Мишель Рафф - Michelle Ruff

Мишель Рафф
Ерш в 2019 году
Родился	Мишель Сюзанна Рафф Детройт, Мичиган, США
Другие имена	Жоржетта Роуз[1] Софи Робертс[2]
Образование	Университет штата Мичиган[3]
оккупация	Голосовая актриса
Активные годы	1997 – настоящее время
Агент	Агентство Осбринк
Заметный кредит (ы)	Отбеливатель так как Рукия Кучики Чобиты так как Чи Гуррен Лаганн так как Йоко Литтнер Меланхолия Харухи Судзумии так как Юки Нагато уличный боец серия как Багровая гадюка
Супруг (а)	Эдди Корреа
Семья	Жоржетта Роуз (мать)
Интернет сайт	www.michelleruff.com

Мишель Сюзанна Рафф (рожден в Детройт, Мичиган ) - американская актриса озвучивания, известная своей работой в аниме и видеоигры. В начале своей карьеры озвучки она использовала имя своей матери, Джорджетта Роуз, в качестве псевдонима.^[1] Некоторые из ее ролей включают Fujiko Mine в Люпен Третий, Чи в Чобиты, Рукия Кучики в Отбеливатель, Аой Сакураба в Ай Ёри Аоши, Эли в Rave Master, Юки Нагато в Меланхолия Харухи Судзумии, Йоко Литтнер в Гуррен Лаганн и Sinon в Мастера меча онлайн.^[4] В видеоиграх она голос Джилл Валентайн в Обитель зла серия и Багровая гадюка в уличный боец серии.^[5]

Карьера

Рафф вырос в Мичигане и окончил Университет штата Мичиган. Пока она была там, она работала в агентстве талантов и посетила прослушивание на радио, что стало ее первым начинанием в бизнесе озвучивания.^[6] В Чикаго она училась у Второй город, Мастерская игроков и Импровизировать Олимпийский.^[1][7]

После переезда в Лос-Анджелес она работала с некоторыми режиссерами над лупами и озвучкой для фильмов и телешоу. В Аниме мечта интервью, Ерш кредиты Ричард Эпкар, Стив Крамер и Майкл Сорич за то, что научил ее дублировать аниме.^[8] в Digimon сериал, ее рекомендовал режиссер Мэри Элизабет МакГлинн на прослушивание для Лопмона и Антиламона в Digimon Tamers, И в Digimon Frontier, она получила главную роль Зои Оримото. Рафф сказал, что это ее первое шоу, которое вышло на телевидение, и шоу, которое позволило ей «поработать мои актерские мускулы».^[1] Она играла персонажей-сорванцов Мияо в Унесенные ветром: Цукикаге Ран и Кики Росита в Мобильный костюм Gundam: команда 08 MS.^[8]

В 2007 году Рафф получил две номинации на American Anime Awards, лучшая женская роль за работу в Отбеливатель и Люпен третийи за лучшую женскую роль в комедии за Люпен третий, но проиграл Мэри Элизабет МакГлинн и Деби Деррибери соответственно.^[9] В 2009 году Общество содействия японской анимации вручило ей отраслевую награду SPJA за лучшую актрису озвучивания (на английском языке) за ее работу в роли Рукии Кучики в Отбеливатель кино Воспоминания ни о ком.^[10]

Личная жизнь

Ерш женат на Инженер ADR Эдди Корреа.^[11][12]

