Парацыганский - Para-Romani - Wikipedia

Парацыганский разные смешанные языки не-Индоарийский лингвистическая классификация, содержащая значительный примесь от Цыганский язык. На них говорят как на традиционном языке Цыганский сообщества,^[1] либо вместо, либо вместе с разновидностями цыганского языка. Некоторые пара-цыганские языки вообще не имеют структурных черт цыганского, заимствуя только лексику цыганского.^[2]

Отражая цыган, которые как рассредоточенный народ проживают преимущественно повсюду Европа за последнюю тысячу лет, хотя и происходившие из северных Индийский субконтинент, в регионах, которые сегодня входят в Индия и Пакистан - лингвистический состав большинства пара-цыганских языков основан на Индоевропейский языков, кроме Laiuse Romani (который основан на эстонский ) и Erromintxela (который основан на Баскский баскского региона Испании и Франции, отдельно от Caló Иберийский цыганский язык испанского и португальский цыганский на основе романских языков Иберии).

Феномен пара-цыганских языков совершенно иной^{[требуется разъяснение ]} из Еврейские языки (кроме иврита), на которых говорят разные общины еврейской диаспоры и на которые сильно влияют иврит, Такие как идиш (Иудео-немецкий) среди Евреи ашкенази, Ладино (Иудео-испанский) среди Сефардские евреи, или же Еванич (Иудео-греческий), Итальянский (Иудео-итальянский), разные Иудео-арабские языки, так далее.

Разновидности

На основе индоевропейских языков

• Армянский -основан
  • Ломавренский язык
• Германский -основан
  • Англоромани
  • Шотландский Cant
  • Скандоромани
  • Синти-Мануш (переход от цыганского варианта к пара-цыганскому)^[3]
• Греческий -основан
  • Романо-греческий
• Романтика -основан
  • Caló
• Славянский -основан
  • †Чешский ром (который до исчезновения стремился стать разновидностью пара-цыган)
  • Романо-сербский
• Персидский -основан^[4]
  • Афганистан Горбат
  • Персидский романи
  • Магати

На основе неиндоевропейских языков

• Финский -основан
  • †Laiuse Romani (эстонский -основан)
• Тюркский -основан
  • Крымско-цыганский (Крымскотатарский на основе )^[5]
  • Курбетча (На турецком языке)
• Баскский -основан
  • Erromintxela

Рекомендации

1. Матрас, Ю. Романи: лингвистическое введение Издательство Кембриджского университета (2002) ISBN  0-521-63165-3
2. Матрас, Ярон (5 октября 2010 г.). «Цыгане в Британии». Издательство Эдинбургского университета - через Google Книги.
3. Хубшманова, Милена; Калинин, Вальдемар; Кенрик, Дональд (28 апреля 2018 г.). "Что такое цыганский язык?". Univ of Hertfordshire Press - через Google Книги.
4. Персидско-романский (смешанный язык)
5. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2004-01-24. Получено 2010-10-20.