Мандала 5 - Mandala 5
В пятая мандала из Ригведа 87 гимнов.[1] Большинство гимнов в этой книге приписываются Атри семья. Мандала - одна из «семейных книг» (мандалы 2-7), старейшее ядро Ригведы.
Гимны посвящены в основном Агни и Индра, то Вишвадевас, то Maruts, божество-близнец Митра-Варуна и Асвинс. Каждый из двух гимнов посвящен Ушас (рассвет) и до Савитар, по одному в Apris, Парджанья (дождь), Prthivi (Земля) и Варуна. 5,40 адресов Сурья и Атри помимо Индры.[2]
Список инципитов
Посвящение, данное Гриффитом, заключено в квадратные скобки.
5.1 (355) [Агни.] ábodhi agní samídhā jánānām
5,2 (356) [Агни.] кумарам мата юватим самубдхах
5,3 (357) [Агни.] tuvám agne váruṇo jâyase yát
5,4 (358) [Агни.] тувам агне васупатих васунам
5,5 (359) [апрель] súsamiddhāya śocíṣe
5,6 (360) [Агни.] agníṃ tám Manye yó vásur
5,7 (361) [Агни.] sákhāyaḥ sá va samyáñcam
5,8 (362) [Агни.] тувам агна ṛтайавам сам идхире
5,9 (363) [Агни.] Tuvâm Agne Havímanto
5.10 (364) [Агни.] ágna ójiṣṭham â bhara
5.11 (365) [Агни.] джанасйа гопа аджаниша джагувир
5,12 (366) [Агни.] прана агнайе брхате йаджнйайа
5,13 (367) [Агни.] árcantas tvā havāmahe
5,14 (368) [Агни.] agníṃ stómena bodhaya
5,15 (369) [Агни.] prá vedháse kaváye védiyāya
5,16 (370) [Агни.] брихад вайо хи бханаве
5,17 (371) [Агни.] йаджнаир дева мартийа
5,18 (372) [Агни.] prātár agníḥ purupriyó
5,19 (373) [Агни.] абхи авастхам прана джайанте
5.20 (374) [Агни.] ям агне ваджасатама
5.21 (375) [Агни.] манухват твā ни дхимахи
5,22 (376) [Агни.] прана вишвасаман атривад
5,23 (377) [Агни.] Агне сахантам а бхара
5,24 (378) [Агни.] ágne tuváṃ no ántama
5,25 (379) [Агни.] áchā vo agním ávase
5,26 (380) [Агни.] ágne pavāka rocíṣā
5,27 (381) [Агни.] анасванта сатпатир мамахе меня
5,28 (382) [Агни.] sámiddho agnír diví śocír aśret
5,29 (383) [Агни.] три арьяма манушо деватата
5.30 (384) [Индра]. кува сйа вирам ко апашйад индрах
5,31 (385) [Индра.] índro ráthāya pravátaṃ kṛṇoti
5,32 (386) [Индра.] ádardar útsam ásṛjo ví khâni
5,33 (387) [Индра.] máhi mahé taváse dīdhiye nřn
5,34 (388) [Индра.] ájātaśatrum ajárā súvarvatī
5,35 (389) [Индра.] йас те садхихо аваса
5,36 (390) [Индра.] sá â gamad índaro yó vásūnāṃ
5,37 (391) [Индра.] сам бхануна йатате шрийасйа
5,38 (392) [Индра.] uróṣ a indra râdhaso
5,39 (393) [Индра.] йад индра читра механа
5,40 (394) [Индра. Сурья. Атри.] â yāhi ádribhiḥ sutáṃ
5,41 (395) [Висведевас.] kó nú vām mitrāvaruṇāv tāyán
5,42 (396) [Висведевас.] прана шаштама варунам дидхити гир