Фильмография

Аниме

Список дубляжных выступлений в аниме

Год	заглавие	Роль	Заметки	Источник[13][14]
1997	Скоростной гонщик X	Мама Спида, диктор		Нажмите[8]
1999	Ниндзя кадеты	Юмэ		CA
1999	Джунгли де Икоу!	Нами		CA
2000	Двойной! Параллельное приключение	Мицуки Санада	В роли Жоржетт Роуз	CA
2000	Легенда о Черном небе	Ёсико Танака	В роли Жоржетт Роуз	CA
2001	Мобильный костюм Gundam: команда 08 MS	Кики Росита		Нажмите[1][8]
2001	Металлический боец ​​Мику	Мику, Нана		CA
2001	Хранители ворот	Каору Коноэ		CA
2001	Святой Хвост	Ryoko		[15]
2001	Зенки	Чиаки Энно		CA
2001–02	Digimon Tamers	Антиламон, Лопмон		Продолжить
2002	Махороматический	Миюки Сакура		CA
2002	Digimon Frontier	Зои Оримото, Каземон, Зефирмон, Лопмон		CA
2002	Унесенные ветром: Цукикаге Ран	Мияо		Нажмите[1][8]
2002	Девушка-самурай: Средняя школа настоящего боя	Хитоми Юки		[16]
2003	Люпен третий, часть 2	Fujiko Mine	Даб Pioneer / Geneon	CA [17][6][18]
2003–04	Ай Ёри Аоши серии	Аой Сакураба		[14][19]
2003	Чобиты	Чи	В роли Жоржетт Роуз	[1][6][20]
2003	.hack // Лиминальность	Май Минасе		CA
2003	Волшебный театр Омиши: Опасная безопасность	Безопасность / миссис Адачи		[21]
2003	Охотник на ведьм Робин	Юрика Додзима		CA
2003	IGPX	Сузаку	Микросерии	Продолжить[22]
2003	Немного сахара снежной феи	Сага Бергман		CA
2003	Любовь Хина	Ньямо Намо		CA
2003	Пожалуйста, Учитель!	Койси Херикава		CA
2003	Сломанная принцесса	Виния Честер, Селия		[23]
2003	Последнее изгнание	Алвис Э. Гамильтон, Татьяна Висла		Нажмите[1][14]
2004	Сказки ангелов	Ран (Золотая рыбка)		CA
2004	Gad Guard	Айко Мэри Хармони		CA
2004	Stellvia	Яёи Фудзисава		CA
2004	Цукихимэ, Лунная легенда	Арквейд Брюнстад		CA
2004	Мармеладный мальчик	Мики Койсикава		[24]
2004–05	Rave Master	Эли		[25]
2004	SD Gundam Force	Сайла		Продолжить
2004	Gungrave	Мария Асаги		CA
2004	Мобильный костюм Gundam F91	Сесили Фэирчайлд, Бера Рона		CA
2004	Агент паранойи	Цукико Саги
2005	Команда горничной Ханаукё	Коноэ Цуруги		CA
2005	Антология Румико Такахаши	Г-жа Кобато, Юкари		CA
2005	Лес русалок	Мать Нанао		CA
2005	Дафна в бриллиантовом синем	Сидзука Хаяма		CA
2005	Koi Kaze	Канаме Чидори		CA
2005	Мелодия забвения	Мелодия забвения		CA
2005	Уважаемые	Миу		CA
2005–06	Идатен прыжок	Юки		Продолжить
2005	Через Ленту Мебиуса	Молодой Жак		Продолжить
2005–06	IGPX	Элиза Дулитл	телевизионный сериал	Продолжить
2005	Le Portrait de Petit Cossette	Cossette d'Auvergne		CA
2005	Ди Ги Чарат	Rabi ~ en ~ Rose (Хикару Усада)		CA
2005	Зак Белл!	Наоми		Нажмите[6]
2005	Девочки Браво серии	Михару Сена Канака		[26][27]
2006–07	Аре + Гуу	Адди		[28]
2006	Канназуки-но Мико	Чиканэ Химемия		[29]
2006	Gun X Sword	Кармен 99		CA
2006	Мальчики Будь ...	Аки Мизутани		[30]
2006	MÄR	Принцесса снег, Коюки		Продолжить
2006–14	Отбеливатель	Рукия Кучики	Также фильмы	[9]
2007	Disgaea	Этна		CA
2007	Меланхолия Харухи Судзумии	Юки Нагато		CA
2008	Наруто	Сасаме Фума		Продолжить
2008–10	Синий дракон	Kluke		Продолжить
2008–09	Код Гиас: Лелуш Восстания	Евфимия ли Британия, Лелуш ви Британия (Молодой), Кот Артур, Муцуки Минасе		Продолжить
2008	Звезда приносящая удачу	Цукаса Хиираги, Минами Ивасаки, Минори Чихара (камео), Юки Нагато (камео)		[31]
2008	Гуррен Лаганн	Йоко Литтнер		[4][32]
2011	Дурарара !!	Анри Сонохара		[4][33]
2012	Люпин Третий: Женщина по имени Фудзико Майн	Fujiko Mine	[17][6][34]
2013–15	Digimon Fusion	Воробей		[35]
2014–19	Сэйлор Мун	Луна	Viz Media dub	[36][37]
2015–16	Дурарара !! x2	Анри Сонохара		[4][38]
2014-подарок	Мастера меча онлайн	Sinon	2 сезона и кино	[39]
2015	Люпен III, часть IV: Итальянское приключение	Fujiko Mine	телевизионный сериал	[17][6][40]
2015	Исчезновение Нагато Юки-чан	Юки Нагато		[41]
2015	BlazBlue Изменить память	Карл Кловер		[35][42]
2015	Затишье в море	Манака Мукайдо		[43][44]
2015-подарок	Сейлор Мун Кристалл	Луна кошка		[37]
2016	Война звездочек	Харука Амагири		[45]
2016, 2019	Охотник × Охотник	Кикио Золдык и другие	2011 серия	[46][47][48]
2016–17	Стертый	Молодой Сатору Фудзинума		[49]
2016	Покемоны Покемонов	Габби		Твитнуть[50]
2016–17	Пожиратель богов	Сакуя Татибана		[51]
2017	Оккультизм; девять	Ририка Нишизоно		[52]
2017	Анохана: цветок, который мы видели в тот день	Ацуму "Юкиацу" Мацуюки (ребенок)		[53]
2018	Люпен третий, часть V	Fujiko Mine	телевизионный сериал	[17][6][54]
2018	Наруто: Шиппуден	Итачи Учиха (молодой)
2019	Убийца демонов: Кимэцу но Яиба	Такео Камадо		[55]

