Нина Симонович-Ефимова - Nina Simonovich-Efimova - Wikipedia
Нина Симонович-Ефимова | |
---|---|
Русский: Нина Яковлевна Симонович) | |
Симонович-Ефимова в 1930 г. | |
Родившийся | Нина Яковлевна Симонович 21 января 1877 г. Санкт-Петербург, Россия |
Умер | 24 февраля 1948 г. Москва, Советский союз | (71 год)
Национальность | русский |
Другие имена | Нина Симоновича |
Род занятий | художник, кукловод |
Активные годы | 1918–1948 |
Известен | создание основ русского кукольного жанра |
Нина Симонович-Ефимова (русский: Нина Симонович-Ефимова, 9 января 1877 г. Операционные системы / 21 января 1877 г.[1] - 24 февраля 1948 г.)[2] был русский художник, кукольный дизайнер и один из первых профессиональных русских кукловоды. Вместе с мужем Иван Ефимов она основала традицию Советский театр кукол, выступая движущей силой выступлений Ефимовых.
Рожден в Санкт-Петербург в семью с Немецко-еврейский Симонович-Ефимова, профессионально занимавшаяся торговлей, врачами, композиторами и академиками, была высокообразованной и потратила почти два десятилетия на изучение искусства в России и Париже, чтобы усовершенствовать свое ремесло. Квалифицированный в травление, акварель и масло живопись, она помогла возродить силуэт искусства в России ХХ века.
Выступая в детстве в салонных спектаклях, с 1916 года Симонович-Ефимова начала ставить кукольные спектакли для своих коллег по артистам. Спектакли были так хорошо приняты, что она и ее муж были приглашены российскими властями для создания детского кукольного театра в 1918 году, став двумя из первых профессиональных кукольников в России. Она создала новаторский дизайн, чтобы сделать свои манекены реалистичными, продвигая свои работы, публикуя книги и обучая теории и дизайну кукольного театра. Она и ее муж известны как первая пара русских марионеток, хотя именно она была полна решимости поднять это ремесло. В период с 1920 по 1940 год они отыграли более 1500 спектаклей по всей России, переезжая с места на место со своим передвижным кукольным театром.
Симонович-Ефимова, вдохновленная людьми, которых она встретила, и сельской местностью, которую она пережила, путешествуя по России, продолжала рисовать на протяжении всей своей жизни. Хотя многие из ее сцен изображают пейзажи и историческую архитектуру, она также была известна своими работами женщин в традиционных костюмах, ведущих свою повседневную жизнь. Также она создала серию эскизов во время работы в Первой мобильной больнице во время Вторая Мировая Война. Ее работы периода «Раненого воина» были направлены на то, чтобы передать мужественные усилия солдат, за которыми она ухаживала. Примеры ее работ хранятся в крупнейших музеях России.
Ранние годы
Нина Яковлевна Симонович родилась 21 января 1877 г. в г. Санкт-Петербург, Российская Империя, в Аделаида Семёнова (урожденная Бергман) и Яков Миронович Симонович (RU).[3][4] Ее бабушка и дедушка по материнской линии, Августина (урожденная Гуцон) и Семен Бергман были торговцами немецко-еврейского происхождения, владевшими и управлявшими собственным торговым бизнесом.[5][4] Ее отец был врачом, работавшим в тифозном отделении Александровской больницы, а затем в Детской больнице Елизаветы в Санкт-Петербурге. Он также помогал ее матери издавать журнал. Детский сад (Русский: Детский сад имеется ввиду детский сад).[6] Ее мать, которой отказали в высшем образовании на родине, уехала в Швейцария, где она изучила методы Фридрих Фребель перед возвращением в Санкт-Петербург, где открыла первый детский сад в России в 1866 году.[4] Сестра ее матери, Валентина Серова была первой в России профессиональной женщиной-композитором и ее мужем, Александр также был композитором.[7]
