  6. ^ а б «Когда меньше значит больше: японская концепция МА, минимализм и не только». wawaza.com.
  7. ^ Бернхард Карлгрен, Аналитический словарь китайского и китайско-японского языков, Пол Гюнтнер, 1923, стр. 130.
  8. ^ https://new.uniquejapan.com/ikebana/ma/
  9. ^ https://medium.com/@kiyoshimatsumoto/ma-the-japanese-concept-of-space-and-time-3330c83ded4c
  10. ^ Искусство смотреть вбок. пользователя Алан Флетчер. Страница 370. Издано Phaidon, 2001. ISBN  0-7148-3449-1.
  11. ^ Геноско, Гэри (2 апреля 2019 г.). Маршалл Маклюэн: теоретические разработки. Тейлор и Фрэнсис. ISBN  9780415321716 - через Google Книги.

внешняя ссылка