Анимация

Список голосовых представлений в анимации

Год	заглавие	Роль	Заметки	Источник[13]
2001	Продолговатые	Иветт Энн Реби Дебби		Продолжить
2003	Тутенштейн	Амиси		[17]
2009	Маленький Ник	Мама Ника		Продолжить
2010	Уважайте мешочек	Luna Balloona		Продолжить
2010–11	Исследователи детенышей диких животных	Мисс Салли, Скип		[56]
2012	Лего Друзья	Стефани, Лейси	В титрах как Софи Робертс	[2]
2014	Судья Дредд: Суперзлодей	Кид Сидней		[57]

Фильмы

Список голосовых номеров в художественных фильмах

Год	заглавие	Роль	Заметки	Источник[13]
2003	Люпен Третий: Тайна Мамо	Fujiko Mine	CA
2004	Что мы, блин, знаем!?	Голос за кадром		[58]
2006	Через изгородь	Говорящая кукла, Телефонная игрушка		Продолжить
2008	кунг-фу Панда	Младенец и молодой Тай Лунг	В титрах не указан[а]	[4][17]
2011	Хмель	Пушистый розовый берет	Указано в разделе "Актёры озвучивания ADR"	Нажмите[4]
2017	Сейлор Мун R: Фильм	Луна	Виз дубляж Театральный выпуск	[59]
2018	Люпен Третий: Легенда о золоте Вавилона	Fujiko Mine		[17][6][60]
2019	Люпин Третий: Кровавая печать Вечной Русалки	Fujiko Mine	(Особый)	[17][6][61]
2019	Злые птицы, фильм 2	Дополнительный голос		Заключительные титры, English Voice Cast
2020	Люпен Третий: Прощай, партнер	Fujiko Mine	(Особый)	[17][6][62]
2020	Люпен III: Первый	Fujiko Mine		[63]

Перечень озвучивания в прямом эфире и телефильмах

Год	заглавие	Роль	Заметки	Источник[13]
2001	Акира	Каори	Пионерский дубляж	Продолжить
2003	WXIII: Patlabor the Movie 3	Ноа Идзуми		[64]
2003	Войны Сакуры: Фильм	Сумире Канзаки		[14]
2003	Собирательница карт Сакура. Фильм 2: Запечатанная карта	Томойо Дайдодзи		[35]
2005	Digimon Frontier: Остров потерянных дигимонов	Зои Оримото		[35]
2008	Обитель зла: дегенерация	Рани Чавла		[5]
2010	Исчезновение Харухи Судзумии	Юки Нагато		[65]
2011	Кунг-фу панда: секреты мастеров	Деревенский кролик		Продолжить
2012	Судьба / ночь схватки: Unlimited Blade Works	Сабля		[66]