Симонович был одним из шести братьев и сестер. Родители тоже помогали воспитывать кузину, Валентин Серов,[4] после смерти отца и разлуки Серова с матерью,[5] а также Ольга Трубникова, которая позже выйдет замуж за Серова. Ольга была дочерью бывшего пациента отца Симоновича. Семья удочерила ее в 1879 году, после смерти матери.[8] Выросшая в Санкт-Петербурге, Симонович сначала изучала искусство у своего двоюродного брата Серова, с которым она тренировалась с 1880 по 1890 год.[9] С раннего детства Симонович ставил салонные спектакли, в том числе теневые куклы в ее выступлениях.[10] С 1888 по 1896 год училась в средней школе при гимназии им. М.Н. Стоюнина. гимназии М. Н. Стоюниной).[3]
Карьерное обучение
С 1897 г. Симонович преподавал в школе-интернате в г. Тбилиси и давал уроки рисования в частной школе О.М. Шмерлинг. Она покинула Тбилиси в 1899 году и уехала в Париж, где училась рисованию у Луи Шарль Делеклюз на год, прежде чем вернуться в Москву на частные курсы живописи с Елизавета Николаевна Званцева, ее двоюродный брат Серов и посещают занятия в Строгановское училище. Симонвич вернулся в Париж в 1901 году и учился живописи у Эжен Каррьер до конца следующего года,[9] изучение Импрессионистский стиль таких мастеров как Тулуз-Лотрек и Ван Гог.[2]
Вернувшись в Москву в 1904 году, Симонович поступил в Московское училище живописи, ваяния и зодчества (Русский: Московское училище живописи, ваяния и здание (МУЖВЗ)).[9] В 1906 году она вышла замуж за однокурсника. Иван Ефимов, который изучал скульптуру. Эти двое продолжили учебу в Московской школе, а между 1909 и 1911 годами у нее был перерыв. Анри Матисс в Париже, в ожидании ее окончания в 1911 году. Затем пара ненадолго вернулась в Париж, а в 1912 году переехала в Липецк где они провели несколько месяцев в фамильном имении Ефимовых, известном как «Отрадное».[3][7] Ее работы в период с 1911 по 1915 год были традиционной композиции и демонстрировали сильное использование ярких цветов, что особенно заметно в ее картинах русских крестьян.[2]
С 1910 по 1930 год Симонович-Ефимова была членом Московского товарищества художников. (RU) (MTX), где она также выставляла свои работы.[9] Она стала одним из главных участников возрождения силуэтного искусства в начале ХХ века. [11] а также приобрел репутацию офорта.[12] В театральных постановках, похожих на тень играет, используя синий целлофан для фильтрации света, объединения различных форм и добавления блеска к общему эффекту.[13] Некоторые из ее силуэтов были портретами, как и ее изображение Павел Флоренский в 1926 году, что удачно запечатлело его образ, а также его личность и одежду.[14] Ее двоюродный брат Серов был постоянным наставником обоих Ефимовых. Они разделили его как учителя и следовали его строгим стандартам, чтобы получить его довольно редкое одобрение.[15]
Кукольный театр
В 1916 году, вызвавшись устроить кукольный спектакль для участников MTX, она создала пьесу с пятью марионетками по мотивам Петрушка народный характер.[16][17] Петрушка - плутоватый персонаж, которого часто используют, чтобы комментировать социальные пороки современного общества.[18] Шоу было хорошо встречено. Она представила повторный спектакль, прежде чем получила приглашение поставить спектакль еще раз в Café Pittoresque, известном кабаре. Потеряв куклу-шута, она написала две новые пьесы и поставила их вместе с мужем.[16][17] Это были адаптации Иван Крылов басни Отшельник и медведь и Две мыши.[17] Вместе с мужем она дала еще несколько выступлений в кафе, у друзей и в Эрмитажный Театр между 1916 и 1918 гг.[19]
