Нисэ Мурасаки инака Гэндзи - Nise Murasaki inaka Genji

Гэндзи в деревенском стиле от поддельного мурасаки, текст Рютей Танехико с иллюстрациями Утагава Кунисада
В каждом томе есть книга Части 1 и Часть 2. На передних обложках двух книг изображена одна фотография.

Нисэ Мурасаки инака Гэндзи (偐 紫 田 舎 源氏), по-разному переводится как Деревенский Гэндзи, Фальшивые Мурасаки и страна Гэндзи, или же Генджи из подделки Мурасаки, поздно-Период Эдо Японский литературный пародия из Сказка о Гэндзи к Мурасаки Сикибу.[1][2][3] Работа Рютея Танехико (柳 亭 種 彦) (1783–1842) с иллюстрациями Утагава Кунисада, был опубликован в деревянный блок издание между 1829 и 1842 годами Сэнкакудо.[3]

Пародия сдвигает временные рамки с Период Хэйан к Период Муромати,[4] и заменяет вставленный Waka поэзия с хайку.[4]

Это был самый продаваемый образец жанра, известного как Gkan (合 巻), популярная литературная форма, сочетающая изображение с текстом.[3] В центре сюжета фантастические приключения Асикаги Мицудзи, второго сына Асикага Ёсимаса, пытаясь вернуть украденный меч, зеркало и стихотворение, от которых зависит безопасность королевства.[3] В предисловии к первой главе представлен персонаж Офудзи по прозвищу Мурасаки Сикибу.[3] В предисловии к десятой главе Танехико описывает собственный литературный проект:[1]

Когда я впервые начал писать Деревенский Гэндзи один пожилой друг сказал мне: «Вы должны постараться изо всех сил сохранить язык оригинала и не изменять рассказ. Возможно, тогда он будет полезен молодым людям, которые не читали Сказка о Гэндзи... »Но молодой друг сказал:« Тебе следует изменить сюжет. Вплетать эффекты из Кабуки и театр кукол. Наверняка не может быть никого, кто не читал Гэндзи."

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Кин, Дональд (1999). Мир в стенах: японская литература до-современной эпохи, 1600–1867 гг.. Columbia University Press. С. 429–435. ISBN  0231114672.
  2. ^ «Ложный Мурасаки и сельский Гэндзи (Нисэ мурасаки инака гэндзи)». Музей Фитцуильям. Получено 2 мая 2012.
  3. ^ а б c d е Харуо Ширане (2008). Представляя сказку о Гэндзи: СМИ, гендер и культурное производство. Columbia University Press. С. 211–239. ISBN  9780231142373.
  4. ^ а б Уэмацу, Ясуси (植 松安 1885–1945) (1928). Кокубунгаку гайсэцу (国 文学 史 概 説) (Национальная диетическая библиотека). Kōbundō (広 文 堂). С. 280–282.

дальнейшее чтение

Харуо Ширане, изд. (2002). Ранняя современная японская литература: антология, 1600–1900 гг.. Columbia University Press. С. 801–842. ISBN  0231109911.
Маркус, Эндрю (1992). Ива осенью: Рютей Танехико. Издательство Гарвардского университета. ISBN  9780674953512.