Названия мест в Финляндии на финском и шведском языках - Names of places in Finland in Finnish and in Swedish
Два названия одного и того же города на финском дорожном знаке.
Финляндия имеет два официальные языки, Финский и Шведский. Многие места в стране имеют разные названия на финском и шведском языках, причем оба являются официальными. эндонимы.
Регионы
| Английское имя (часто совпадает с финским) | Финское имя | Шведское имя |
|---|---|---|
| Центральная Финляндия | Кески-Суоми | Mellersta Финляндия |
| Центральная Остроботния | Кески-Похьянмаа | Меллерста Эстерботтен |
| Кайнуу | Кайнуу | Kajanaland |
| Кюменлааксо | Кюменлааксо | Кимменедален |
| Лапландия | Лаппи | Лапландия |
| Северная Карелия | Pohjois-Karjala | Норра Карелен |
| Северная Остроботния | Pohjois-Pohjanmaa | Норра Эстерботтен |
| Pohjois-Savo | Pohjois-Savo | Норра Саволакс |
| Остроботния | Похьянмаа | Österbotten |
| Пяйят-Хяме | Пяйят-Хяме | Пяйянне-Тавастланд |
| Пирканмаа | Пирканмаа | Биркаланд |
| Сатакунта | Сатакунта | Сатакунта |
| Южная Карелия | Этеля-Карьяла | Сёдра Карелен |
| Южная Остроботния | Этеля-Похьянмаа | Сёдра Эстерботтен |
| Этеля-Саво | Этеля-Саво | Сёдра Саволакс |
| Юго-Западная Финляндия | Варсине-Суоми | Egentliga Финляндия |
| Канта-Хяме | Канта-Хяме | Эгентлига Тавастланд |
| Уусимаа | Уусимаа | Nyland |
| Аландские острова[1] | Ахвенанмаа | Земля |
Муниципалитеты
В некоторых финских муниципалитетах с эндонимами как на финском, так и на шведском языке, язык большинства муниципалитетов стоит на первом месте:
- Финский Акаа / Шведский Ацкас
- Финский Алавус / Шведский Алаво
- Финский Энонтекиё / Шведский Enontekis
- Финский Эспоо / Шведский Esbo
- Финский Eurajoki / Шведский Euraåminne
- Финский Хайлуото / Шведский Карлё
- Финский Halsua / Шведский Halso
- Финский Hämeenkyrö / Шведский Тавасткиро
- Финский Хямеэнлинна / Шведский Тавастехус
- Финский Хамина / Шведский Fredrikshamn
- Финский Ханко / Шведский хангё
- Финский Хартола / Шведский Густав Адольфс
- Финский Хельсинки / Шведский Гельсингфорс
- Финский Huittinen / Шведский Vittis
- Финский Хювинкяя / Шведский Hyvinge
- Финский II / Шведский Ijo
- Финский Иисалми / Шведский Idensalmi
- Финский Иитти / Шведский Itis
- Финский Икаалинен / Шведский Икалис
- Финский Ильмайоки / Шведский Ilmola
- Финский Иломантси / Шведские иломанты
- Финский Инари / Шведский Enare
- Шведский Инго / Финский Инкоо
- Финский Исойоки / Шведский Сторо
- Финский Исокирё / Шведский аист
- Шведский Якобстад / Финский Пиетарсаари
- Финский Ярвенпяя / Шведский Träskända
- Финский Йокиойнен / Шведский Jockis
- Финский Йоройнен / Шведский Jorois
- Финский Джуука / Шведская юга
- Финский Джува / Шведские качки
- Финский Каарина / Шведский S: t Karins
- Финский Каяни / Шведская Kajana
- Финский Карийоки / Swedish Botöm
- Финский Карккила / Шведский Högfors
- Финский Каскинен / Шведский Kaskö
- Финский Кауниайнен / Шведский Гранкулла
- Финский Каустинен / Шведский Каустбы
- Финский Керава / Шведский Керво
- Финский Кеуруу / Шведский Keuru
- Шведский Kimitoön / Финский Kemiönsaari
- Финский Киркконумми / Шведский Kyrkslätt
- Финский Kitee / Swedish Kides
- Финский Кокемяки / Шведский Кумо
- Финский Коккола / Шведский Карлеби
- Финский Контиолахти / Шведский Kontiolax
- Шведский Корсгольм / Финский Мустасаари
- Финский Köyliö / Шведский Кьюло
- Шведский Кристинестад / Финский Kristiinankaupunki
- Шведский Kronoby / Финский Kruunupyy
- Финский Кухмойнен / Шведский Кухмойс
- Финский Кустави / Шведский Густав
- Финский Лахти / Шведский Лахтис
- Финский Laihia / Шведский Laihela
- Финский Лайтила / Шведская Letala
- Финский Lapinjärvi / Шведский Лапптреск
- Финский Лаппеенранта / Шведский Villmanstrand
- Финский Lapua / Шведский лаппо
- Шведский Larsmo / Финский Луото