События Октябрьская революция убедила Симонович-Ефимову в том, что она больше не может писать, потому что станковая живопись не служит «благой цели». Карьера Симонович-Ефимовой повернулась в сторону профессионального кукольного театра, создав передвижной театр, чтобы весело развлечь гражданскую войну. Ефимовы начали разъезжать и выступать в качестве кочующих. кукловоды, посещение мест, редко встречающихся у традиционных театральных исполнителей. Проведя более семидесяти концертов в Москве и Подмосковье, они путешествовали по городу. Кама и Реки Волги в летние месяцы исполняли свою версию Петрушки и басен Крылова.[19]
К осени 1918 года популярность пары привела к тому, что их пригласили создать детский театр в соответствии с правительственными постановлениями. социалистическая перестройка политика. Ее муж устроил театр в Мамоновском пассаже, посвященный кукольным постановкам. Сосредоточившись на детских спектаклях, Ефимовы избежали давления со стороны правительства, которое заставило их исполнять коммунистические темы. Симонович-Ефимова разработала перчатки марионетки и теневых марионеток для реконструкции басен и сказок по произведениям Крылова и Ганс Христиан Андерсен. Они включали адаптации традиционных тем, таких как рассказы Мены, Баба Яга, Масленица, и Николай Некрасов с Крестьянские Дети. Во втором театре поставили марионетка постановки. В течение следующих восьми месяцев Эффимовы ставили двадцать спектаклей в месяц, одновременно выступая со своим передвижным театром. Затем театр в Мамоновском Пассаже закрылся, отметив их последнюю помолвку на постоянном месте.[20] В течение следующих шести лет основным средством поддержки супружеских пар был передвижной театр.[21] В период с 1916 по 1924 год, иногда при поддержке своего сына Адриана, пара поставила около 600 представлений.[22] Они смогли помочь людям забыть голод и насилие того времени. Симонович-Ефимова выступала в детских больницах и психиатрические дома, внося свой вклад в историю благотворительности своей семьи.[23]
Желая дополнить свое участие в перформансе, Симонович-Ефимова начала публиковать произведения, «чтобы доказать ценность кукольного искусства как уникальной дисциплины» в области изобразительного искусства. Она опубликовала книги и брошюры по дизайну и движению, включая историю искусства и описания участвовавших кукловодов. Одна из ее самых известных работ, Записки петрушканиста (Русский: Записки петрушечника, 1925) подробно описывает ее выступления и теории, а также рисунки и тексты ее пьес.[22] В 1930 году она выступила на Первой конференции советских театров кукол, представив свои идеи о кукольном театре.[24] Она отвергла утверждения о безжизненности марионеток. автоматы, утверждая, что кукольник должен убедить публику, что они живы. Артистизм в создании жизненной силы включал в себя тесную связь между марионеткой и кукловодом, что, по ее мнению, не могло быть достигнуто так же, как с марионетками.[25] Она рассматривала связь между манекеном и манипулятором как симбиотическое сотрудничество: вместо того, чтобы кукловод навязывал кукле хореографию, ограничения куклы помогли кукольнику научиться общаться по-новому.[26] Недостаток мимики нужно компенсировать жестом. В отличие от актера, который взаимодействует с другими исполнителями, марионетка общается как с другими актерами, так и с самим кукловодом.[27]
В 1935 году Симонович-Ефимова Примечания был переведен и издан на английском языке, как Приключения русского театра кукол, доводя свои идеи до международного внимания.[21] В результате ее теории и методы стали влиятельными в Соединенных Штатах.[28] с несколькими университетскими преподавателями, которые копируют ее методы в классе и на конференциях.[29] В 1940 году она опубликовала дополнительные проекты и теории манекенов в Род Марионетки (иногда переводится как Куклы на трости) (Русский: Куклы на тростях).[30]