Видеоигры

Список голосовых выступлений в видеоиграх

Год	заглавие	Роль	Заметки	Источник[13]
1998	Нефритовый кокон: история Тамамаю	Махбу	как Georgette Rose	Продолжить
2003–04	.hack // Лиминальность серии	Май Минасе		Продолжить
2003-подарок	Disgaea серии	Этна, Desco		[67][68]
2004	Сай девушки	Ледяной		Продолжить
2007	Разбойная Галактика	Норма Киссли		[35]
2007–10	Отбеливатель серии	Рукия Кучики		Продолжить
2007–18	Персона серии	Юкари Такеба	В титрах не указан[b]	Нажмите[4]
2008	Сказки о Весперии	Рита Мордио	В титрах не указан[b]	[4][35]
2009–14	Уличный боец ​​IV серии	Багровая гадюка		Продолжить
2009-подарок	BlazBlue серии	Карл Кловер	В титрах не указан[b]	Facebook[35]
2009	Великая хартия вольностей 2	Зефи		[35]
2010-подарок	Еж Соник серии	Сливки кролика		Продолжить
2011	Марвел против Capcom 3: Судьба двух миров	Багровая гадюка	Также Окончательный	Продолжить
2011	Екатерина	Кэтрин МакБрайд	Премия NAVGTR за исполнение в драме второго плана	[68][69]
2011	Saints Row третий	Пешеходов		[70]
2012	Догма Дракона	Аэлинора, Кина
2012	Обитель зла: Откровения	Джилл Валентайн		[5]
2012	Resident Evil: Operation Raccoon City	Джилл Валентайн		[5][35]
2012	Growlanser Странник времени	Регина		Продолжить
2012	Divina	Кларисса, Клаудия		[71]
2012	Skullgirls	Элиза	DLC персонаж	[72]
2012-подарок	Лего Друзья	Стефани, Лейси	В титрах как Софи Робертс	[2]
2013	Эмблема Огня: Пробуждение	Женский Аватар (Голос 1, Голос 3), Нуар		[35]
2014	Путешествие Акибы: Нежить и раздетая	Токо Сагисака		Твитнуть[73]
2015	Danganronpa Другой Эпизод: Девушки Ультра Отчаяния	Джатаро Кемури, Юта Асахина		[74]
2016	Уличный боец ​​V	Джуни, К. Вайпер		[35]
2016	Exist Archive: Другая сторона неба	Эма Мёдзи
2017	Персона 5	Садайо Каваками		Твитнуть[35][75]
2017	Герои Fire Emblem	Солей, Нуар		[76][77]
2019	Екатерина: полное тело	Кэтрин МакБрайд		[78]
2019	Ace Combat 7: Небеса Неизвестные	Хусиан		Твитнуть [79]
2020	Персона 5 Королевская	Садайо Каваками		[35]
2020	Легенда о героях: Следы холодной стали IV	Шеразард Харви

Другой

Список появлений в других СМИ

Год	заглавие	Роль	Заметки	Источник[13]
2007	Приключения бригады ASOS	Сама	Веб-серия	[80]
2008	Приключения озвучки	Сама	Документальный	[81]

Заметки

1. На Аниме Банзай конвенция в Юта в 2009 году Рафф упомянул, как она изначально была выбрана в зацикливание, но в фильме использовалась ее голосовая партия для Юного Тай Лунга.
2. В заключительных титрах не указаны задействованные актеры озвучивания.

