Мака-Дийос, Мака-тао, Макакаликасан в Макабанса - Maka-Diyos, Maka-tao, Makakalikasan at Makabansa

«Мака-Дийос, Мака-Тао, Макакаликасан в Макабанса» включены в Большая печать Филиппин.

Мака-Дийос, Мака-тао, Макакаликасан в Макабанса (Филиппинский для "Богу, людям, природе и стране"[1] или «Из любви к Богу, людям, природе и стране»[2]) это национальный девиз из Филиппины. Получено из последних четырех строк Присяга на верность филиппинскому флагу, он был принят 12 февраля 1998 года с принятием Закона Республики № 8491 о флаге и геральдическом кодексе Филиппин во время президентства Фидель В. Рамос.[3] Его принятие произошло через двенадцать лет после отмены предыдущего девиза страны:[4] "Исанг Банса, Исанг Дива ", который был принят во время президентства Фердинанд Маркос в 1979 г.

Прием

Девиз был интерпретирован как воплощение набора общих основных Филиппинские ценности, причем каждый из четырех соединен друг с другом.[5] Колумнист Бобит Авила из Филиппинская звезда истолковал девиз как показывающий, что филиппинцы прежде всего любят Бога.[6] Другой обозреватель, Кей Малилонг ​​Исберто из Фримен, то Себу сестринской бумаги Звезда, тем временем объясняет, что девиз представляет обязанности хороших граждан Филиппин.[7]

Несмотря на то что Мака-Дийос, Мака-тао, Макакаликасан в Макабанса был официально объявлен в 1998 году, большинство филиппинцев не знают об этом. В 2007 году обозреватель Джеронимо Л. Си написал в Manila Times что у Филиппин не было национального девиза (который он назвал «национальным лозунгом») и что многие социальные проблемы, преследующие страну, были вызваны отсутствием общего направления, которое мог бы воплощать национальный девиз,[8] несмотря на то, что девятью годами ранее был принят флаг и геральдический кодекс. Позже Исберто предположит, что большинство людей, вероятно, не знают, что существует национальный девиз для начала, а из тех, кто знает, что он есть, они, вероятно, не нашли времени, чтобы подумать, как этот девиз должен применяться к их повседневная жизнь.[7] Эту точку зрения поддержали Мануэль Кесон III в Филиппинский Daily Inquirer, где он также назвал девиз «километр»,[9] а также адвокат Лорна Капунан, написавшая BusinessMirror, где она выразила удивление по поводу существования национального девиза, поскольку нигде не видела его использования. Она продолжает писать, что правительство должно потребовать, чтобы он был выставлен на видном месте в правительственных учреждениях как напоминание о гражданском долге чиновников.[10]

Авила отмечает, что пока "Мака-Дийос, Мака-тао, Макакаликасан в Макабанса«Совершенно» в качестве национального девиза, он утверждает, что, поскольку большинство филиппинцев заботятся только о себе, они не придерживаются доктрин своей христианской веры, что делает девиз проблематичным по сравнению с такими девизами, как «Бхиннека Тунггал Ика ".[6] Это резко контрастирует с его критикой 2013 года "Исанг Банса, Исанг Дива", которую он осудил как воплощение плохо выполненных Якобинец мысль.[11]

Клятва верности

Национальный девиз вписан в Большую печать Филиппин и последнюю часть Клятва верности

Филиппинская версияанглийский переводиспанский перевод
Ако ай Пилипино
Buong katapatang nanunumpa
Sa watawat ng Pilipinas
At sa bansang kanyang sinasagisag
На май дангал, катарунган в калая
Наилучший результат самбаянанга
Мака-Дийос
Мака-тао
Макакаликасан в
Макабанса.[12]
Я филиппинец
Я клянусь в верности
К флагу Филиппин
И стране, которую он представляет
С честью, справедливостью и свободой
Приводится в движение одной нацией
Ради Бога,
Люди,
Природа и
Страна.
Йо соевый филиппинский
Юро ми леалтад
А ля бандера де филиппинки
Y al país que ésta submita
Con honor, Justicia y libertad
Puesta en movimiento por una nación
Пор Диос,
Gente,
Naturaleza y
Паис.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Минахан, Джеймс Б. (23 декабря 2009 г.). Полное руководство по национальным символам и гербам [2 тома]. ABC-CLIO. п. 151. ISBN  9780313344978.
  2. ^ "Пленарное заседание I Конвенции Глобального Мира 2017: Открытие пленарного заседания | Фонд глобального мира". globalpeace.org. Фонд глобального мира. 28 февраля 2017 г.. Получено 15 февраля, 2019.
  3. ^ Республика Филиппины. (Введен в действие: 12 февраля 1998 г.). ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ № 8491 - АКТ, ОПРЕДЕЛЯЮЩИЙ КОД НАЦИОНАЛЬНОГО ФЛАГА, ГИМНА, ДЕВИЗА, ГЕРБА И ДРУГИХ ГЕРАЛЬДИЧЕСКИХ ПРЕДМЕТОВ И УСТРОЙСТВ ФИЛИППИН. Получено 9 апреля 2016 г. из виртуальной юридической библиотеки ChanRobles.
  4. ^ Республика Филиппины. (Введен в действие: 10 сентября 1986 г.). ПРИКАЗ МЕМОРАНДУМА № 34 - ОТМЕНА ПРЕЗИДЕНТСКОГО УКАЗА № 1413 «ОБЪЯВЛЕНИЕ ТЕМЫ« ИСАНГ БАНСА, ИСАНГ ДИВА »НАЦИОНАЛЬНЫМ ДЕВИЗОМ РЕСПУБЛИКИ ФИЛИППИНЫ И ВКЛЮЧЕНИЕ ЕГО В НАЦИОНАЛЬНОЙ ПЕЧАТИ». Получено 9 апреля 2016 г. из Официальная газета.
  5. ^ Андраде, Жанетт И. (30 августа 2014 г.). "Луистро говорит, что DepEd по-прежнему для" богобоязненных "учеников". Филиппинский Daily Inquirer. Philippine Daily Inquirer, Inc. Получено 11 апреля, 2016.
  6. ^ а б Авила, Бобит С. (27 апреля 2011 г.). «Единство? ПНой надо примириться с церковью!». Филиппинская звезда. PhilStar Daily, Inc. Получено 11 апреля, 2016.
  7. ^ а б Исберто, Кей Малилонг ​​(9 июня 2009 г.). «Национальный девиз». Фримен. PhilStar Daily, Inc. Получено 11 апреля, 2016.
  8. ^ Sy, Джеронимо Л. (5 июля 2007 г.). «Национальный лозунг». The Manila Times. Издательская корпорация Manila Times. Получено 11 апреля, 2016 - через Новости Google.
  9. ^ Кесон III, Мануэль Л. (5 июля 2017 г.). "Новый филиппинец". Филиппинский Daily Inquirer. Philippine Daily Inquirer, Inc. Получено 11 апреля, 2020.
  10. ^ Капунан, Лорна П. (23 июля 2017 г.). "Криминализировать то, что не поет с жаром!". BusinessMirror. Филиппинский бизнес Daily Mirror Publishing, Inc. Получено 10 июня, 2020.
  11. ^ Авила, Бобит С. (22 августа 2013 г.). «Сделайте язык частью нашего инклюзивного роста». Филиппинская звезда. PhilStar Daily, Inc. Получено 10 апреля, 2016.
  12. ^ «Флаг и геральдический кодекс Филиппин». Юридическая библиотека ChanRobles. 12 февраля 1998 г.. Получено 30 сентября, 2009.