Продвигая дизайн до предела, Симонович-Ефимова создавала кукол, которые можно было носить на голове, что позволяло кукольнику управлять несколькими персонажами одновременно. Она запатентовала новый тип стержень марионетка со стержнями, прикрепленными к локтям, чтобы освободить руки. Прутья были спрятаны за висящими костюмами.[31][32][29] Чтобы куклы выглядели более реалистично, Ефимовы разработали систему, в которой руки были удлиненными. В него вставляли стержни, а не пальцы кукольника. перчатка манипулировать руками, которым позволялось двигаться, манипулируя веревками внутри тела куклы.[33] Симонович-Ефимова использовала другие приспособления, например, пружины в теле куклы-кошки, чтобы придать ей гибкость, как у живого животного.[34] Эти нововведения позволили их прекрасно сформированным, элегантно одетым куклам двигаться естественно, а не жесткими, резкими движениями их предшественников.[35] В эпоху, когда почти все кукольные спектакли создавались для развлечения детей или отражения государственной идеологии, Симонович-Ефимова изо всех сил старалась устраивать спектакли для взрослых, в том числе для взрослых. Очарованная груша, Макбет, и работает Мольер и Михаил Салтыков-Щедрин.[31][12] Хотя она также внесла изменения в свою работу с баснями, чтобы заменить то, что считалось устаревшими идеями, например, заменить крепостные с молодыми коммунистическими персонажами,[32] Симонович-Ефимова делала акцент на артистизме, зрелищности и профессионализме.[36] Она также разработала новую систему манекенов в натуральную величину,[3] стирая границу между кукольным и актерским мастерством, когда она танцевала на сцене со своим Петрушкой.[31] Между 1920 и 1940 годами Ефимовы дали от 1500 до 2000 кукольных спектаклей.[3][12]
Вернуться к живописи
Когда они ехали с театром, интерес Симонович-Ефимовой к живописи возродился. Она была вдохновлена изобразить женщин в их региональных костюмах, копающих картошку, утешающих своих детей или посещающих ярмарки и фестивали.[12] Она писала картины женщин и девушек в 1924 году и снова в 1926 году. Липецк;[3] красочные изображения с красными, зелеными и янтарными цветами из известной серии «Тамбовские женщины»; живописные сцены из Башкирия и Удмуртия; и получивший признание критиков сериал, созданный в Крым и Новгород. Новгородская живопись началась в период, когда Ефимовы бежали из Москвы в 1935 году из-за политическая нестабильность.[12] В течение этого времени, чистки 1933 года и последовавшая в 1935 году реструктуризация партии, бюрократы, коррумпированные чиновники, уклончивые люди и те, кто стремился к личной выгоде, а не к государственной выгоде, стали мишенью, а не предыдущими чистками, которые буржуазия элементы.[37] Даже если никто не был целью чистки, это затронуло широкий круг общества, потому что чистки были направлены на устранение всех тех, кто был связан с целевым членом партии. Страх ареста, доносов или вымогательства создал неопределенность для всех слоев общества.[38] Картины этого периода представляют собой в основном пейзажи окрестностей города и старинных построек, по которым Симонович-Ефимова гуляла, наслаждаясь покоем своего окружения.[12]
С 1928 года и до 1942 года Симонович-Ефимова преподавала приемы театра теней на курсах Дома художественного просвещения им. Надежда Крупская. Также преподавала в Московском музее охраны материнства и младенчества, Московском музее охраны материнства и детства. Союз театральных деятелей РФ и эстрадный театр Мосесстраны. В 1930-х годах она работала дизайнером интерьеров в некоторых общественных зданиях Москвы и создала подвижные силуэтные композиции для Центрального этнологического музея и Всесоюзной сельскохозяйственной выставки. (RU) (Русский: Всесоюзная сельскохозяйственная выставка (ВСХВ)). В середине 1930-х годов сочинение Симоновича-Ефимовой От московского дворянина и купца до московского социалиста был установлен в Парк Горького.[30]