использованная литература

1. МакФили, Крис (июнь 2004 г.). «Интервью с Мишель Рафф». Digipedia. Получено 6 ноября, 2011.
2. Ссылки на ее роль в Lego Friends и использование псевдонима Софи Робертс для этого шоу:
   • Ерш, Мишель (22 января 2014 г.). «Я играю замечательного персонажа по имени Стефани из Lego Friends ... Онлайн и видеоигры. Это забавное время для оригинальной анимации!». Facebook. Получено 16 ноября, 2015.
   • «Новенькая в городе». Лего Друзья. Дисней - через Netflix. Стефани: Софи Робертс; Лейси: Софи Робертс
   • «Круиз с дельфинами». Лего Друзья. Дисней. 9 декабря 2013 г.. Получено 16 ноября, 2015 - через YouTube.
   • "Вечеринка-сюрприз Стефани". Лего Друзья. Дисней. 17 декабря 2013 г.. Получено 16 ноября, 2015 - через YouTube.
3. "Мишель Рафф на Myspace". Мое пространство. Архивировано из оригинал 9 ноября 2007 г.. Получено 2 февраля, 2020.
4. "Мишель Рафф | Аниме-конвент Нака-Кон". Naka-kon.com. Архивировано из оригинал 8 августа 2014 г.. Получено 30 июля, 2014.
5. "REVIL | Интервью Мишель Рафф". Residentevil.com.br. Архивировано из оригинал 6 октября 2014 г.. Получено 22 июня, 2014.
6. Бенджамин, Майлз (2006). "Интервью Мишель Рафф". Аниме Omnitude. Архивировано из оригинал 19 апреля 2012 г.. Получено 6 ноября, 2011.
7. «ЗНАМЕНИТОСТЬ: Мишель Рафф». Джефф Заннини Знаменитый талант. Получено 22 июня, 2014.
8. «Аниме мечта - Интервью - Мишель Рафф». Аниме мечта. 7 ноября 2002 г. Архивировано с оригинал 4 августа 2009 г.
9. «Объявлены финалисты American Anime Awards». Сеть новостей аниме. 7 февраля 2007 г. Проверено 5 мая 2010 г.
10. "Победители отраслевой премии SPJA объявлены на выставке Anime Expo (обновлено) - Новости". Сеть новостей аниме. 3 июля 2009 г.. Получено 30 июля, 2014.
11. Мишель Рафф [@ MichelleRuffvo1] (2 августа 2017 г.). «Представляем новый Mixter и Mixes! Я и @MixterEd познакомились в Позитано, штат ИТ…» (Твит) - через Twitter.
12. «Авторы видеоигр и биография Эдди Корреа - MobyGames». MobyGames. Получено 18 января, 2018.
13. "Официальный сайт озвучки Мишель Рафф - резюме". VoiceOfMichelleRuff.com. Архивировано из оригинал 5 марта 2016 г.. Получено 30 июля, 2016.
14. "Мишель Рафф". crystalacids.com. Получено 13 ноября, 2015.
15. «Ненавижу свадебные вуали!». Святой Хвост - Том 2 (DVD). Эпизод 4. Tokyopop. Событие происходит в заключительных титрах, English Language Cast.
16. «Появление девушки-самурая». Реальная средняя школа Бута (DVD). Эпизод 1. Tokyopop. Событие происходит при закрытии кредитов.
17. "Shuto Con объявляет о своем первом раунде гостей, включая почетного гостя". Сеть новостей аниме. 5 июля 2014 г.. Получено 16 марта, 2015.
18. «Проекты Мишель РУФФ -». сеть новостей аниме. Получено 18 августа, 2019.
19. Дженг, Уэй (14 сентября 2004 г.). "Краткое обсуждение аниме-дублей: Ай Ёри Аоши: Эниши, том второй". Mania.com. Demand Media. Архивировано из оригинал 5 ноября 2014 г.
20. Амит, Деннис. «Чобиты: Полная серия (обзор диска Blu-ray с аниме J! -ENT): J! -ENT -». J-entonline.com. Получено 30 июля, 2014.
21. «АДВ распространяет опасную безопасность». animenewsnetwork.com. Получено 13 августа, 2018.
22. "Резюме Мишель Рафф". VoiceOfMichelleRuff.com. Получено 4 января, 2012.
23. Сломанная принцесса. Эпизод 4. Событие происходит на финальных титрах, английский дубляж.
24. Мармеладный мальчик. Эпизод 1. Событие происходит в заключительных титрах, английский состав.
25. Rave Master. Событие происходит при заключительных титрах, английский язык.
26. "Браво в особняке!". Девочки Браво. Сезон 1. Эпизод 4. Архивировано из оригинал 17 ноября 2015 г.. Получено 12 ноября, 2015 - через Hulu.