5,43 (397) [Висведевас.] â dhenávaḥ páyasā tûrṇiarthā
5,44 (398) [Висведевас.] там пратнатха пурватха вишватхематха
5,45 (399) [Висведевас.] vidâ divó viṣiyánn ádrim ukthaír
5,46 (400) [Висведевас.] хайо на видвам айуджи свайам дури
5,47 (401) [Висведевас.] прайунджати дива эти бруваша
5,48 (402) [Висведевас.] кад у прияйа дхамане манамахе
5,49 (403) [Висведевас.] девам во адйа савитарам эше
5.50 (404) [Висведевас.] Víśvo devásya nayitúr
5.51 (405) [Висведевас.] Агне сутасйа питайе
5.52 (406) [Maruts.] прана śyāvāśva dhṛṣṇuyâ
5.53 (407) [Maruts.] kó veda jânam eṣ ~ āṃ
5.54 (408) [Марутс.] прана шардхайа марутая свабханава
5.55 (409) [Maruts.] прайаджьяво маруто бхраджадчайо
5.56 (410) [Марутс.] ágne śárdhantam â gaṇám
5.57 (411) [Маруц.] â rudrāsa índravantaḥ sajóaso
5.58 (412) [Maruts.] там у нунам тавишимантам эшах
5.59 (413) [Марутс.] прана ва спам акран сувитая даване
5.60 (414) [Maruts.] îḷe agníṃ suávasaṃ námobhir
5.61 (415) [Марутс.] ке тха нарам шрешхатама
5,62 (416) [Митра-Варуна.] ṛténa rtám ápihitaṃ dhruváṃ vā
5,63 (417) [Митра-Варуна.] ŕтасйа гопав ádhi ti rhatho ráthaṃ
5,64 (418) [Митра-Варуна.] váruṇaṃ vo riśâdasam
5,65 (419) [Митра-Варуна.] yáś cikéta sá sukrátur
5,66 (420) [Митра-Варуна.] â cikitāna sukrátū
5,67 (421) [Митра-Варуна.] báth itthâ deva niṣkṛtám
5,68 (422) [Митра-Варуна.] прана во митрая гайата
5,69 (423) [Митра-Варуна.] trî rocanâ varuṇa trîṁr utá dyn
5,70 (424) [Митра-Варуна.] Purūrúṇā cid dhí ásti
5,71 (425) [Митра-Варуна.] â no gantaṃ riśādasā
5,72 (426) [Митра-Варуна.] â mitré váruṇe vayáṃ
5,73 (427) [Асвинс.] йад адйа стхам паравати
5,74 (428) [Асвинс.] к ~ úṣṭho девав ашвина
5,75 (429) [Асвинс.] прати прийатамах ратхах
5,76 (430) [Асвинс.] â bhāti agnír uṣásām ánīkam
5,77 (431) [Асвинс.] пратарйавана пратхама йаджадхвам
5,78 (432) [Асвинс.] áśvināv éhá gachataṃ
5,79 (433) [Рассвет.] махи но адья бодхая
5.80 (434) [Рассвет.] dyutádyāmānam bṛhatîm téna
5,81 (435) [Савитар.] yuñjáte mána utá yuñjate dhíyo
5,82 (436) [Савитар.] tát savitúr vṛṇīmahe
5,83 (437) [Парджанья]. ача вада тавасам гирбхир абхих
5,84 (438) [Притхиви.] báth itthâ párvatān ~ āṃ
5,85 (439) [Варуна.] прана самрадже брихад арка габхирам
5,86 (440) [Индра-Агни.] índrāgnī yám ávatha
5,87 (441) [Maruts.] прана во махе матайо янту видаве
Рекомендации
- ^ Гуруприя, П. Трактат о Ведах. Ченнаи: публикации Кадалангуди.
- ^ Шукла, Сидх Натх. Мандала Ригведы: т. III: Критическое изучение Саяна-бхашьи и другие интерпретации. Индия: Sharada Books. ISBN 8185616736.