Когда Вторая Мировая Война Вспыхнув в 1941 году, Ефимовы отказались уезжать из Москвы, хотя зима 1941–1942 гг. была очень холодной. Симонович-Ефимова работала в Лефортовский район в Первом передвижном госпитале оказывает помощь раненым солдатам и пишет для них письма их семьям и товарищам. В серии рисунков под названием «Раненые» она рисовала портреты солдат, пытающихся передать их храбрость, отмечая их ранения и их адреса на оборотной стороне рисунков.[12][39] Некоторые рисунки она работала маслом или акварелью, проводя большую часть светового дня в больнице. По вечерам пара занималась кукольным театром,[39] подготовка концертов и кукольных спектаклей для войск на историко-патриотическую тематику.[12] Они также позволили художникам укрыться в их доме и работать в небольшом саду, чтобы дополнить свою еду. Они ежедневно тренировали и репетировали своих актеров, хотя найти актеров-мужчин было сложно, что усугублялось нехваткой газа и электричества.[39] Симонович-Ефимова также составила мемуары своего двоюродного брата и учителя Валентина Серова, хотя ее книга Воспоминания В. А. Серова (Русский: Воспоминания о В. А. Серове) не был опубликован до 1964 года.[30]
Смерть и наследие
Симонович-Ефимова скончалась 24 февраля 1948 года в Москве, Советский союз.[3][1] Посмертно она была принята в Международную академию кукловодов за инновации в куклах в натуральную величину.[3] Пара известна как Адам и Ева русского кукольного искусства.[12] Она оставила большое наследие, в том числе около 3000 работ, некоторые из которых находятся в мемориальной мастерской в их бывшем доме, хотя искусствоведы в основном игнорировал ее работы до конца 20 века.[2][39] Ее работы можно увидеть в постоянных собраниях Русский музей, Третьяковская Галерея, Тверская областная картинная галерея и др. Посмертные персональные выставки ее работ проводились в 1959, 1968 и 1975 годах.[12][40] В 2011, Музей Русского Искусства (TMORA) в Миннеаполис, Миннесота включены некоторые из ее этнических картин женщин в их родной одежде.[41] В следующем году ее книга 1935 г. Приключения русского театра кукол: в том числе его открытия в создании и исполнении ручных марионеток, стержневых кукол и теневых фигур (Английская версия) была перепечатана издательством Martino Publishing.[42] В Кратер Ефимова на Венере назван в честь Симоновича-Ефимова.[43]
Рекомендации
Цитаты
- ^ а б Прохоров 1975, п. 77.
- ^ а б c d Грошонг 2002.
- ^ а б c d е ж грамм час Липецкая областная универсальная научная библиотека 2013.
- ^ а б c d Детский сад 100 лет назад 2004.
- ^ а б Медовар 1999.
- ^ Кульбин 1883 г..
- ^ а б Познер 2012, п. 121.
- ^ Успенская 2015.
- ^ а б c d Колосов 2007.
- ^ Познер 2012, п. 122.
- ^ Руденко 2016.
- ^ а б c d е ж грамм час я j Карпова 2016.
- ^ Ридер 1989, п. 112.
- ^ Misler 2006, стр. 13–14, 51.
- ^ Ковычева 2014.
- ^ а б Рыцарь 1992, п. 12.
- ^ а б c Познер 2012, п. 124.
- ^ Ридер 1989, п. 106.
- ^ а б Познер 2012, п. 125.
- ^ Познер 2012 С. 126–127.
- ^ а б Батчелдер 1947, п. 173.
- ^ а б Познер 2012, п. 127.
- ^ Misler 2006 С. 126, 129.
- ^ Рыцарь 1992, п. 37.
- ^ Познер 2012, п. 128.
- ^ Познер 2014, п. 131.
- ^ Познер 2014, п. 139.
- ^ Батчелдер 1947, п. 175.
- ^ а б Бэтчелдер и Майкл 1947, п. 6.
- ^ а б c Шмидт 2013.
- ^ а б c Познер 2014, п. 140.
- ^ а б Батчелдер 1947, п. 174.
- ^ Рыцарь 1992, п. 36.
- ^ Батчелдер 1947, п. 219.
- ^ Ридер 1989, п. 111.
- ^ Misler 2006 С. 50–51.
- ^ Гетти 1987, п. 42.
- ^ Hough & Fainsod 1979 С. 174–175.
- ^ а б c d Голицына 2005.
- ^ Тверская Галерея 2008.
- ^ Аббе 2011.
- ^ Ефимова 2012.
- ^ Рассел 1994, п. 4.
Библиография
- Аббе, Мэри (2 июля 2011 г.). "Арт-обозрение: ПК в СССР" Миннеаполис, Миннесота: Звездная трибуна. Архивировано из оригинал 22 марта 2017 г.. Получено 22 марта 2017.