27. Сантос, Карло (12 октября 2005 г.). "Девочки Браво". Сеть новостей аниме. Получено 26 марта, 2015. Иногда встречаются английские дубляжи, в которых второстепенные персонажи более интересны, чем главные роли. Лиам О'Брайен - полтора бунта, как Фукуяма в этом томе, и его персонаж должен терроризировать больше девушек, чтобы мы могли услышать эту вкрадчивую речь. Лулу Чан так же энергична в своей роли Кири, играя против Фукуямы. Если бы только Юрий Ловенталь и Мишель Рафф - Юкинари и Михару соответственно - могли соответствовать этой энергии.
28. «Большое, черное, твердое, блестящее, вонючее, шумное существо». Заяц + Гуу. Эпизод 9. Событие происходит в заключительных титрах, English Voice Cast.
29. "Тайная ракушка любви". Судьба Святой Девы. Эпизод 3. Событие происходит в заключительных титрах, English Voice Cast.
30. "Цветение вишни". Мальчики Будь .... Серия 1. Манга Развлечения. 2006. Событие происходит в 22:45 кредита.. Получено 8 июля, 2014.
31. "Lucky Star English Cast & Crew". www.funimation.com. Получено 18 марта, 2018.
32. "Объявлен даб-актерский состав Гуррена Лаганна из Bandai Entertainment". Сеть новостей аниме. Получено 14 мая, 2013.
33. Брусуэлас, Джеймс (12 декабря 2010 г.). "Aniplex анонсирует английский актерский состав Durarara". Сеть Анимационного Мира. Получено 16 марта, 2015.
34. «Проекты Мишель РУФФ -». сеть новостей аниме. Получено 18 августа, 2019.
35. «Актеры озвучивания - Мишель Рафф». За актерами озвучивания. Получено 12 февраля, 2015.
36. "Новый состав Sailor Moon Dub представлен на Anime Expo". Сеть новостей аниме. 5 июля 2014 г.
37. "Viz Media раскрывает больше английских дублеров для аниме Sailor Moon R". 3 апреля 2015 г.. Получено 4 апреля, 2015.
38. "Durarara !! × 2 Английский дубляж на премьеру 10 марта". Сеть новостей аниме. 6 марта 2015 г.. Получено 6 марта, 2015.
39. "Мастера меча онлайн II, английский дубляж, чтобы запустить на Toonami". Сеть новостей аниме. 14 февраля 2015 г.. Получено 8 Марта, 2015.
40. «Проекты Мишель РУФФ -». сеть новостей аниме. Получено 18 августа, 2019.
41. "Исчезновение Нагато Юки-чан, английский дубляж, воссоединяется с актерами Харухи". Сеть новостей аниме. 28 мая, 2015. Получено 29 мая, 2015.
42. Ли, Мишель (16 марта 2015 г.). "Объявление о BlazBlue Alter Memory Cast". Блог Funimation. Получено 16 марта, 2015.
43. "Затишье в море / Nagi no Asukara Trailer представляет английский дубляж". Сеть новостей аниме. Получено 5 июня, 2017.
44. "Затишье в море - Посох - NIS America". NIS America.com. Получено 28 апреля, 2015.
45. «Aniplex предлагает первый сезон войны за звёздочку на английском Blu-ray». Сеть новостей аниме. 4 июня 2016 г.
46. "× Охранник × Долг ". Охотник × Охотник. Эпизод 23. Viz Media. 8 октября 2016 г. Событие происходит при закрытии кредитов. Взрослый плавать.
47. "Прибытие × На × Арене ". Охотник × Охотник. Эпизод 27. Viz Media. 12 ноября 2016 г. Событие происходит при закрытии кредитов. Взрослый плавать.
48. "Нен × И × "Нен ". Охотник × Охотник. Эпизод 28. Viz Media. 19 ноября 2016 года. Событие происходит при закрытии кредитов. Взрослый плавать.
49. "Бен Дискин, звезда Мишель Рафф в роли Сатору в Erased English Dub". Сеть новостей аниме. 29 июня 2016 г.. Получено 30 июня, 2016.
50. Мишель Рафф [@ MichelleRuffvo1] (28 октября 2016 г.). «Отметьте 1 из списка желаний, потому что я должен работать над Pokemon Generations! Ура! Через @youtube @ellynstern, так весело!» (Твит) - через Twitter.
51. «Aniplex USA объявляет о выпуске английского дубляжа God Eater, AkibaFest в Лос-Анджелесе (обновлено)». Сеть новостей аниме. 2 июля 2016 г.. Получено 2 июля, 2016.
52. «Aniplex of America объявляет о паранормальном оккультном аниме; девять для выпуска на Blu-ray и английский дубляж». Сеть новостей аниме. 22 мая 2017 года.