- Финский Лаукаа / Шведский Лаукас
- Финский Лемпяяля / Шведский лембуа
- Финский Лгать / Шведский Лундо
- Финский Лиминка / Шведский лиминго
- Финский Липери / Swedish Libelits
- Финский Лохья / Шведский Лохо
- Финский Лоппи / Шведский Лоппис
- Финский Ловииса / Шведская Ловиса
- Финский Луганка / Шведская Луханга
- Финский Маанинка / Шведская Манинга
- Шведский Малакс / Финский Маалахти
- Финский Мянття-Вилппула / Шведский Mänttä-Filpula
- Шведский Мариехамн / Финская Maarianhamina
- Финский Марттила / Шведский S: t Mårtens
- Финский Мерикарвия / Шведская Састмола
- Финский Миккели / Шведский S: t Michel
- Финский Mynämäki / Шведский Virmo
- Финский Myrskylä / Шведский Mörskom
- Финский Наантали / Шведский Nådendal
- Шведский Нярпес / Финский Närpiö
- Финский Nousiainen / Swedish Nousis
- Шведский Nykarleby / Финский Uusikaarlepyy
- Финский Оулайнен / Шведский Улай
- Финский Оулу / Шведский Улеоборг
- Финский Паймио / Шведский Пемар
- Финский Палтамо / Шведский Paldamo
- Шведский Паргас / Финский Parainen
- Финский Пирккала / Шведская Биркала
- Финский Помаркку / Шведский Påmark
- Финский Пори / Шведский Björneborg
- Финский Порнайнен / Шведский Borgnäs
- Финский Порвоо / Шведский борго
- Финский Пойтя / Шведский Pöytis
- Финский Пуккила / Шведская Buckila
- Финский Pyhtää / Шведский Питтис
- Финский Раахе / Шведский Brahestad
- Финский Raisio / Шведский Reso
- Шведский Расеборг / Финский Raasepori
- Финский Раума / Шведский Raumo
- Финский Руоколахти / Шведский Ruokolax
- Финский Сово / Шведский сагу
- Финский Савонлинна / Шведский Nyslott
- Финский Siikainen / Шведский Siikais
- Финский Сипоо / Шведский сиббо
- Финский Siuntio / Шведский Sjundeå
- Финский Тайвассало / Шведский Tövsala
- Финский Тампере / Шведский Таммерфорс
- Финский Теува / Шведский Östermark
- Финский Торнио / Шведский Торнео
- Финский Турку / Шведский Åbo
- Финский Туусула / Шведский Tusby
- Финский Ульвила / Шведский Ulvsby
- Финский Уурайнен / Шведские уураи
- Финский Уусикаупунки / Шведский Нистад
- Финский Вааса / Шведская Васа
- Финский Вантаа / Шведская Ванда
- Финский Vehmaa / Шведский Vemo
- Финский Весилахти / Шведский Весилакс
- Финский Veteli / Шведский Ветил
- Финский Вихти / Шведский Vichtis
- Финский Вимпели / Шведская виндала
- Финский Виролахти / Шведский Vederlax
- Финский Виррат / Шведский Virdois
- Шведский Vörå / Финский Vöyri
- Финский Ylitornio / Шведский Övertorneå
- Финский Ähtäri / Шведский Etseri
Районы в городах и поселках
Хельсинки
- Финский Ала-Мальми / Шведский Недре Мальм
- Финский Альппихарью / Шведский Åshöjden
- Финский Ауринколахти / Шведский Solvik
- Финский Эйра / Шведская Эйра
- Финский Этеля-Хаага / Шведский Södra Haga
- Финский Хаага / Шведский Haga
- Финский Хаканиеми / Шведский Hagnäs
- Финский Хакунинмаа / Шведский Håkansåker
- Финский Haltiala / Шведский Tomtbacka
- Финский Хейкинлааксо / Шведский Хенриксдаль
- Финский Hermanni / Шведский Германстад
- Финский Herttoniemen teollisuusalue / Шведский Hertonäs Industriområde
- Финский Herttoniemenranta / Шведская прядь Hertonäs
- Финский Херттониеми / Шведский Hertonäs
- Финский Хевоссалми / Шведский Hästnässund
- Финский Хиеталахти / Шведский Sandviken
- Финский Itä-Pakila / Шведская Östra Baggböle
- Финский Itä-Pasila / Шведский Östra Böle
- Финский Itäsaaret / Шведский Östra holmarna
- Финский Jollas, Хельсинки / Шведский Jollas, Гельсингфорс
- Финский Kaarela / Шведский Kårböle
- Финский Kaartinkaupunki / Swedish Gardesstaden
- Финский Кайсаниеми / Шведский Кайсаниеми
- Финский Kaivopuisto / Шведский Brunnsparken
- Финский Каллахти / Шведский Каллвик
- Финский Каллио / Шведский Berghäll
- Финский Кампинмальми / Шведский кампмальмен
- Финский Кески-Пасила / Шведский Mellersta Böle
- Финский Кески-Вуосаари / Шведская Mellersta Nordsjö