- Батчелдер, Марджори Хоуп (1947). Жезлы-марионетки и человеческий театр. Колумбус, Огайо: Издательство государственного университета Огайо. OCLC 537308814.
- Батчелдер, Марджори Хоуп; Майкл, Вивиан (1947). Куклы из рук и прутьев, новое приключение в искусстве кукол. Колумбус, Огайо: Издательство государственного университета Огайо. OCLC 644990364.
- Ефимова, Нина (2012). Приключения русского театра кукол: в том числе его открытия в создании и исполнении ручных марионеток, стержневых кукол и теневых фигур. Центр Мэнсфилда, Коннектикут: Издательство Мартино. ISBN 978-1-61427-371-4.
- Гетти, Джон Арч (1987). Истоки больших чисток: новый взгляд на Коммунистическую партию СССР, 1933–1938 гг.. Кембридж, Англия: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-33570-6.
- Хью, Джерри Ф .; Файнсод, Мерл (1979). Как управляется Советский Союз. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. ISBN 978-0-674-41030-5.
- Флоренский, Павел; Салмонд, Венди (переводчик) (2006). "Павел Флоренский: Биографический очерк". В Мислер, Николетта (ред.). Beyond Vision: Очерки восприятия искусства (PDF). Лондон, Англия: Reaktion Books. С. 13–28. ISBN 978-1-86189-639-1.
- Голицына (Голицын), И.И. (И. И.) (2005). "Нина Яковлевна Симонович-Ефимова (1877–1948)" [Нина Яковлевна Симонович-Ефимова (1877–1948)]. Наше Наследие (Наше наследие) (на русском). Москва, Россия (73). Архивировано из оригинал 8 сентября 2016 г.. Получено 21 марта 2017.
- Грошонг, Лиза С. (2002). "Симонович-Ефимова, Нина (1877–1948)". Фармингтон-Хиллз, Мичиган: Gale Research, Inc. Архивировано из оригинал 23 марта 2017 г. - через HighBeam Research.
- Карпова (Карпова), Татьяна Игоревна (Татьяна Игоревна) (2016). "Симонович-Ефимова Нина Яковлевна: Биографическая Статья" [Симонович-Ефимова, Нина Яковлевна: Биографическая статья]. Муравейник 53 (на русском). Великий Новгород, Россия: Новгородская электронная библиотека. Архивировано из оригинал 21 марта 2017 г.. Получено 21 марта 2017.
- Найт, Малькольм, изд. (1992). Contemporary Theater Review An International Journal Volume 1 Part 1: Proceedings of the Soviet / British Puppetry Conference, Глазго, ноябрь 1989 г.. Абингдон-он-Темз, Оксфордшир, Великобритания: Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-280-23622-8.
- Колосов (Колосов), Дмитрий (Дмитрий) (2007). "Симонович-Ефимова (Ефимова) Нина Яковлевна" [Симонович-Ефимова (Ефимова), Нина Яковлевна]. Art.ru (на русском). Санкт-Петербург, Россия. Архивировано из оригинал 20 марта 2017 г.. Получено 20 марта 2017.
- Ковычева (Ковычева), Елена Ивановна (Елена Ивановна) (2014). "Условия Формирования Творческой Личности Художника-Реалиста Серебряного Века (На Примере Н. Я. Симонович-Ефимовой И И. С. Ефимова)" [Условия формирования творческой личности художника-реалиста Серебряного века (на примере Н. Я. Симонович-Ефимовой и И. С. Ефимова)] (PDF). Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики (Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и история искусства. Вопросы теории и практики) (на русском). Тамбов, Россия: Издательства Грамота. 41 (3). ISSN 1997-292X. Архивировано из оригинал (PDF) 8 августа 2014 г.. Получено 21 марта 2017.
- Кульбин (Кульбин), Н. (Н.) (1883). "Обзор жизни и трудов покойных русских писателей" [Симонович, Яков Миронович]. Dic.academic.ru (на русском). Россия: Врачебные Ведомости. Архивировано из оригинал 5 марта 2016 г.. Получено 20 марта 2017.