53. "Aniplex Of America Previews" Anohana "Dub". Crunchyroll. Получено 7 июня, 2017.
54. «Проекты Мишель РУФФ -». сеть новостей аниме. Получено 18 августа, 2019.
55. «Жестокость». Убийца демонов: Кимэцу но Яиба. Сезон 1. Эпизод 1. США. Событие происходит в заключительных титрах, English Language Cast. Взрослый плавать.
56. «Улетай домой / Hide & Seek». Исследователи детенышей диких животных. Сезон 1. Эпизод 15.
57. "Первый взгляд на Superfiend неофициальной веб-серии Dredd Spinoff"'". / Фильм. 21 октября 2014 г.. Получено 1 января, 2015.
58. Что мы, блин, знаем!? (DVD). 2004 г.
59. Маммано, Майкл С. (18 января 2017 г.). "Сейлор Мун R: Премьера фильма была захватывающим событием для поклонников". Логово компьютерщиков. Получено 19 января, 2017.
60. «Проекты Мишель РУФФ -». сеть новостей аниме. Получено 18 августа, 2019.
61. «Проекты Мишель РУФФ -». сеть новостей аниме. Получено 18 августа, 2019.
62. «Проекты Мишель РУФФ -». сеть новостей аниме. Получено 18 августа, 2019.
63. "GKIDS объявляет об английском актерском составе". Twitter. 23 июля 2020.
64. Паттен, Фред (2005). Бек, Джерри (ред.). Путеводитель по анимационному фильму. Чикаго Ревью Пресс. п.190. ISBN  9781569762226.
65. Исчезновение Харухи Судзумии. Funimation (DVD).
66. Мартин, Терон (7 июня 2012 г.). "Fate / stay night: Unlimited Blade Works - обзор Blu-Ray". Сеть новостей аниме.
67. «ИНТЕРВЬЮ С: Мишель Рафф». Kitsune Network.com. 18 января 2016 г.. Получено 7 декабря, 2016.
68. "Мишель Рафф о своем опыте игры Кэтрин в Кэтрин". SiliconEra.com. 29 марта 2011 г.. Получено 14 ноября, 2011.
69. «Награды 2011 года». Национальная академия обозревателей торговли видеоиграми. Получено Двадцать первое ноября, 2014.
70. "Saints Row третий". За актерами озвучивания. Получено 13 августа, 2018.
71. Роданес, Мишель (29 марта 2012 г.). "Эксклюзив: познакомьтесь с актерами Divina + конкурс - Часть 3". Японатор. Получено 3 декабря, 2012.
72. «Актеры озвучивания для Элизы и команды». Facebook. 10 июня 2014 г.. Получено 19 апреля, 2015.
73. MegaDaffy (31 декабря 2015 г.). «Мишель Рафф понравился пост фаната« Подобрал Akiba's Trip для PS3 ». Отличная работа с Токо!"". @MegaDaffy. Получено 18 января, 2018.
74. Мишель Рафф [@ MichelleRuffvo1] (26 марта 2015 г.). «Получил зеленый свет, чтобы объявить, что я в новом эпизоде ​​Danganronpa Another Episode в роли Джотаро Кемури и Юты Асахины» (Твитнуть). Получено 27 марта, 2015 - через Twitter.
75. Ерш, Мишель. «Так что можно с уверенностью сказать, что я прыгнул на # Persona5, но не как мой любимый Юкари, как Садайо Каваками! Новый состав, новое развлечение от @AtlusUSA!». @ MichelleRuffvo1. Получено 18 января, 2018.
76. "Герои Fire Emblem добавят Солей, Широ, Зигберта и Раджата из Fire Emblem Fates - Siliconera". Siliconera.com. 1 декабря 2017 г.. Получено 13 августа, 2018.
77. Nintendo Mobile (19 июня 2018 г.). "Герои Fire Emblem - Особые герои (Прибытие лета)". Событие происходит в 0:36 с видео шоу VA для Noire.. Получено 13 августа, 2018 - через YouTube.
78. «Как вернуть Кэтрин: полное тело к жизни на английском языке». Блог PlayStation. 4 сентября 2019 г.,. Получено 7 сентября, 2019.
79. "Твитнуть".
80. «Эпизод 004.2». Приключения бригады ASOS. Сезон 1. Bang Zoom. 2006 г.
81. «Приключения в озвучке». В центре внимания Развлечения. Архивировано из оригинал 15 января 2013 г.. Получено 4 февраля, 2015.

внешние ссылки

• Официальный веб-сайт
• Мишель Рафф выступления на конвенциях на AnimeCons.com
• Мишель Рафф в Сеть новостей аниме энциклопедия
• Мишель Рафф в базе данных аниме-актеров CrystalAcids
• Мишель Рафф на IMDb