- Финский Кивихака / Шведский Стенхаген
- Финский Kluuvi / Swedish Gloet
- Финский Койвусаари / Шведский Björkholmen
- Финский Конала / Шведский Kånala
- Финский Koskela / Шведский Форсби
- Финский Круунунхака / Шведский кроногаген
- Финский Кулосаари / Шведский Brändö
- Финский Kumpula / Шведский Gumtäkt
- Финский Куркимяки / Шведская Tranbacka
- Финский Куусисаари / Шведский Granö
- Финский Лаахасало / Шведский Degerö
- Финский Лааксо / Шведский дал
- Финский Лэнси-Херттониеми / Шведский Västra Hertonäs
- Финский Лянси-Пакила / Шведский Västra Baggböle
- Финский Лянси-Пасила / Шведский Västra Böle
- Финский Лассила / Шведский лассас
- Финский Лауттасаари / Шведские барабаны
- Финский Лехтисаари / Шведский Lövö
- Финский Малми / Шведский Мальм
- Финский Марттила / Шведский Мартас
- Финский Марджаниеми / Шведский Marudd
- Финский Маунула / Шведский манзас
- Финский Maunulanpuisto / Шведский Månsasparken
- Финский Маунуннева / Шведский Magnuskärr
- Финский Мейлахти / Шведские Меджланы
- Финский Меллункюля / Шведский Mellungsby
- Финский Мери-Растила / Шведский Havsrastböle
- Финский Мерихака / Шведский Havshagen
- Финский Метсяля / Шведский Krämertsskog
- Финский Мунккиниеми / Шведский Munksnäs
- Финский Мунккисаари / Шведский Мункхольмен
- Финский Мунккивуори / Шведский Munkshöjden
- Финский Mustavuori / Шведский Svarta backen
- Финский Mustikkamaa – Korkeasaari / Шведский Blåbärslandet-Högholmen
- Финский Myllypuro / Шведский Kvarnbäcken
- Финский Неменмяки / Шведский Näshöjden
- Финский Ниинисаари / Шведский бастё
- Финский Оулункюля / Шведский Åggelby
- Финский Пижамаки / Шведская Smedjebacka
- Финский Пакила / Шведский Baggböle
- Финский Пасила / Шведский Böle
- Финский Патола / Шведский даммен
- Финский Пихлаямяки / Шведский Rönnbacka
- Финский Pihlajisto / Шведский Рённинг
- Финский Пикку Хуопалахти / Шведский Lillhoplax
- Финский Пирккола / Шведские бритты
- Финский Pitäjänmäen teollisuusalue / Шведский Sockenbacka Industriområde
- Финский Питаянмяки / Шведский Sockenbacka
- Финский Pohjois-Haaga / Шведский Norra Haga
- Финский Pohjois-Pasila / Шведский Norra Böle
- Финский Puistola / Шведский Паркстад
- Финский Пукинмяки / Шведская Bocksbacka
- Финский Пунавуори / Шведский Рёдберген
- Финский Пуотила / Шведский Botby gård
- Финский Пуотинхарью / Шведский Botbyhöjden
- Финский Puroniitty / Шведский Bäckängen
- Финский Растила / Шведский Rastböle
- Финский Рейхола / Шведский Грежюс
- Финский Реймарла / Шведский Реймарс
- Финский Roihupellon teollisuusalue / Swedish Kasåkers Industriområde
- Финский Рускеасуо / Шведский Brunakärr
- Финский Салменкаллио / Шведский Сундберг
- Финский Сантахамина / Шведский Sandhamn
- Финский Сеурасаари / Шведский Fölisön
- Финский Силтамяки / Шведская Brobacka
- Финский Силтасаари / Шведский Broholmen
- Финский Сёрняйнен / Шведский Sörnäs
- Финский Суоменлинна / Шведский Sveaborg
- Финский Суурмется / Шведский Storskog
- Финский Суутарила / Шведский Skomakarböle
- Финский Тахвонлахти / Шведский Стансвик
- Финский Талинранта / Шведский Talistranden
- Финский Талосаари / Шведский Husö
- Финский Töölö / Шведский Tölö
- Финский Торппаринмяки / Шведский Torparbacken
- Финский Toukola / Шведский маджстад
- Финский Валлила / Шведский Vallgård
- Финский Ванхакаупунки / Шведский Гаммельстаден / Альтернативный английский: Старый город
- Финский Улланлинна / Шведский Ульрикасборг
- Финский Виронниеми / Шведский Estnäs
- Финский Юля-Мальми / Шведский Övre Malm
Смотрите также
- Языки Финляндии
- Топонимы Финляндии
- Список муниципалитетов Финляндии, в которых финский не является единственным официальным языком
Рекомендации
- ^ Обратите внимание на статус автономного региона: Аландские острова официально принимают только шведский язык.