- Медовар (Медовар), Лазарь (Лазарь) (ноябрь 1999 г.). "Валентина Серова: Служение Музыкальной Культуре" [Валентина Серова: На службе у музыкальной культуры]. Лехаим (Лехаим) (на русском). Москва, Россия: Московский Еврейский Общинный Центр (Московский еврейский общинный центр). 11 (91). Архивировано из оригинал 6 июня 2016 г.. Получено 20 марта 2017.
- Познер, Дассия Н. (2014). "Жизнь-смерть и непослушное послушание: российские модернистские переосмысления марионетки". In Posner, Dassia N .; Оренштейн, Клаудиа; Белл, Джон (ред.). Компаньон Routledge к кукольному искусству и материальному исполнению. Лондон, Англия: Рутледж. С. 131–143. ISBN 978-1-317-91172-2.
- Познер, Дассия Н. (2012). «Скульптура в движении: Нина Симонович-Ефимова и Петрушка». Во Фрайер, Пол (ред.). Женщины в искусстве в эпоху прекрасной эпохи: очерки известных художников, писателей и исполнителей. Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company, Inc., стр. 118–135. ISBN 978-0-7864-6075-5.
- Прохоров, Александр М., изд. (1975). Большая Советская Энциклопедия. 9: Перевод 3-го издания. Нью-Йорк: Макмиллан.
- Ридер, Роберта (зима 1989 г.). «Марионетки: движущаяся скульптура». Журнал декоративно-пропагандистского искусства. Юниверсити-Парк, Флорида: Попечительский совет Международного университета Флориды от имени Wolfsonian-FIU. 11 (2): 106–125. ISSN 0888-7314. JSTOR 1503985.
- Руденко (Руденко), Л. Л. (Л. Л.) (17 апреля 2016 г.). ""Приятнейшая Тень "В России" [«Приятная тень» в России]. Академия народного творчества России (на русском). Москва, Россия: Российская академия народного творчества. Архивировано из оригинал 21 марта 2017 г.. Получено 21 марта 2017.
- Рассел, Джоэл Ф. (май 1994 г.). Газетир Венерианской номенклатуры (PDF) (Отчет). Рестон, Вирджиния: Министерство внутренних дел США, Геологическая служба. Отчет открытого файла 94-235. Архивировано из оригинал (PDF) 2 марта 2017 г.
- Шмидт (Шмидт), С. О. (С. О.), изд. (2013). "Ефимовы, супруги, художники. Одни из создателей отеч. Профес. Т-ра кукол" [Ефимовы, супруги, художники. Некоторые из творцов отечества. Проф. Т-ра кукол. Лица Москвы Энциклопедия (Энциклопедия лиц Москвы) (на русском). Москва, Россия: Правительство Москвы по московским учебникам и картолитографии. Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 25 марта 2017.
- Успенская, Татьяна (2015). "Жена художника - Ольга Серова". Журнал Третьяковская галерея. Москва, Россия: Фонд развития народного искусства "ГРАНИ". 3 (48). ISSN 1729-7621. Архивировано из оригинал 22 марта 2017 г.. Получено 22 марта 2017.
- "История коллекции" [История коллекции]. Тверская Галерея (на русском). Тверь, Россия: Тверская Областная Картинная Галерея. 2008. Архивировано с оригинал 19 декабря 2016 г.. Получено 21 марта 2017.
- "ДЕТСКИЙ САД СТО ЛЕТ НАЗАД: Аделаида Симонович — основательница первого в России детского сада" [Детский сад 100 лет назад: Аделаида Симонович - основательница первого детского сада в России)]. Дошкольное образование (Дошкольное образование) (на русском). Россия (10). 2 сентября 2004 г. Архивировано с оригинал 14 июля 2014 г.. Получено 20 марта 2017 - через dob.1september.ru.
- "Симонович-Ефимова, Нина Яковлевна (1877–1948)" [Симонович-Ефимова, Нина Яковлевна (1877–1948)]. Лоунб.ru (на русском). Липецк, Россия: Липецкая областная универсальная научная библиотека (Липецкая областная универсальная научная библиотека). 2013. Архивировано с оригинал 20 марта 2017 г.. Получено 20 марта 2017.